The Labyrinth's Clockwork Sleep Song — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"هل سمعت ذلك؟" همست فيرا وعيناها واسعتان. أرهف بافيل السمع، والهواء كثيف برائحة الورق القديم والحكايات المنسية. دقات خافتة وإيقاعية ترددت في أرجاء المكتبة المتاهية، صوت بدا وكأنه يهمس بالسحر.

"إنها أغنية النوم الميكانيكية،" تنفس بافيل، متذكرًا الأساطير القديمة. "يقولون إنها تُنوّم المتاهة بأكملها، قصةً وكل شيء!" أظهر لفيرا صفحة هشة مصفرة كان يفحصها. "لكن الأغنية تتلاشى—استمعي!" توقفت دقات الساعة، وأصبحت خافتة.

"إذا توقفت الأغنية، فماذا سيحدث للقصص؟" سألت فيرا، وصوتها يرتجف قليلاً. عض بافيل شفته. "إنها... إنها تتلاشى. مثل الأحلام المنسية في ضوء الصباح." نفخ صدره، "علينا أن نجد المصدر ونعيد تشغيل الأغنية!" أمسكت فيرا بكتاب قصصها المفضل بقوة. "رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة،" كما قال لاو تزو. "فمن أين نبدأ؟"

تبعوا التكتكة، أعمق في المتاهة. أصبحت الرفوف أطول، والظلال أمد. قال بافل، مشيرًا إلى ممر ضيق: "أعتقد أنه يأتي من الغرفة المركزية". فجأة، انزلق جزء من الجدار وأغلق بضجة مدوية! سألت فيرا، وصوتها يتردد: "ماذا نفعل الآن؟"

فحص بافيل الجدار، وأمرَّ أصابعه على الحجر البارد. "هناك رمز هنا!" هتف، متتبعًا معالمه. "يبدو وكأنه هلال بداخله عقرب ساعة." شهقت فيرا. "هذه علامة حراس الزمن! تقول الأسطورة إنهم كانوا يحرسون أغنية النوم الميكانيكية." كانوا بحاجة إلى المزيد من المعلومات، وبسرعة. قال بافيل: "ربما يعرف ديف شيئًا، إنه يعرف كل شيء عن هذا المكان!"

عادوا مسرعين إلى القاعة الرئيسية، ليجدوا ديف منهمكًا في فهرسة المخطوطات بدقة. "ديف! حراس الزمن!" صرخ بافيل، لاهثًا. ديف، صبي يبلغ من العمر اثني عشر عامًا، بشعر أسود مستقيم ممشط بعناية إلى الخلف، رفع رأسه، مندهشًا. "الحراس؟ ما بهم؟" سأل، وهو يعدل نظارته. شرح بافيل الموقف. اتسعت عينا ديف. "أوه لا! لقد أقسموا على حماية أغنية الساعة، لكنهم كانوا معروفين أيضًا بحبس من يزعجها!"

"علينا تجاوز الجدار!" أصرت فيرا. مسح ديف ذقنه بتفكير. "تقول الأسطورة أيضًا أن لديهم عبارة سرية، تُقال فقط في الأحلام، لفتح أي قفل." توقف. "إنها مخبأة داخل شعارهم! القمر يمثل الأحلام، وعقرب الساعة... الوقت!" أدرك بافيل فجأة، "الوقت... في الأحلام!"

بالعودة إلى الجدار المختوم، أغمض بافل عينيه، مركزاً على الرمز. همس قائلاً: "تيك تاك، وقت النوم!" ارتجف الجدار. تردد صوت طحن. ببطء، بدأ الحجر ينزلق فاتحاً. هتفت فيرا: "لقد نجح الأمر!" ابتسم ديف قائلاً: "أفضل وأجمل الأشياء في العالم لا يمكن رؤيتها أو حتى لمسها - يجب أن تُحس بالقلب،" كما قالت هيلين كيلر، وأنتِ شعرتِ بالاتصال!"

تسابقوا عبر الممر، ووصلوا أخيرًا إلى حجرة واسعة. في المنتصف وقفت علبة موسيقية عملاقة تعمل بالتروس، توقفت تروسها عن الطحن. سرعان ما عثر بافيل على مفتاح التدوير. وبأيدٍ مرتعشة، بدأ في التدوير. ملأت نغمة حلوة ورنانة الهواء، تزداد قوة وقوة. لقد تم استعادة أغنية النوم الميكانيكية!

"لقد فعلناها!" صاحت فيرا وهي تعانق بافل. ابتسم ديف. "لقد أنقذت القصص، وهذا شيء يدعو للفخر!" أشرق وجه بافل، وشعر بدفء صداقتهما. قال: "هذا يثبت أن أصغر حلم يمكن أن يخلق أكبر تغيير، وأن أقدم المكتبات المتربة يمكن أن تحمل أعظم سحر." ولكن بعد ذلك، لاحظ شيئًا آخر... بوابة متلألئة انفتحت في مكان قريب، تظهر عوالم جديدة غريبة. "إذا كانت كل هذه القصص متصلة... فأين تؤدي؟"