First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623)

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — cover First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 1

يقف ويليام جاغارد، طابع الملك، بفخر أمام المطبعة المهيبة، وفي يديه نسخة "فيرست فوليو" حديثة الإصدار. يبلغ طول هذه المجموعة، التي تحفظ مسرحيات شكسبير، ثلاثة عشر بوصة وعرضها ثمانية ونصف بوصة. ما أهميتها؟ لولاها، لكانت ثماني عشرة مسرحية، بما في ذلك "مكبث" و"العاصفة"، قد فُقدت إلى الأبد. "ها هي ذي يا إسحاق"، يقول ويليام، مشيرًا إلى ابنه، "تتويج سنوات من العمل. شهادة على قوة الكلمة المكتوبة، وتكريم لأعظم كاتب مسرحي في عصرنا." حقيقة فنية: "فيرست فوليو"، التي نُشرت عام ألف وستمئة وثلاثة وعشرين، هي واحدة من أثمن الكتب المطبوعة في العالم. يمكن أن تباع النسخة الكاملة بملايين الدولارات في المزادات.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 2

إسحاق جاغارد، يعمل جنبًا إلى جنب مع الكاتبين المسرحيين جون هيمينغز وهنري كونديل، يتفحص مجموعة من المخطوطات. يتنهد هيمينغز، وهو يعدل نظارته، قائلاً: "المهمة ضخمة. بعض المسرحيات موجودة فقط في كتب تلقين متفرقة. والبعض الآخر، مجرد شذرات من الذاكرة." "ولكن فكر في المكافأة يا جون،" يجيب كونديل وعيناه تلمعان. "نحن ننقذ شكسبير من النسيان! فكر في الأمر، مسرحيات مثل العاصفة ربما لم تكن لتُرى أبدًا." حقيقة فنية: جون هيمينغز وهنري كونديل، زملاء ممثلون وأصدقاء لشكسبير، كرسوا سنوات لتجميع وتحرير المسرحيات من أجل الطبعة الأولى.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 3

يتحدث بن جونسون، الكاتب المسرحي والشاعر الشهير، بشغف عن صديقه الراحل، ويليام شكسبير. يعلن جونسون، وصوته مليء بالمشاعر: "لم يكن لجيل واحد، بل لكل العصور!"، وهو يرى إمكانات أعمال شكسبير لتتجاوز الأجيال. يقول جونسون، متأملاً: "كانت مسرحياته مرآة للطبيعة البشرية، معيبة وجميلة على حد سواء"، "لقد قدم لنا كوميديا وتراجيديا، وتواريخ ورومانسيات لا تزال باقية معنا حتى اليوم". حقيقة فنية: ساعدت قصيدة بن جونسون التي تمدح شكسبير، والتي تضمنتها "المجموعة الأولى" (First Folio)، في ترسيخ سمعة شكسبير كعبقري أدبي.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 4

يقدم ويليام جاغارد نسخة تجريبية من "المدونة الأولى" (First Folio) للملك جيمس الأول. يقول جاغارد، وهو ينحني بعمق: "جلالة الملك، نقدم بتواضع هذه المجموعة من المسرحيات، وهي تكريم للتراث الأدبي لأمتنا". يتفحص الملك الصفحات باهتمام، مدركًا أهمية الحفاظ على هذه الأعمال. "بالفعل يا جاغارد"، يرد الملك جيمس، بصوت رصين، "هذا المشروع يستحق رعايتنا الملكية. كلمات شكسبير ستتردد أصداؤها عبر العصور". حقيقة فنية: كان الملك جيمس الأول راعيًا للفنون وداعمًا للمسرح. وقد ساعدت موافقته في تأمين نجاح "المدونة الأولى".

