The Firefly Lantern — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"انظري يا إيلارا، أليس رائعاً؟" صاح فين، مشيراً نحو قمم الجبال البعيدة التي تلامس الغيوم. حمت إيلارا عينيها، ناظرةً إلى الشكل الضخم أسفل قريتهم. "رائع ومقلق،" أجابت، بينما سرت قشعريرة في عمودها الفقري. قريتهم، الواقعة بين التلال الشوكية لظهر العملاق، كانت موطنهم لأجيال، لكن إيلارا لم تعتد تماماً على الشخير الذي يهز الأرض.

فجأة، دوى صراخ محموم في أرجاء القرية: "الفانوس! فانوس اليراعة اختفى!" تعثر الرجل العجوز سيلاس في الساحة، ووجهه محفور بالقلق. "بدونه، سيستيقظ العملاق ويتقلب في نومه،" قال سيلاس بصوت أجش، قابضًا على صدره. "وماذا سيحدث حينها؟" سأل فين، صوته بالكاد مسموع، وعيناه واسعتان. دفعته إيلارا، متذكرة حكاية جدتها عن لغز قديم حول قوة الفانوس، تناقلته أجيال من شيوخ القرية.

"علينا أن نجده"، أعلنت إيلارا، صوتها ثابت رغم الرعشة في يديها. أومأ فين برأسه، وقد حلّ محل مزاجه المبهج المعتاد تصميمٌ صارم. "ولكن من أين نبدأ حتى؟" سأل، وهو يحك رأسه. تذكرت إيلارا شيئًا، "جدتي كانت تقول، 'رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة'، كما قال لاو تزو، ونحن بحاجة للبدء من مكان ما." ثم همست، "أتذكر خريطة باهتة مطوية داخل كتاب مغبر في مكتبة القرية، ربما تحمل مفتاح الحل."

داخل المكتبة، ارتفعت الرفوف، مكتظة بالمجلدات القديمة. سارعوا، يسحبون كتابًا تلو الآخر، وذرات الغبار تتراقص في أشعة الشمس التي اخترقت النوافذ المتسخة. "ها هو!" صاح فين، وهو يسحب بعناية كتابًا مجلدًا بالجلد. عندما فتحه، سقطت خريطة صغيرة مرسومة بدقة على الأرض. "لكن ما هذه الرموز الغريبة؟" سألت إيلارا، مشيرة إلى سلسلة من العلامات على الخريطة.

"تلك الرموز تطابق الرونية القديمة المنحوتة في حراشف العملاق قرب شلالات الهمس،" صدح صوت جديد. استداروا ليروا مايا، فتاة ذات عيون براقة وشعر أحمر ناري منسدل. "جدتي علمتني قراءتها،" عرضت، ابتسامة واثقة ترتسم على شفتيها. "الخريطة تقود إلى ممر سري تحت الشلالات، حيث كانت فانوس اليراعات مخزنة منذ زمن بعيد،" أوضحت مايا.

كانت الرحلة إلى شلالات ويسبرينغ محفوفة بالمخاطر. الصخور المسننة والطحالب الزلقة جعلت كل خطوة تحديًا. "لن نصل أبدًا!" قال فين بضيق وهو يتعثر. فجأة، اهتزت الأرض تحتهم. تردد صوت شخير عميق ومبحوح في الوادي. "العملاق يستيقظ!" صرخت إيلارا. "علينا الإسراع!" حثت مايا، مشيرة إلى شق ضيق مخبأ خلف المياه المتدفقة.

داخل الممر، أصبح الهواء كثيفًا وثقيلاً. أضاءت فطريات غريبة متوهجة الجدران الرطبة. "آه، ما هذه الرائحة؟" قال فين وهو يكمم أنفه. "لا تقلق، إنه مجرد طحلب مضيء،" أوضحت مايا، وهي تقطف قطعة وتناولها لفين. "استخدمه لإضاءة طريقنا،" أمرت. ومع توفير الطحلب لضوء ناعم وغريب، توغلوا أعمق في المجهول.

وصلوا إلى كهفٍ واسع، حيث كانت فانوس اليراعات معلقة من السقف بسلسلةٍ دقيقة. ولكن يحرسها كان غولٌ بشع، عيناه تتوهجان بتهديد. "لقد هلكنا!" تمتم فين. "ليس بعد،" قالت إيلارا، متذكرةً اللغز من جدتها، "ما الذي يرقص بلا أرجل ويغني بلا صوت؟" همست لفين ومايا، "اليراعات! سنستخدم الطحلب المضيء لجذب اليراعات، وستخلق رقصةً من الضوء لتشتيت الغول."

نشر فين ومايا بسرعة الطحلب المتوهج حول الكهف. وسرعان ما تجمعت مئات اليراعات نحو الضوء، مما خلق مشهداً ساحراً. أصبح الغرولاك، مفتوناً بالأضواء الراقصة، مشوشاً. صرخت إيلارا: "الآن!". اندفعوا إلى الأمام، أمسكوا الفانوس، وفروا من الكهف بينما زأر الغرولاك غضباً. وبينما كانوا يهربون، صرخت إيلارا: "لقد فعلناها!".

بالعودة إلى القرية، أعادوا فانوس اليراعات إلى مكانه الصحيح. عاد العملاق إلى سبات هادئ. قال فين، وابتسامة عريضة تعلو وجهه: "لقد فعلناها يا إيلارا". ابتسمت إيلارا قائلة: "بالفعل يا فين، كما قالت هيلين كيلر: "على الرغم من أن العالم مليء بالمعاناة، إلا أنه مليء أيضًا بالتغلب عليها". لقد أظهرنا الشجاعة واللطف، وهذا هو ما يهم حقًا."