The Hummingbird's Quest — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

تراقص نهرا ضوء النجوم التوأمان وهما يتلوّيان عبر مدينة أثوريا الساحلية. شاهدت جيا، وعيناها تتلألأ كنجوم السماء، طائر طنان صغير يرفرف بين الزهور المتوهجة. صاحت وهي تشير بابتسامة: "انظري يا إميليا! لقد عاد مرة أخرى!" عدّلت إميليا، العملية دائمًا، نظارتها ودرست الطائر باهتمام علمي.

"لقد كانت تزور حديقتنا كل يوم،" تابعت جيا. "هل تعتقدين أنها تبحث عن شيء ما؟" نظرت إميليا عن كثب إلى الطائر الطنان، الذي كان يحوم الآن بالقرب من مزولة قديمة مغطاة برموز غريبة. "ربما انجذبت إلى المزولة،" فكرت، وهي تلمس الحجر البارد بلطف. "قرأت أن الرموز تشير إلى خريطة نجوم. إنها شيء يتعلق بموقع كوكبة تُعرف باسم 'همس الريح'."

أمالت جيا رأسها. "همسة الريح؟ ما هذا؟" هزت إميليا كتفيها. "لا أحد يعلم. يقال إن القرص يؤدي إلى كنز عظيم." اتسعت عينا جيا. "كنز؟" أومأت إميليا ببطء. "لكنها مجرد أسطورة. أنا مع ليوناردو دا فينشي عندما قال: 'أكبر خداع يعاني منه الرجال هو من آرائهم الخاصة.'" انطلق الطائر الطنان فجأة إلى الأمام، ونقر القرص بمنقاره. "ربما الأسطورة حقيقية يا إميليا! دعنا نكتشف!"

حزمت الفتيات حقيبة بها خرائط نجوم وعدسة مكبرة. أظهرت خريطة النجوم على المزولة سلسلة من الكوكبات، تنتهي عند مكان يسمى "الشلالات الحريرية". تبعن أنهار ضوء النجوم باتجاه المصب. وعند وصولهن إلى حافة البلدة، وجدن جسراً متداعياً. قالت إميليا مترددة: "لا أعرف يا جيا، هذا يبدو... غير آمن."

فجأة، اقترب من الجسر صبي ودود ذو شعر بني داكن كثيف ومموج ومسروح إلى أحد الجانبين. "هل أنتما ذاهبتان إلى شلالات سيلكن؟" سأل بابتسامة. "إنها جميلة في هذا الوقت من العام. لكن كونا حذرتين، فالمسار صعب." تبادلت إميليا وجيا النظرات. "من أنت؟" سألت جيا. "أنا ستيفان. أجمع القصص. وهذا المسار... حسناً، إنه يختبرك بصدى مخاوفك."

تبعوا ستيفان في الممر، وكانت أنهار ضوء النجوم هي دليلهم الوحيد. سرعان ما التوى الممر إلى غابة مظلمة. ترددت الهمسات حولهم. "هل ضللنا الطريق؟" صرخت جيا، وصوتها يرتجف. "لا أرى شيئاً!" بدا أن الممر يتحرك تحت أقدامهم. "إنه يعمل!" صاح ستيفان، وبدا قلقاً. "الصدى يحاول أن يحبسنا في مخاوفنا!"

"فكر في شيء سعيد!" صرخت إميليا فوق الهمسات. أغمضت جيا عينيها، متخيلة الطائر الطنان في حديقتها. تذكرت إصراره، وطيرانه الشجاع. خفتت الهمسات قليلاً. "أنا... أستطيع أن أرى أفضل قليلاً الآن!" قالت جيا وهي تفتح عينيها. ابتسمت إميليا. "ركزي على شجاعته يا جيا! يمكننا تجاوز هذا!"

فجأة، تذكرت جيا خريطة النجوم على المزولة. "إميليا، هل تتذكرين كوكبة همس الريح؟ إنها على شكل طائر طنان! ربما إذا وجدناها في السماء..." أخرجت إميليا خريطة النجوم. بحثتا حتى لمحتا الكوكبة الخافتة. "هناك!" أشارت إميليا. "اتبعي هذا الخط من النجوم!" استقام المسار، مؤدياً مباشرة إلى شلالات الحرير. اختفت الأصداء تماماً. "لقد فعلناها!" هتفت جيا.

في شلالات سيلكن، انهمر ضوء النجوم كالحرير السائل. خلف الشلالات، وجدوا مغارة مخفية. في الداخل، وبين البلورات المتوهجة، لم يكن هناك ذهب أو مجوهرات، بل ريشة طائر طنان واحدة مثالية. شهق ستيفان قائلاً: "الكنز! إنه يمثل الشجاعة لمواجهة مخاوفك." فهمت جيا. الكنز الحقيقي لم يكن الثروات، بل الشجاعة.

بالعودة إلى إيثوريا، شاهدت جيا الطائر الطنان وهو يرفرف بين الزهور، وفي قلبها فهمٌ جديد. قالت لإميليا: "لم يكن الأمر يتعلق بإيجاد شيء ما، بل بأن أصبح شخصًا ما". ابتسمت إميليا وقالت: "كما قال نيلسون مانديلا: "الشجاعة ليست غياب الخوف، بل الانتصار عليه". أومأت جيا برأسها، والفهم يزهر. "كنا شجاعتين يا إميليا".