The Alien Who Loved Pizza

لم يكن زورب جلورباكس مثل الكائنات الفضائية الأخرى. بينما كان إخوته يحلمون بغزو الكواكب وتبخير سكان الأرض المزعجين، كان لزورب طموح مختلف: البيتزا. كل يوم، كان يقود سفينته الفضائية الصغيرة أقرب إلى الأرض، وهوائيّاه يرتجفان ترقباً. "اقتربنا يا جلارجون!" غرد زورب لصديقه المفضل، مخلوق صغير أرجواني ذي ستة أرجل كان يعمل مساعداً له. جلارجون، كونه مخلوقاً قليل الكلام، اكتفى بالغرغرة رداً، ممسكاً بكتاب بالٍ بعنوان "آداب المجرات للغزاة".

في ليلة مشؤومة، تعثرت سفينة زورب الفضائية وسعلت، وفقدت ارتفاعها بسرعة. صرخ زورب وهو يعبث بأدوات التحكم: "أوه أوه! يبدو أن وقود الفضاء قد نفد منا يا غلارغون! نحن نهبط!" صرخ غلارغون، الذي فزع من الاضطراب المفاجئ، وأسقط كتاب آداب السلوك الخاص به. هبطت السفينة الفضائية نحو بلدة صغيرة متواضعة، وكادت أن تفوت حديقة زهور البيتونيا الفائزة بالجائزة للسيدة هيغينز. وبصوت ارتطام أخير، تحطمت مباشرة أمام "بيتزا بارادايس"، المكان ذي الرائحة الأكثر روعة الذي صادفه زورب على الإطلاق. تنهد زورب بحلم: "بيتزا. لقد وصلنا أخيرًا!"

بعد خروجهما من الحطام، استقبلت زورب وغلارغون رائحة الجبن الذائب وصلصة الطماطم الفوارة. أعلن زورب وعيناه تلمعان: "هذا هو، غلارغون! مصيرنا!" لكن دخول مطعم البيتزا كان أصعب مما توقّعا. كان الباب ثقيلاً، ولم يكن مع أي منهما أي نقود أرضية. فكّر زورب وهو يمسح ذقنه: "همم، ربما يمكننا أن نقدم لهم شيئًا ذا قيمة في المقابل؟" غلارغون، الدبلوماسي دائمًا، قلب صفحات كتاب آداب السلوك بسرعة، وتوقف عند فصل بعنوان "المقايضة مع الثقافات البدائية".

في تلك اللحظة، برز وجه ودود من خلف المنضدة. كان توني، صانع البيتزا، رجل بدين ذو شارب كبير وابتسامة أكبر. "أهلاً وسهلاً أيها الصغار!" صاح توني بصوت عالٍ. "يبدو أن هبوطكم كان عسيراً بعض الشيء. هل أنتم جائعون؟" زرب، متفاجئاً بلطف توني، تلعثم قائلاً: "نحن... ليس لدينا أي نقود أرضية، ولكن..." قاطعته غلارغون، رافعة صخرة فضائية لامعة بألوان قوس قزح. "هل تقبل هذا المعدن النادر مقابل... البيتزا؟"

ضحك توني. "صخرة فضائية، هاه؟ حسناً، لم يُعرض عليّ هذا من قبل! سأخبرك شيئاً، سأقايضك بيتزا كاملة مقابل تلك الصخرة، لكن عليك أن تعدني بأن تخبرني كل شيء عن الفضاء!" اتسعت عينا زورب وغلارغون. بيتزا كاملة! كان حلماً تحقق. "صفقة!" صرخ زورب، وهو يسلم الصخرة الفضائية بحركة بهلوانية. بينما كان توني يعد البيتزا، استجوبه زورب عن عادات الأرض. "إذن، هذا 'البيبروني'... هل هو نوع من الفطريات الفضائية؟" ضحك توني. "لا! إنه نقانق حارة!"

وصلت البيتزا، تحفة رائعة من الجبن والصلصة والبيبروني. التهمها زورب وغلارغون في ثوانٍ، والصلصة ملطخة على وجوههما. ولكن بينما كانا يتذوقان اللقمة الأخيرة، انطلق إنذار صاخب. ومضت الأضواء الحمراء. "تنبيه متسلل! تنبيه متسلل!" أعلن صوت آلي. "يبدو أن هبوطكما الاضطراري الصغير قد أطلق نظام الدفاع الفضائي للمدينة!" أوضح توني، وبدا قلقًا. "عليكما الخروج من هنا قبل وصول الشرطة المجرية!"

"لكن كيف سنهرب؟ سفينتنا الفضائية تحطمت!" صرخ زورب، وقد حل الذعر محل فرحته التي سببها البيتزا. أشار غلارغون، الذي يتمتع دائمًا بالبراعة، إلى سكوتر توصيل توني المتوقف بالخارج. "ربما يمكننا... استعارته؟" ابتسم توني. "إنها فكرة مجنونة بما يكفي لتنجح! سأشتت نظام الدفاع بينما تهربان. لكن عدا عليّ، ستعودان من أجل شريحة أخرى يومًا ما!" أومأ زورب برأسه بقوة. "نعدك! شكرًا لك، توني!"

قفز زورب وغلارغون على السكوتر، وكان زورب يتخبط في أدوات التحكم. وبينما كانا يندفعان في الشارع، ظهرت طرادات الشرطة المجرية في السماء، وصفارات الإنذار تدوي. صرخ زورب: "هذا الشيء ليس لديه محرك اعوجاج!"، وهو ينحرف لتجنب صندوق بريد ضال. فجأة، خطرت لزورب فكرة. "غلارغون، استخدم كتابك "آداب المجرات"! شتت انتباههم بآداب الفضاء المناسبة!" ابتلع غلارغون ريقه ورفع الكتاب عالياً، مردداً بصوت عالٍ: "تحياتي أيها الضباط المجريون! نطلب بتواضع مروراً آمناً!" وفي تلك اللحظة، صرخ زورب بالعبارة التي لا تُنسى: "أحياناً، أفضل دفاع هو غيبوبة بيتزا جيدة وآداب لا تشوبها شائبة!"

لدهشة الجميع، نجحت الخطة! الشرطة المجرية، التي أصابتها الدهشة للحظات بسبب تحية غلارغون المهذبة، أوقفت مطاردتها. وهذا أعطى زورب وقتًا كافيًا للوصول إلى حقل منعزل. قام بتشغيل محرك السكوتر، موجهًا إياه نحو السماء. بقفزة قوية، انطلق السكوتر في الهواء، ومحركه الصغير يصدر صوتًا متقطعًا. مستخدمًا آخر ما تبقى من طاقته، دفعهم عائدين نحو سفينتهم الفضائية، التي أصبحت الآن، بفضل عبث توني، تعمل بشكل مفاجئ.

عاد زورب وغلارغون إلى سفينتهما الفضائية، ولوحا مودعين الأرض. صرخ زورب وقلبه مليء بالامتنان وجبن الموزاريلا الذائب: "سنعود للمزيد من البيتزا يا توني!". ابتسم غلارغون، وهو يمسك بكتابه عن قواعد الإتيكيت وقطعة بيتزا بيبروني متبقية. أدرك زورب أن غزو الكواكب ليس مُرضيًا مثل مشاركة وجبة لذيذة مع صديق. تعلم في ذلك اليوم أن الضحك والصداقة والبيتزا الجيدة يمكن أن تحل أي مشكلة تقريبًا. ومنذ ذلك الحين، عُرف زورب في جميع أنحاء المجرة باسم "الفضائي الذي أحب البيتزا".