The Girl Who Befriended a Grumble — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

تقدمت ليلى بخطوات سريعة، حذاؤها الأحمر يثير الغبار على الطريق المرصوف بالحصى. "أسرع يا بيب!" نادت رفيقها الصغير ذي الفراء الذي كان يتخلف عنها. "الرجل العجوز فيتزويليام وعدنا بأن يرينا أحدث اختراعاته السحرية اليوم!" بيب، المخلوق الذي يشبه السنجاب بأجنحة الفراشة، زقزق بعصبية، وهو يحرك قرون استشعاره. لم تستطع ليلى الانتظار لترى أي عجائب تنتظرهم في الورشة المزدحمة.

كانت الورشة ضجيجاً من قعقعة المعدن وأزيز التروس. "آه، ليلى، بيب!" دوّى فيتزويليام، صوته يتردد في أنحاء الغرفة، "في الوقت المناسب تماماً!" أشار نحو جهاز غريب مغطى بقماش مخملي. "أسميه 'قابض التذمرات'!" أوضح، ساحباً القماش ليكشف عن شبكة مصنوعة من خيوط حجر القمر المتلألئة، "إنه مصمم لـ... حسناً، لتكوين صداقات مع المخلوقات العصبية." أضاف فيتزويليام بغمزة، "تقول الأسطورة إن التذمرات تنجذب إلى حجر القمر. إنها عادة ما تكون سيئة المزاج، ولكن يمكن أن تكون لطيفة إذا تعرفت عليها!"

"غرمل؟" سألت ليلى وهي تميل رأسها. "لم أرَ واحدًا من قبل." مسح فيتزويليام لحيته بتفكير. "إنهم يعيشون في غابة الهمس، وهو مكان كئيب نوعًا ما، أخشى ذلك. لكن لا تدعي ذلك يثبط عزيمتك!" توقف. "كما قال ليوناردو دافنشي: "لا شيء يقوي السلطة مثل الصمت." قد يبدون مخيفين، لكنهم يحتاجون فقط إلى صديق." نفخت ليلى صدرها. "إذن سنصادق واحدًا! أليس كذلك يا بيب؟" غرد بيب موافقًا، متخيلًا المغامرة بالفعل.

عاشت غابات الهمس على اسمها. حفيف الرياح بين الأشجار المتشابكة، بدا وكأنه أصوات خافتة. "هذا مخيف بعض الشيء،" صرخ بيب، متشبثًا بشعر ليلى. فجأة، دوى هدير منخفض عبر الأشجار. "هذا لا بد أنه غرامبل!" همست ليلى. فتحت غرامبل غراسبير بعناية، لكن هبة رياح خطفتها من يديها!

ارتفعت الشبكة عائمةً إلى الأعلى، وعَلِقَت بغصنٍ عالٍ. صرخت ليلى: "يا إلهي!". وبينما كانت تتسلق لاستعادتها، لاحظت شيئًا يلمع على أرض الغابة. كانت صافرة فضية صغيرة، منقوشة بدقة بصور فطر صغير. رفرف بيب نازلاً ليفحصها. صاح: "إنها صافرة فطر!"، متذكراً القصص التي روتها له والدته. "تقول الأسطورة إنها تستدعي فطر الغلوشروم، ولكن فقط إذا عزفت لحناً لطيفاً!"

في تلك اللحظة، خرج الغرومبل من الظلال. كان مخلوقاً ضخماً مغطى بالطحالب والأشواك، ووجهه مخفي بكتلة متشابكة من الكروم. "اتركوني وشأني!" زأر، وصوته كصوت الحجارة التي تحتك ببعضها. "لا أريد أي أصدقاء!" لوّح الغرومبل بيده الضخمة، مبعثراً الأوراق ومسقطاً بيب. "أحتاج تلك الشبكة!" صرخت ليلى، "لكنها عالقة هناك في الأعلى!"

"ربما تستطيع الفطر المتوهج المساعدة!" اقترح بيب، وهو ينفض الغبار عن نفسه. "إذا تمكنا من استدعائها، فقد تخلق لك طريقًا للوصول إلى الشبكة!" أومأت ليلى برأسها، وأخذت نفسًا عميقًا. رفعت صافرة الفطر إلى شفتيها وبدأت تعزف. في البداية، لم تخرج سوى نغمة خافتة ومهتزة، ولكن عندما ركزت على اللطف والصداقة، أصبحت النغمة أقوى وأوضح وأجمل.

بينما ملأت الألحان الغابة، بدأت فطريات صغيرة متوهجة تنبت من أرض الغابة. شكلت سلمًا متلألئًا ومضيئًا يؤدي إلى الفرع حيث علقت قابضة التذمر! شاهد المتذمر في دهشة. صعدت ليلى درجات الفطر، واستعادت الشبكة، والتفتت إلى المتذمر. قالت بلطف، وهي تقدم للمتذمر فطرًا صغيرًا متوهجًا: "لا بأس أن تكون متذمرًا أحيانًا". "ولكن كما قالت آن فرانك: "لم يفتقر أحد قط بالعطاء"."

بتردد، أخذ الغرومبل الفطر. وبينما كان يأكل، لانت قشرته الشوكية، وبدأت كرماته المتشابكة تتفكك، كاشفة عن وجه لطيف. "شكرًا لكِ"، تمتم بصوت لم يعد كحجارة الطحن. "أنا فقط... كنت وحيدًا". ابتسمت ليلا. "يمكننا إصلاح ذلك!" ألقت بلطف "غراسبَر الغرومبل" فوق المخلوق، ليس لاحتجازه، بل لتقديم عناق مريح.

خرجت ليلى وبيب و"الغمغمة" التي أصبحت تُدعى الآن "برامبل"، من غابة الهمسات معًا، غارقين في شمس الأصيل الدافئة. قالت ليلى لبيب: "أرأيت؟ حتى أكثر المخلوقات غضبًا تحتاج فقط إلى قليل من اللطف." ضحك برامبل، ضحكة عميقة ومجلجلة أصبحت الآن دافئة وودودة. ومنذ ذلك الحين، لم تعد غابة الهمسات "همسية" بعد الآن، بل امتلأت بضحكات الأصدقاء.