The Girl Who Collected Smiles — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

قفزت ليلى عبر السوق المهجور، ابتسامتها مشرقة كأضواء النيون الوامضة في الأعلى. "أسرع يا سباركي!" نادت رفيقها الروبوتي، وأقدامه المعدنية تصدر صوت طقطقة على الرصيف المتصدع. التفتت الكروم العملاقة حول الإعلانات الهولوغرافية الشاهقة. امتلأ الهواء بطنين المركبات الطائرة وزقزقة الطيور الآلية التي عششَت في النباتات الخضراء التي استعادت المدينة.

"انظري يا ليلى!" أطلق سباركي صفيرًا، مشيرًا بإصبع معدني إلى لوح بيانات مهمل بين السرخس. شهقت ليلى، والتقطته بعناية. "إنها سجل قديم لجامعة ابتسامات!" هتفت. اشتعل اللوح، عارضًا صورة باهتة لامرأة ذات عينيْن حنونتين وابتسامة دافئة. "ربما يمكننا أن نتعلم كيف نجمع الابتسامات أيضًا،" أضافت.

"جمع الابتسامات؟ هل هذا ممكن حتى؟" تمتم صوت. استداروا ليروا ميكانيكيًا عجوزًا خشنًا اسمه غناش، يمسح الشحم من يديه بقطعة قماش. "باه! إضاعة الوقت في حماقات. ما نحتاجه هو إصلاح هذه المدينة!" وقفت ليلى ثابتة. "'رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة' يا غناش. قالها كونفوشيوس، وأنا أؤمن أن جمع الابتسامات هو خطوتنا الأولى! يمكننا إعادة السعادة إلى هذه المدينة!" أعلنت.

اقتربت ليلى وسباركي من مجمع سكني شاهق، نوافذه مظلمة وبلا حياة. نادت ليلى: "مرحباً؟" تردد صوتها في الفناء الصامت. فجأة، نبح كلب آلي من شرفة في الأعلى. نظرت امرأة مسنة، بالكاد مرئية خلف الكروم الكثيفة، إلى الأسفل. صرخت بصوت أجش: "اذهبا! لا يوجد هنا سوى البؤس!"

"ربما هي محقة يا ليلا،" همهم سباركي، وعيناه الزرقاوان تخفتان. هزت ليلا رأسها. "علينا أن نحاول!" تذكرت ليلا مقطعاً في سجل جامع الابتسامات: "اللطف هو المفتاح." التقطت بعناية زهرة وردية زاهية تنمو على كرمة ورفعتها. "هدية!" نادت المرأة. "رمز صغير للصداقة!"

ترددت المرأة، ثم مدت يدًا مرتعشة ببطء. عندما لمست الزهرة، ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيها. فجأة، انقض الكلب الآلي، خاطفًا الزهرة من قبضتها! سحق البتلات في فكيه المعدنيين. "لا!" صرخت ليلى، وقلبها ينفطر. أغلقت المرأة باب الشرفة بقوة.

"لا بأس يا ليلى،" أطلق سباركي صفيرًا، وهو يربت على يدها بذراعه المعدنية. "نحن فقط بحاجة إلى نهج مختلف." تذكر مقطعًا من سجل جامع الابتسامات: "غالبًا ما تُخفى الابتسامات وراء الذكريات." اتسعت عينا ليلى. "لوح البيانات! ربما يحتوي على ذكريات سعيدة قديمة للمدينة!" سارعت عائدة إلى لوح البيانات المهمل، وسباركي خلفها مباشرة.

بالعودة إلى ورشة غناش، قامت ليلى بتوصيل لوح البيانات بعناية بالشبكة المركزية للمدينة. ومضت إعلانات ثلاثية الأبعاد قديمة، تعرض ماضي المدينة النابض بالحياة! تردد صدى الضحكات من مكبرات الصوت. ظهر الكلب الآلي من قبل على الشاشة، وهو يهز ذيله ويؤدي الحيل. اتسعت عينا المرأة المسنة وهي تتعرف عليه! فجأة، قفز الكلب الآلي من الشرفة وبدأ ينبح بسعادة في اتجاه ليلى. ابتسم غناش قائلاً: "أعتقد أن الابتسامات مهمة جدًا". ابتسمت ليلى. "إنها كل شيء!"

خرجت المرأة المسنة من شقتها، وابتسامة تشع من وجهها. قالت بهدوء وهي تربت على الكلب الآلي: "شكرًا لكِ. لقد نسيت كم كانت هذه المدينة جميلة في السابق". خرج سكان آخرون من منازلهم، وقد اجتذبتهم الضحكات والعروض الهولوغرافية النابضة بالحياة. شعرت المدينة وكأنها عادت للحياة مرة أخرى، مليئة بالأمل والابتسامات.

شاهدت ليلى وسباركي المدينة وهي تستعيد حيويتها، وقلوبهما مليئة بالفرح. عرفت ليلى أن جمع الابتسامات كان أكثر من مجرد حلم سخيف. كان الأمر يتعلق باللطف والذكريات والتواصل. صاحت قائلة: "لقد فعلناها حقًا يا سباركي! لقد أعدنا الابتسامات إلى المدينة!"