The Indian Elephant Festival — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

انفجرت مجموعة من الألوان النابضة بالحياة أمام عيني روهان - فيلة مزينة بالحرير اللامع، وراقصون يدورون كطواويس، والإيقاع المنتظم لمائة طبل. أمسك بيد صديقته المقربة، بريا، وعيناه متسعتان من الرهبة. همس قائلاً: "هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟" عدّلت بريا، العملية دائمًا، نظارتها. "فقط في الصور يا روهان. لكن الصور لا تلتقط الروائح!" ملأت رائحة التوابل والحلويات اللذيذة الهواء، وجذبتهما أقرب إلى قلب مهرجان الفيل الهندي.

فجأة، اخترق الموسيقى صوت نفير خفيف ومضطرب. تبع روهان وبريا الصوت، دافعين طريقهما بين الأكشاك التي تبيع الحلويات والأساور. "ولكن، ما الخطب؟" سأل روهان بقلق. وجدا فيلاً صغيراً، منفصلاً عن أمه، وقد رفع خرطومه في صرخة حزينة. ركع فيل بان قلق بجانبه، يربت على خرطومه. "لقد ضاع، يا صغيري. فصلنا الموكب. لن يهدأ،" تنهد الفيل بان. اتسعت عينا بريا. "علينا أن نساعد!"

"يمكننا تتبع مسار الموكب،" اقترح روهان، وعيناه تتلألآن بتصميم. "لا بد أن والدته قلقة للغاية!" بريا، الحذرة دائمًا، عضت شفتها. "لكن الحشود كبيرة جدًا... قد نضيع نحن أيضًا!" نفخ روهان صدره، "ليس إذا بقينا معًا!" ابتسمت بريا، وحل محل شكوكها المعتادة شرارة مغامرة. "حسنًا،" وافقت. "لكننا نحتاج إلى خطة. وربما بعض المساعدة." لمحت وجهًا مألوفًا - السيدة كابور، جارتهم الحكيمة التي تجوب العالم، تتصفح كشك توابل. "يا سيدة كابور!"

"روهان! بريا! يا لها من مفاجأة سارة!" هتفت السيدة كابور وعيناها تتلألآن. "ما الذي أتى بكما إلى هذا المهرجان الرائع؟" شرح روهان، وهو يلهث، مأزقهما. "الفيل الصغير مفقود، ونريد أن نجد أمه!" استمعت السيدة كابور باهتمام، وهي تداعب ذقنها بتفكير. "هممم، طريق العرض طويل ومتعرج. لكنني أعرف كبير السائسين. قد يعرف أين تتمركز الفيلة الأم للراحة. هيا بنا، أيها الأطفال! الوقت يداهمنا!"

قادتهم السيدة كابور عبر متاهة الأكشاك، وساريها ينساب خلفها كنهرٍ ملون. قالت بصوتٍ مليءٍ بالمرح: "هل تعلمون أن الفيلة تستطيع تمييز أكثر من سبعين نداءً مختلفًا؟ لديها لغتها الخاصة!" تبادل روهان وبريا نظراتٍ مذهولة. وصلوا أخيرًا إلى المسرح الرئيسي حيث كان كبير السائسين، وهو رجلٌ طويلٌ مهيبٌ ذو لحيةٍ بيضاء طويلة وعمامةٍ ملكية، يشرف على الاحتفالات. اقتربت منه السيدة كابور بثقة، وتحدثت إليه بصوتٍ خافت.

بعد الاستماع إلى السيدة كابور، عبس كبير السائسين. قال بجدية: "الفيلة الأم، لاكشمي، كانت بالفعل متمركزة بالقرب من ضفة النهر للراحة. ولكن كان هناك اضطراب. مجموعة من القرود سرقت إكليل زهورها، وطاردتهم إلى الغابة!" شهق روهان: "إلى الغابة؟ لكن هذا خطير!" شبكت بريا يديها: "لذلك، علينا الآن البحث عن أم مفقودة!"

"الغابة غادرة،" وافقت السيدة كابور، وهي تعدل نظارتها. "لكن لاكشمي ستبحث عن صغيرها، لذا فإن صوت البوق قد يقودنا إليها. روهان، لديك سمع ممتاز. بريا، قد تساعدنا معرفتك بالنباتات على تجنب النباتات الخطرة. سنبقى معًا، ونتبع ضفة النهر، ونستمع لنداء لاكشمي!" أومأ روهان برأسه بتصميم، وبريا، على الرغم من خوفها، فردت كتفيها. "هيا بنا!" هتفت، وصوتها ثابت بشكل مفاجئ.

كانت الغابة سيمفونية من الأصوات الغريبة - طنين الحشرات، وثرثرة القرود، وحفيف المخلوقات غير المرئية. فجأة، دوى صوت بوق عالٍ عبر الأشجار، تبعه نداء مجيب، أقرب هذه المرة! صرخ روهان، وصوته مليء بالإثارة: "إنها هي!" "من هنا!" انغمسوا أعمق في الغابة، متبعين الصوت. اقتحموا فسحة صغيرة ورأوا لاكشمي، وخرطومها مرفوع، تواجه مجموعة من القرود الذين كانوا يضايقونها بإكليل الزهور. صرخ روهان: "اتركوها وشأنها!"

فزعت القرود من صرخة روهان، فأسقطت الإكليل وتفرقت. اندفعت لاكشمي إلى الأمام، تصيح بفرح. ومن بين الأشجار، رد صدى صغير بصوت الفيل - صغيرها! تعثر الفيل الصغير ودخل إلى الفسحة، راكضًا مباشرة إلى أمه. تلامست خرطوميهما في عناق محب. ابتسمت السيدة كابور بحرارة: "أرأيت؟ أحيانًا، أكبر المشاكل تحتاج إلى أصغر الأبطال!" ابتسم روهان وبريا، وقلوبهما مليئة بالارتياح. التقطت لاكشمي بلطف حزام الصغير بخرطومها.

بالعودة إلى المهرجان، كان صغير الفيل يحتضن أمه بأمان، ويستمتع بهدوء بقطعة من قصب السكر. شاهد روهان وبريا، يداً بيد، بينما أومأت لهم لاكشمي برأسها شاكرة. قالت بريا: "لقد فعلناها! لقد وجدنا الفيل المفقود وأنقذنا أماً". ابتسم روهان قائلاً: "وتعلمنا أن حتى أكبر المهرجانات تدور حول الأصدقاء والعائلة، تماماً كما في المنزل". نظرا كلاهما إلى الأعلى ليريا السيدة كابور وهي تسير نحوهما حاملة الآيس كريم! وبينما كانا يسيران عائدين نحو أصوات الطبول، أدركا أهمية تقدير كل ثقافة، وكل مخلوق، وكل صديق.