The Last Flower on Earth — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عدّلت زيلا نظارتها، متأملةً السديم الدوّار. "يبدو الأمر وكأن الكون أقام حفلة حلوى!" هتفت لرفيقها الروبوت بولت. "ولكن أين من المفترض أن تكون الزهرة الأخيرة مخبأة؟" أطلق بولت أزيزًا، مادًا ذراعًا معدنية ليشير إلى محطة فضائية متلألئة على شكل زهرة الأقحوان العملاقة.

"وفقًا للأسطورة،" قرأت زيلا من لوح بياناتها، "تتفتح الزهرة فقط في الدفيئة المهجورة للمحطة، ويحرسها نحلة آلية." أطلق بولت صفيرًا متوترًا. "لكن الدفيئة مطفأة!" نقرت زيلا ذقنها. "انتظر، هذا الدليل القديم يقول شيئًا عن إعادة تنشيط مصفوفة الألواح الشمسية. يقول: 'صل السلك الأزرق بالطرف الفضي'. سهل جدًا!"

داخل المحطة التي على شكل زهرة الأقحوان، اقتربت عالمة نباتات صارمة المظهر تدعى الدكتورة إيريس. "ماذا تفعلان هنا؟ هذه المحطة محظورة!" شرحت زيلا مهمتهما. "نحتاج إلى آخر زهرة على وجه الأرض لمساعدة جدتي المريضة!" تنهدت الدكتورة إيريس. "رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة، كما قال لاو تزو. حسناً جداً. سأساعد، ولكن كونا حذرين. تلك النحلة الآلية متقلبة المزاج للغاية."

وصلوا إلى مصفوفة الألواح الشمسية، وهي حقل واسع من الألواح المغبرة. "حسنًا، بولت، وصّل السلك الأزرق،" أمرت زيلا. بينما كان بولت يعمل، هبّت عاصفة من الرياح الشمسية على المحطة. "ووه! هذه الألواح غير مستقرة!" صرخت الدكتورة إيريس، ممسكة بدرابزين. فجأة، انفك لوح طافيًا نحو بولت.

قفزت زيلا إلى الأمام، دافعةً بولت بعيداً عن طريقها. ارتطم اللوح بها، مما أزاح نظارتها الواقية. أوضحت الدكتورة أيريس، وهي تنفض الغبار عن زيلا: "الألواح مصنوعة من سبيكة نادرة تسمى 'لوناريوم'". "إنها خفيفة بشكل لا يصدق ولكنها قوية بشكل مدهش، وتمتص الطاقة الشمسية بكفاءة." رمشت زيلا وقالت: "لحسن الحظ أنني أرتدي بدلة الفضاء هذه!"

عادت الألواح الشمسية إلى الحياة، لتغمر الدفيئة بضوء دافئ. دخلوا بحذر، لكن صوت أزيز ملأ الهواء. صرخ بولت: "النحلة الآلية!". انقضت نحلة معدنية عملاقة ذات عيون حمراء متوهجة، وكان إبرتها تصدر أزيزًا ينذر بالخطر. صرخت زيلا: "نحتاج إلى تشتيت انتباهها!".

"سأحاول أن أتعقل معه!" أعلنت الدكتورة آيريس، وهي تمد قارورة من الرحيق الاصطناعي. "ربما هو ببساطة يحمي الزهرة." بدأ بولت يعزف سلسلة من النغمات الموسيقية الصاخبة وغير المتناسقة. صرخت زيلا، "بولت، ماذا تفعل؟!" أجاب بولت، "النحل لا يحب الأصوات المتقطعة، ربما سيخيفه ذلك!"

توقفت النحلة، التي أصابها الارتباك للحظة بسبب الضوضاء. تذكرت زيلا "لوناريوم". صرخت قائلة: "دكتورة إيريس، الألواح! لوناريوم يمتص الطاقة! ربما يمتص الصوت أيضًا!". أومأت الدكتورة إيريس برأسها، وأمسكت لوحًا منفصلاً. رفعتاه، وتلاشى طنين النحلة. أمسكت زيلا آخر زهرة على وجه الأرض. صرخت قائلة: "لقد فعلناها!".

بالعودة إلى سفينتهم، وضعت زيلا الزهرة بعناية في علبة واقية. هتفت قائلة: "ستكون الجدة سعيدة للغاية! هذه أفضل مغامرة على الإطلاق!" أطلق بولت صفيرًا بفخر. ابتسمت الدكتورة أيريس وقالت: "لقد أظهرتما شجاعة حقيقية وبراعة. تذكرا دائمًا أن "أفضل وأجمل الأشياء في العالم لا يمكن رؤيتها أو حتى لمسها - بل يجب أن تُحس بالقلب". قالت هيلين كيلر ذلك."

نظرت زيلا إلى السديم ذي الألوان الزاهية وابتسمت. "لقد أنقذنا الزهرة الأخيرة يا بولت!" أطلق الروبوت صفيرًا موافقًا. عرفت زيلا أنه حتى في اتساع الفضاء، يمكن للّطف والشجاعة أن يزهرا مثل أندر زهرة، وأن حتى فتاة صغيرة يمكنها أن تحدث فرقًا كبيرًا.