The Last Summer — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

شهقت أنيا، قابضة على حقيبتها البالية بإحكام بينما كانت الرياح تصفعها. تراقصت زجاجات من أشعة الشمس في كشك قريب، بينما كان الباعة ينادون على زجاجات المطر والنسائم اللطيفة. "سوق السماء رائع، أليس كذلك؟" صدح صوت بجانبها.

"رائع... وساحق"، تمتمت أنيا، محاولةً شق طريقها بين الأكشاك المزدحمة. ضحك شقيقها الأكبر، كاسبيان، وهو يعدّل نظارته الواقية. "لا تقلقي، يا نجمتي الصغيرة. سنجد سيلاس العجوز، ونحصل على أطلس السحاب، ونعود قبل غروب الشمس."

ترددت أنيا: "سايلاس هو... سايلاس. سمعت أنه يريد شيئًا في المقابل. خدمة أخيرة..." أمسك كاسبيان كتفها. "لا تقلقي. سنحصل على تلك الأطلس." طمأن كاسبيان: "كما قالت إليانور روزفلت ذات مرة، كما تعلمين، 'المستقبل ملك لأولئك الذين يؤمنون بجمال أحلامهم'".

حدّق صانع الكتب العجوز، سيلاس، إليهما من خلف جبل من المجلدات المغبرة. "كاسبيان يا بني! والصغيرة أنيا، جئتما للمقايضة، أليس كذلك؟ يمكنني التخلي عن الأطلس، ولكن، كما تعلمون، لكل شيء ثمن. ثمني؟ ذكرى واحدة."

"ذكرى؟" صرخت أنيا وهي تتراجع. "هذا جنون!" ضحك سيلاس، ضحكة جافة ومتقطعة. "بالفعل. ذكرى الصيف الماضي. ذلك الصيف الذي بدأت فيه السماء تتلاشى... أحتاجها لوصفة عاصفة جوية معبأة خاصة للمهرجان الكبير! فهل لدينا صفقة أم لا؟"

"نحن... نحن بحاجة إلى الأطلس يا سيلاس! لقد عمل والدي عليه لسنوات!" توسل كاسبيان، وصوته مشدود باليأس. "إلى جانب ذلك، أنا أعمل على وصفة طقس خاصة بي. يمكنني مساعدتك. الذاكرة ثمن باهظ للغاية لصفحات ملطخة بالحبر،" ابتسم سيلاس بخبث. "إذن أفترض أنك ستبحر بدونه، كما فعل والدك يا كاسبيان، يا صديقي القديم؟"

عضت أنيا شفتها، وهي تنظر من كاسبيان إلى سيلاس. "انتظر... سأفعلها. سأعطيكم ذاكرتي." استدار كاسبيان، والرعب مرسوم على وجهه. "أنيا، لا! ألا تتذكرين ما فعله جامعو الذكريات بالرجل العجوز فيتزويليام؟ لم يبقَ لديه شيء الآن!"

ضحك سيلاس وهو يفرك يديه معًا: "ممتاز! ذاكرة شابة، نابضة بالحياة... هذا بالضبط ما أحتاجه!" أغمضت أنيا عينيها، مستعدة. "افعلها إذن يا سيلاس. خذ ذاكرة الطقس،" همست، وهي تحبس دموعها.

فجأة، دفع كاسبيان سيلاس جانبًا، وانتزع زجاجة زجاجية صغيرة وغير واضحة من رفٍ مخفي. "الأمر لم يعد يتعلق بالأطلس فقط، أليس كذلك؟ أنت لا تصنع عواصف جوية معبأة لمهرجان، أليس كذلك يا سيلاس؟" حطم كاسبيان القارورة على الأرض. على الفور، تومضت الأضواء وأضاءت السماء. "كنت أعلم أنك سرقت وصفة أبي لحلم الطقس المعبأ! لن أكون مبدعًا مثله أبدًا!"

"الأطلس يبقى معنا يا سيلاس! وملاحظات أبي عن الصيف - تبقى حيث تنتمي، في رؤوسنا، لتوجيه مستقبلنا!" أمسكت أنيا بيد كاسبيان. "أبي كان يريدنا أن نستمر في الحلم. كان يقول ما قالته مايا أنجيلو يا كاسبيان: "إذا لم يعجبك شيء، فغيره. إذا لم تستطع تغييره، فغير موقفك". وقد فعلنا الأمرين للتو."