The First Kid on Mars — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عدّل ليو خوذته الكبيرة، والغبار المريخي الأحمر يتطاير حول حذائه. بجانبه، كانت مايا تقفز بفارغ الصبر. سألت، وصوتها يتشوش عبر أجهزة الاتصال: "هل أنت مستعد لأول سباق للأطفال على المريخ؟" ابتسم ليو، وشد قبضته على أدوات التحكم في عربته الجوالة، التي أطلق عليها اسم "راستي". "ولدت مستعداً! فقط حاولي أن تواكبي، مايا." كانت هذه هي اللحظة – لحظة للتاريخ. انطلق بوق البداية، وانطلقت العربات الجوالة إلى الأمام، تاركة وراءها مسارين توأمين في الرمال الصدئة اللون. بدأت المغامرة.

كان السباق مبهجًا. تعامل "راستي" مع التضاريس الوعرة بشكل جيد ومفاجئ. صرخ ليو وهو يناور متجاوزًا تشكيلًا صخريًا شاهقًا: "أنا آخذ الصدارة!". ولكن فجأة، تعثر "راستي" وسعل وتوقف تمامًا. نادت مايا وهي تسحب "كوميت" إلى جانبه: "ليو! ماذا حدث؟". أجاب ليو وهو يعبث بأدوات التحكم ووجهه يرتسم عليه القلق: "لا أعرف! ربما عطل في المحرك؟". كانت العربة الجوالة هي طريقهم الوحيد للعودة إلى موطن "آريس السادس". وبدونها، كانوا عالقين. قالت مايا بلهجة عملية: "حسنًا، هناك محطة أبحاث قديمة على بعد حوالي خمسة كيلومترات غربًا. ربما تكون مهجورة، ولكن قد تحتوي على أدوات".

ضرب ليو بقبضته على لوحة القيادة. "خمسة كيلومترات؟ سيراً على الأقدام؟ بهذه البدلات؟" أومأت مايا برأسها، تعابيرها قاتمة. "إنه خيارنا الوحيد. لذلك، نحتاج إلى أخذ عدة الإصلاح الطارئة وبعض الماء. قد يكون هناك شيء في تلك المحطة يمكن أن يجعلنا نتحرك." تردد ليو، ناظراً إلى الشمس الغاربة. "سيحل الظلام قريباً..." أخرجت مايا جهازاً محمولاً. "وفقاً لهذا، هناك عاصفة ترابية قادمة في طريقنا أيضاً. هيا بنا نتحرك." بنظرة مشتركة من التصميم، أمسكا بإمداداتهما وبدأا السير نحو المحطة المهجورة.

كانت المسيرة شاقة. الشمس المريخية تضربهم بقوة، والبدلات الثقيلة جعلت كل خطوة صراعًا. "هل وصلنا بعد؟" تذمر ليو. استشارت مايا جهازها. "تقريبًا. فقط فوق تلك التلة." عندما وصلوا إلى القمة، رأوها: بنية صغيرة متداعية نصف مدفونة في الرمال. فجأة، خرجت شخصية من المحطة! كانت امرأة مسنة ترتدي زيًا أزرق باهتًا، وجهها متجعد ومليء بالخطوط. "حسنًا، انظروا ما الذي أتى به الريح. هل أنتما تائهان أم ماذا؟" قالت.

"تعطلت عربتنا الجوالة"، أوضحت مايا. "كنا نأمل أن يكون لديكم بعض الأدوات أو قطع الغيار." ضحكت المرأة، التي قدمت نفسها باسم الدكتورة أريس. "هذا المكان لم يستخدم منذ سنوات. الطاقة مقطوعة، والاتصالات ميتة. أنا فقط... أنتظر." قادتهم إلى الداخل. كانت المحطة مغبرة ومبعثرة، ولكنها سليمة بشكل مدهش. في إحدى الزوايا، لمح ليو شيئًا مثيرًا للاهتمام: عربة جوالة صغيرة مغطاة ذات عجلات أكبر. "ما هذا؟" سأل مشيرًا. "أوه، هذا هو 'ساند هوبر'. لقد بني لاستكشاف تلك الكهوف. تحت السطح، توجد أنابيب حمم بركانية عملاقة!" قالت الدكتورة أريس.

