The Invisible Best Friend — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عدّلت "كَلاني" نظارتها الواقية، محدقةً عبر الهواء الضبابي. كانت المباني الشاهقة المغطاة بالكروم تلوح حولها في المدينة المضاءة بالنيون، حيث استعادت الطبيعة بشجاعة كل سطح. سألت بصوت يتردد صداه: "هل تراه بعد، أطلس؟" هزّ "أطلس" رأسه وهو جاثم على حافة، "ليس بعد يا "كَلاني"، لكنني أشعر به. وميض في الهواء، دغدغة من الطاقة."

"هناك!" صاحت كالاني، مشيرة بيد مرتدية قفازاً نحو محطة مهجورة لسيارات التحليق. "أرى خيالاً باهتاً... كالحرارة المتصاعدة من الرصيف." تراقص شكل شفاف ليظهر إلى الوجود بجانب جدار متداعٍ، صبي في مثل عمرهما تقريباً، شكله يتغير ويتذبذب. "إنه هو، الصديق المفضل الخفي،" همس أطلس، وعيناه متسعتان دهشة. "اسمه زفير، وتقول الأسطورة إنه يستطيع التحكم في الريح."

"زفير!" نادت كالاني، متقدمة بحذر. ارتعش الفتى الخفي، وكاد يختفي تمامًا. "لا تخف! نريد مساعدتك،" طمأنه أطلس، مقدمًا له لوح بيانات صغير متوهج. "كما قالت هيلين كيلر: 'الشيء الوحيد الأسوأ من أن تكون أعمى هو أن يكون لديك بصر ولكن لا رؤية.' دعنا نكون رؤيتك يا زفير." تجسد زفير ببطء، وعلامات الفضول على وجهه. "تساعدونني؟ في ماذا؟"

"هناك مرض ينتشر عبر مرشحات الهواء في المدينة،" أوضحت كالاني، وهي تنقر على نظاراتها الواقية. "الهواء المعاد تدويره أصبح سامًا، ونعتقد أنك قد تتمكن من المساعدة في تنظيفه." عبس زفير. "أستطيع التحكم في الرياح، لكنني لا أعرف شيئًا عن... مرشحات الهواء." قاطع أطلس، "تقول ديفي، المهندسة، أن هناك ترددًا صوتيًا يمكنه تفتيت التراكمات. لكننا نحتاج إلى شخص يمكنه الوصول إلى العقدة المركزية!" فجأة، بدأ زفير يتلاشى. "أنا... لا أعتقد أنني أستطيع. أن أكون مرئيًا... هذا يضعفني."

شهق أطلس: "نحن نتفهم يا زفير، لكن الوقت ينفد منا!" بحثت كالاني في حقيبتها، وأخرجت صافرة خشبية صغيرة منحوتة بدقة. أعلنت وهي تمسك بها: "جدتي أعطتني هذه. قالت إنها مضبوطة لتتجاوب مع الطاقات غير المرئية. ربما... ربما يمكنها تضخيم وجودك؟" تردد زفير، وعيناه تتنقلان بين كالاني والصفارة. "لا أعرف..."

في تلك اللحظة، وصلت ديفي، شابة ذات شعر بني داكن مجعد وكثيف مع فرق وسطي، وهي تلهث. "كالاني! أطلس! جودة الهواء تتدهور! لم يتبق لنا سوى أقل من ساعة!" صرخت، وهي تشير بجنون إلى القراءات على جهازها المثبت على معصمها. زفير، عندما رأى يأسهم، أخذ نفساً عميقاً. "حسناً،" قال، وصوته بالكاد مسموع. "سأجربها. ولكن إذا اختفيت... لا تستسلموا."

وضعت كالاني الصافرة في يد زفير. وأمرته قائلة: "أغمض عينيك. تخيل الريح تتدفق من خلالك، قوية وواضحة. اشعر بطاقتها!" أغمض زفير عينيه، مركزاً. نفخت كالاني برفق في الصافرة. غلف زفير هالة خافتة متلألئة، مما عزز شكله. هتف قائلاً، وقد اكتسب صوته ثقة: "أنا... أشعر أنني أقوى! ماذا أفعل؟"

"تذكر التردد الصوتي، يا زفير!" صرخت ديفي. "ركز قوة رياحك على العقدة المركزية لنظام فلتر الهواء وقم بتضخيمها!" أومأ زفير برأسه، وعيناه تشتعلان بالطاقة. رفع يديه، والصفارة تتوهج ساطعًا. دوامة قوية من الرياح دارت حوله، مزقت الكروم والحطام. ركز كل طاقته، ثم أطلق دفعة مركزة من الرياح مباشرة نحو العقدة المركزية. "أستطيع فعل هذا!" صرخ. بذل زفير أقصى قوة، أطلق الصوت وحطم الأوساخ.

تردد صدعٌ مدوٍ في جميع أنحاء المدينة مع تحطم التراكم، مطلقًا موجة من الهواء النظيف والمنعش. انهار زفير، وشكله يومض بضعف. "أنا... لقد فعلت ذلك،" همس، قبل أن يتلاشى بالكامل تقريبًا. هرعت كالاني إلى جانبه، ممسكة بيده. "لقد كنت رائعًا يا زفير،" قالت بهدوء. "لقد أنقذتنا جميعًا!" فحص أطلس القراءات على جهاز ديفي، مبتسمًا. "جودة الهواء تستقر! إنه يعمل!"

ابتسم زفير بضعف، وكان شكله شبه شفاف. "ربما... ربما أن رؤيتي ليست سيئة بعد كل شيء." ضغطت كالاني على يده. قالت: "هذا ما يجعلك قوياً يا زفير". "لم تأخذ شيئاً وصنعت شيئاً مذهلاً." أومأ أطلس موافقاً. تلألأ الهواء للمرة الأخيرة بينما اختفى زفير تماماً، وقد أتم عمله. لكن كالاني عرفت أنه لم يرحل حقاً؛ لقد كان صديقهم المفضل غير المرئي، موجوداً دائماً للمساعدة.