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 5

وسط قعقعة وصليل المطبعة، يشرف ويليام وإسحاق جاغارد على عملية صف الحروف الدقيقة. توضع كل حرف بعناية، وتُصنع كل صفحة بدقة متناهية. الهواء كثيف برائحة الحبر والورق، سيمفونية من الصناعة. "الصبر يا إسحاق،" يوجه ويليام، ماسحًا العرق من جبينه. "يجب أن تكون كل حرف مثالية، وكل صفحة بلا عيب. نحن نحفظ الأبدية هنا." حقيقة فنية: كان طبع المجلد الأول (فيرست فوليو) مشروعًا ضخمًا، تطلب سنوات من العمل المتفاني من عائلة جاغارد وفريقهم.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 6

إدوارد بلونت، بائع كتب بارز، يدافع بشغف عن "فيرست فوليو". "أيها السادة"، يعلن لجمع من المستثمرين المحتملين، "هذا ليس مجرد كتاب. إنه كنز من المشاعر الإنسانية، مرآة للروح!" "استثمروا في الخلود!" يتابع بلونت، "استثمروا في شكسبير! فكما قال الشاعر نفسه: 'نسيج حياتنا من خيوط مختلطة، خير وشر معًا.'" حقيقة فنية: لعب إدوارد بلونت وغيره من بائعي الكتب دورًا حاسمًا في تمويل وتوزيع "فيرست فوليو"، مما ضمن انتشاره الواسع.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 7

قام هيمينجز وكونديل بتدقيق الصفحات المطبوعة بدقة، وتحديد الأخطاء وإجراء التصحيحات. يتذمر هيمينجز، مشيرًا إلى سطر من النص: "فاصلة في غير مكانها يمكن أن تغير المعنى. يجب أن نضمن الدقة، فشكسبير لا يستحق أقل من ذلك." يوافق كونديل، متفحصًا الصفحة عن كثب: "بالفعل يا جون. كما يقول صديقنا ويليام شكسبير: 'للشيطان قوة أن يتخذ شكلاً جميلاً'، دعنا لا ننخدع بأعيننا ونتأكد من أننا نقوم بتحرير هذا بشكل صحيح." حقيقة فنية: يحتوي المجلد الأول على بعض الأخطاء، مما يعكس تحديات الطباعة والتحرير في القرن السابع عشر. ومع ذلك، فقد ضمن تفاني المحررين نصًا دقيقًا وكاملاً بشكل ملحوظ.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 8

يخيط مجلدو الكتب المهرة الأوراق المطبوعة بعناية، ليصنعوا مجلدات فردية من "الفيرست فوليو". تُطوى الأوراق الثقيلة وتُجلّد بدقة، محوّلةً الصفحات السائبة إلى كتاب متين، وعاءٍ للتاريخ الأدبي. يقول أحد المجلدين، وهو يمرر إبرة بعناية عبر الورق: "كل غرزة، كل طية، شهادة على حرفتنا. نحن لا نجلد الكتب فحسب، بل نحافظ على إرث". حقيقة فنية: كانت عملية تجليد الكتب حاسمة لضمان طول عمر "الفيرست فوليو" وحفظه. ولا تزال العديد من النسخ الباقية في تجليدها الأصلي.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 9

بعد سنوات، يتصفح العلماء والقراء "المنشور الأول" (First Folio)، مفتونين بكلمات شكسبير الخالدة. تنبض المسرحيات بالحياة على الصفحات، ملهمة أجيالاً جديدة من الفنانين والكتاب والمفكرين. ويتردد صدى تأثير "المنشور" عبر القرون. "أن نفكر أنه بدون هذا الكتاب، ربما فُقد نصف أعمال شكسبير إلى الأبد"، يتأمل أحد العلماء، وهو يقلب صفحة هشة بتبجيل. "إنها معجزة حفظ". حقيقة فنية: كان لـ "المنشور الأول" تأثير عميق على الأدب والمسرح والثقافة. ويبقى مصدراً حيوياً لفهم وتقدير عبقرية شكسبير.

First Folio by William Shakespeare (London, UK — 1623) — page 10

في القاعات المقدسة للمكتبة البريطانية، يرقد "المنشور الأول" (First Folio)، شاهداً على القوة الخالدة لكلمات شكسبير. صفحاته، التي عتت عليها السنون، لا تزال تهمس بحكايات الحب والفقدان والوضع الإنساني. رؤية ويليام شكسبير محفورة إلى الأبد في التاريخ الأدبي. "مسرحيات شكسبير تستمر في أن يتردد صداها عبر الزمن. وكما كتب بن جونسون في إشادته: "لم يكن لعصر واحد، بل لكل العصور". ولهذا السبب، فإن أعمال الكاتب المسرحي باقية إلى الأبد." حقيقة فنية: اليوم، تحتفظ المكتبة البريطانية بنسختين من "المنشور الأول"، وهما شهادتان على إرث شكسبير الدائم وجهود جاغارد للحفاظ عليهما.