The Kindness Chain — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عوت الرياح بينما كان جباري وكايا يتسابقان عبر الصحراء الملونة، وضحكاتهما تتردد في أرجاء الوديان. صرخ جباري وشعره الداكن المجعد يتطاير مع كل خطوة: "آخر واحد يصل إلى الصخور الهامسة يشتري توت الصحراء!". ابتسمت كايا، وعصابة رأسها الملونة تتلألأ قائلة: "موافقة يا جباري!".

وصلوا إلى الصخور الهامسة لاهثين، لكن شيئًا ما كان خطأ. كانت سلسلة متلألئة ملقاة على الصخور، كل حلقة تتوهج بضوء داخلي ناعم. "ما هذا؟" شهقت كايا، وهي تقترب بحذر من التحفة الغريبة. "تبدو... سحرية،" أجاب جباري، وعيناه متسعتان من الدهشة.

"سمعت قصصاً من جدتي،" أعلنت ناديا، وهي تظهر فجأة. انسدلت خصلات شعر ناديا السوداء الداكنة المتدلية متجاوزة كتفيها. "هذه هي سلسلة اللطف. كل حلقة تمثل عملاً من أعمال اللطف. إذا انكسرت حلقة، فهذا يعني أن شخصاً ما يحتاج إلى المساعدة." عبست كايا، "إذن، علينا أن نجد من يحتاج إلى مساعدتنا؟"

تبعوا السلسلة، وكل حلقة تتوهج بشكل أكثر إشراقًا، حتى قادتهم إلى قرية صغيرة مغبرة. كان صبي صغير يجلس وحيدًا، رأسه بين يديه. لاحظت كايا بهدوء: "يبدو حزينًا". أضاف جباري، وصوته مليء بالقلق: "ربما هو من يحتاج مساعدتنا". "دعنا نرى ما الخطب."

"ناي مكسور،" شهق الصبي، مريًا إياهم بقطعتي آلته الخشبية. "لم أعد أستطيع العزف للقرية. الآن سيحزنون." فحص جباري الناي. "يمكننا إصلاحه!" أعلن بثقة. وقالت كايا، متذكرة قصة من جدتها: "جدتي كانت تقول إن 'أفضل وأجمل الأشياء في العالم لا يمكن رؤيتها أو حتى لمسها - يجب أن تُشعر بالقلب.' هيلين كيلر قالت ذلك. عزف الموسيقى للآخرين شيء جميل، دعونا نساعده."

عثرت نادية على جرة من نسغ الشجر اللزج، مثالية للصق، لكن... سخر شيخ القرية. "لا يمكنك إصلاح هذا المزمار بالنسغ! إنه يحتاج إلى راتنج مناسب، شيء قوي!" تحدّاهم. "أنتم مجرد أطفال؛ لا تعرفون شيئًا عن إصلاح الآلات!" بدا جباري محبطًا. "إنه لا يصدق أننا نستطيع فعل ذلك."

"إنه مخطئ،" أصرت كايا. "يمكننا استخدام شيء آخر!" تذكرت السلسلة المتلألئة. "الحلقات! يمكننا صهر قطعة صغيرة من حلقة لإنشاء راتنج قوي!" كانت نادية قلقة. "لكن... أليس هذا خطيرًا؟" فكر جباري للحظة. "إنه لسبب وجيه. إذا كنا حذرين، يمكننا فعل ذلك."

ذوّبوا بعناية قطعة صغيرة من وصلة، فصنعوا منها راتنجًا متلألئًا وقويًا بشكل لا يصدق. ألصق جباري المزمار بعناية. أخذ الصبي نفسًا وعزف لحنًا بهيجًا! تألقت سلسلة اللطف على الصخور بشكل أكثر إشراقًا من أي وقت مضى. هتفت كايا منتصرة: "قلت لكِ ذلك!"

اقترب شيخ القرية، وهو يبتسم الآن. "لقد كنت مخطئًا"، اعترف، "اللطف والبراعة يمكنهما إصلاح أي شيء." استمر الصبي في اللعب، يملأ القرية بالموسيقى والفرح. تبادل جباري وكايا نظرة رضا. "أرأيت؟" همس جباري. "اللطف يمكن أن يبدأ سلسلة من ردود الفعل!"

"يمكننا أن نصنع فرقًا، حتى لو كنا صغارًا"، صرحت نادية بثقة مكتشفة حديثًا. ابتسمت كايا، مضيفةً: "وقليل من اللطف يمكن أن يقطع شوطًا طويلاً!" وبينما غادروا القرية، ألقى جباري نظرة إلى الوراء على السلسلة المتلألئة على صخور الهمس. "إذا تمكنا من مساعدة شخص واحد، فسيحدث ذلك فرقًا لكثير من الناس."