The Japanese Moon Rabbit — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"دائرة كهربائية أخرى احترقت!" صرخ هيرو، وهو يرمي مفتاحه. بجانبه، تنهدت هانا، وشعرها الفضي الطويل يتمايل في الرياح الاصطناعية. "ربما يجب أن نتخلى عن هذه الدراجة الطائرة يا هيرو. هناك طرق أسهل لتوصيل كعك القمر،" قالت وهي تشير إلى المدينة المزدحمة. لكن هيرو ابتسم فقط، والشرر ينعكس في نظارته الواقية. "السهولة ليست طريقتنا يا هانا!" صاح، وهو يلتقط أداة أخرى. كان مصمماً على النجاح، على توصيل كعك القمر هذا بأناقة، مهما كلف الأمر.

فجأة، ومضت رسالة ثلاثية الأبعاد فوقهم. "تحياتي أيها الفنيون الشباب،" صدح صوت امرأة. "أنا لونا، حارسة أرشيفات القمر. أحتاج إلى متخصص لفك رموز أسطورة قديمة." اتسعت عينا هيرو. همست هانا: "أرشيفات القمر؟ هذا المكان مليء بالمعارف المنسية." تراقصت صورة لونا. "إنها تتحدث عن أرنب القمر ومصدر طاقة خفي. هل أنتم مستعدون للمساعدة؟" سألت. ظهر جهاز بيانات قديم وممزق بجانب صورة لونا المتراقصة. كان عليه رموز غريبة ورسومات تخطيطية باهتة.

"أرنب قمري؟ قوة خفية؟" تكسر صوت هيرو بالإثارة. عبست هانا. "يبدو وكأنه أسطورة يا هيرو." استدار هيرو، والتصميم يتوهج في عينيه. "ولكن ماذا لو كان حقيقياً؟ تخيل الإمكانيات!" عاد إلى الصورة المجسمة. "نحن نقبل يا لونا!" ابتسمت لونا. "ممتاز. 'الحكمة الحقيقية الوحيدة هي في معرفة أنك لا تعرف شيئاً'، كما قال سقراط. جهزوا أنفسكم. الأرشيف ينتظر." ثم اختفت فجأة.

لم يكن الوصول إلى الأرشيف القمري سهلاً. لقد شقوا طريقهم عبر الجزء السفلي من المدينة، وهو متاهة من الأنفاق المنسية. هتفت هنا، مشيرة إلى نقوش قديمة: "بُنيت هذه الأنفاق منذ قرون!" فجأة، حومت طائرة أمنية بدون طيار في الأفق، ضوءها الأحمر يمسح الممر. أعلن صوت آلي: "تم الكشف عن وصول غير مصرح به. توقفوا، وإلا فستواجهون الإنهاء!" أمسك هيرو بيد هنا. صرخ، ساحباً إياها إلى ممر جانبي ضيق: "بسرعة، من هنا!"

وجدوا أنفسهم في حجرة واسعة، سقفها يضيع في الظل. في المنتصف، بركة متوهجة من الماء تعكس أضواء المدينة في الأعلى. "ما هذا المكان؟" همست هنا بانبهار. استشار هيرو لوح البيانات. "يقول إن هذا هو 'بئر الانعكاسات'، خزان قديم للمعرفة. الماء يعكس الذاكرة الجماعية للمدينة،" أوضح. كشف لوح البيانات أن ماء البئر يجب استخدامه لتفعيل مدخل مخفي في الأرشيف.

بينما مد هيرو يده نحو الماء، تجسد أمامهما شكل شبحي. "هل تسعيان إلى قوة أرنب القمر؟" دوى صوته، يتردد صداه في الغرفة. "فقط أصحاب القلوب النقية يمكنهم العبور!" توقف هيرو، ويده تحوم فوق البركة. "لكننا نريد فقط أن نفهم الأسطورة،" توسلت هانا. هز الشكل الشبحي رأسه. "الفهم ليس كافياً. يجب أن تثبتا جدارتكما! أجيِبا عن هذا: ما هو أعظم تحدٍ يواجه البشرية؟"

نظرت هانا إلى هيرو، والذعر في عينيها. فكر هيرو للحظة، متذكرًا المدينة من حولهما، التكنولوجيا المحطمة، والمجتمعات المتصدعة. أخذ نفسًا عميقًا. "التحدي الأكبر ليس التكنولوجيا أو القوة، بل هو عدم قدرتنا على التواصل مع بعضنا البعض،" أعلن. ظل الشكل الشبح صامتًا للحظة. "بالفعل،" قال أخيرًا. "التواصل هو المفتاح. يمكنكما المرور."

تبدد الشكل الشبحي، وتلألأ مدخل خفي وظهر للوجود. خطوا عبره، ليجدوا أنفسهم في مكتبة مليئة بلفائف متوهجة. في المنتصف، وجدوا تمثالاً صغيراً لأرنب مصنوع من ضوء القمر الخالص. همست هانا: "أرنب القمر". تذكر هيرو مخططات لوح البيانات. صرخ: "ماء البئر!". سكبوا الماء على التمثال، فبدأ يتوهج بشكل أكثر إشراقاً.

أظهر تمثال الأرنب خريطة ثلاثية الأبعاد للمدينة. أدركت هانا قائلة: "إنه يرينا شبكة الطاقة!". رأوا استنزافًا هائلاً للطاقة قادمًا من قطاع مخفي. صاح هيرو: "شخص ما يسرق طاقة المدينة!". التفت إلى هانا وقال: "علينا إصلاح هذا يا هانا. علينا إعادة ربط المدينة، تمامًا كما قال الشكل الطيفي." ردت هانا بعزيمة: "إذن فلنفعلها!".

وبعملهما معًا، قاما بتحويل تدفق الطاقة، مستخدمين معرفتهما بأنظمة المدينة القديمة. وسرعان ما أضاءت أضواء المدينة من جديد، وعادت إليها طاقتها. وبينما كانا يشاهدان أفق المدينة الذي استعاد حيويته، ابتسمت هنا وقالت: "لقد فعلناها يا هيرو!" أومأ هيرو برأسه وأضاف: "'نحن نرتفع برفع الآخرين'، كما قال روبرت إنجرسول. وربما إصلاح الدراجات الهوائية ليس بهذه الأهمية بعد كل شيء." لقد عرفا، من ذلك اليوم فصاعدًا، أن أعظم مغامراتهما كانت جمع الناس معًا، دائرة واحدة، واتصال واحد في كل مرة.