"قد تعمل عربة ساند هوبر لمسافة قصيرة على السطح، أليس كذلك؟" سألت مايا. عبست الدكتورة أريس. "إنها تحتاج إلى بطارية مشحونة بالكامل. أنظمة طاقة المحطة غير متصلة بالإنترنت. وليس لدي أي أدوات لتشغيل عربتك أيضًا." تراجعت آمال ليو. ولذلك، ساءت الأخبار عندما فحصت الدكتورة أريس جهاز الطقس الخاص بها. "العاصفة الترابية تزداد شدة. ستكون هنا في غضون ساعات قليلة. لا يمكنك البقاء في الخارج." نظر ليو إلى مايا، والخوف في عينيه. "نحن محاصرون! نحتاج إلى إيجاد طريقة لشحن عربة ساند هوبر هذه، وبسرعة!"

"انتظروا دقيقة،" قالت مايا وهي تفرقع أصابعها. "ماذا عن الألواح الشمسية؟ قد تكون قديمة، ولكن إذا قمنا بتوجيهها بشكل صحيح تمامًا، يمكننا الحصول على شحن كافٍ." أشرق وجه ليو. "الأمر يستحق المحاولة! لكننا بحاجة للعمل معًا." مايا، بمعرفتها بالزوايا وضوء الشمس، وجهت وضع الألواح الثقيلة. ليو، بقوته المفاجئة، ساعد في وضعها. الدكتور أريس، مندهشًا من عملهم الجماعي، وجد بعض الأسلاك القديمة وساعد في توصيل الألواح ببطارية الساند هوبر، موضحًا لهم كيفية القيام بذلك.

مرت ساعات. كانت العاصفة الترابية تحتدم في الخارج، وتهز المحطة. وأخيرًا، ومض ضوء أخضر صغير على لوحة تحكم "ساند هوبر". صرخت مايا: "إنه يشحن!". ولكن في تلك اللحظة، ومضت الأضواء ثم انطفأت. انقطع كابل، مما أغرقهم في الظلام. صرخ ليو بيأس: "هذا هو! لقد انتهينا!". في تلك اللحظة، قال الدكتور أريس بهدوء: "أحيانًا، يمكن لأصغر شرارة أن تشعل أعظم شجاعة. خذ نفسًا، يمكنك فعل هذا!".

متذكرًا كلمات الدكتور أريس، أمسك ليو بمصباح يدوي وسلطه على الكابل المقطوع. سرعان ما وجدت مايا سلكًا احتياطيًا، وقاما معًا بإعادة توصيل الدائرة. عاد الضوء الأخضر يومض من جديد، أكثر إشراقًا من ذي قبل. لقد فعلوها! كانت "ساند هوبر" مشحونة بما يكفي لرحلة قصيرة. جمعوا معداتهم، وودعوا الدكتور أريس. قال ليو بصدق: "شكرًا لك". "لقد أنقذتنا". ابتسم الدكتور أريس قائلاً: "لقد أنقذتم أنفسكم. لا تنسوا ذلك".

صعد ليو ومايا إلى "ساند هوبر" وانطلقا نحو عربتيهما المعطلتين. كانت الرحلة وعرة ومليئة بالتوتر، لكنهما وصلا. قاما بإصلاح "راستي" باستخدام أجزاء من "ساند هوبر" وعادا بصعوبة إلى موطن "آريس السادس". في أمان القاعدة، نظر ليو إلى مايا. "لقد فعلناها! كنا شجاعين وعملنا معًا، تمامًا كما قلتِ." ابتسمت مايا. "نحن نشكل فريقًا جيدًا جدًا، أليس كذلك؟" ابتسم ليو، وثقة جديدة في عينيه. أدرك أن أعظم الاكتشافات لا تتعلق فقط باستكشاف عوالم جديدة، بل باكتشاف ما أنت قادر عليه.