The Little Lions Learn to Roar — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"انظر إلى هذا المكان يا رافي!" صاح نيكولاي، وصوته يتردد قليلاً. وقفا أمام متاهة مذهلة من المرايا، كل واحدة تعكس نسخة مختلفة من ملعب رياضي. "أي مستقبل سنختار للتنافس فيه؟" عدّل رافي وقفته، وهو يرتد بكرة القدم الصغيرة التي كانت تستقر على طرف ذيل أسده. "الواحد الذي نتعلم فيه أخيرًا أن نزأر كفريق!"

أشار نيكولاي إلى وميض في أحد انعكاسات المرآة. "انظروا - هذا الانعكاس يظهرنا ونحن نفوز! ولكن... لماذا تحمل موانا قطعة مرآة مكسورة؟" ضيّق رافي عينيه. "أتتذكر ما قاله المدرب ليو عن هذه المرايا؟ إنها تظهر مستقبلات محتملة، وليست مضمونة. نحن لسنا مستعدين لذلك المستقبل. هناك شيء مفقود، انظروا عن كثب!"

تجسدت موانا، حافظة المرآة الحكيمة، بجانبهم، وشعرها الفضي الأبيض الطويل يتلألأ كضوء القمر. قالت بهدوء: "تلك الشظية تمثل عملكم الجماعي المحطم. لديكم جميعًا مهارات فردية، لكنكم لا تزأرون معًا." نظر رافي إلى الأسفل، وهو يجر قدميه. سأل نيكولاي: "ولكن كيف نصلح ذلك؟" أشارت موانا نحو مرآة مختلفة. "كما قالت هيلين كيلر: 'وحدنا يمكننا أن نفعل القليل جدًا؛ معًا يمكننا أن نفعل الكثير جدًا.' يجب عليكم أن تسافروا إلى الميدان حيث العمل الجماعي هو الأهم."

خطوا عبر المرآة إلى حقل كانت الأسود فيه تتدرب على السباحة المتزامنة. تساءل رافي، في حيرة: "السباحة المتزامنة؟" اقترب منهم أسد عجوز يرتدي نظارات واقية على أنفه. "مرحباً بكم أيها الأسود الصغيرة! أنا المدرب ريبل. هنا، يجب أن يكون كل زئير في توقيت مثالي."

"لكننا لاعبو كرة قدم!" احتج رافي. ضحك المدرب ريبل. "هنا، ستتعلمون التوقيت. راقبوا." نفذت أسود السباحة المتزامنة روتينًا معقدًا، كل حركة تعكس الأخرى تمامًا. دفع نيكولاي رافي. "انظر! إنهم يستخدمون ساعة خاصة تحت الماء. هكذا يعرفون متى يتحركون." نظر رافي عن كثب، ملاحظًا التروس المعقدة والوجه اللامع للساعة.

"الآن، حان دوركم!" صاح المدرب ريبل بصوت عالٍ. حاول رافي ونيكولاي واثنان آخران من الأسود الشابة ركلة متزامنة بسيطة، مما أدى إلى رشاش فوضوي. "فظيع!" صرخ المدرب ريبل. صرخ رافي بإحباط: "هذا لا يساعدنا على الزئير في ملعب كرة القدم! إنه يجعلنا نغرق!" فجأة، توهجت قطعة المرآة في رداء موانا بشكل خافت.

أمسك نيكولاي بذراع رافي. "انتظر دقيقة! انظر إلى الساعة!" أشار إلى الساعة تحت الماء، تروسها تتحرك بإيقاع مثالي. "ماذا لو قمنا بتوقيت تمريراتنا مثلما يقومون بتوقيت ركلاتهم؟ نحتاج إلى توقع تحركات بعضنا البعض!" اتسعت عينا رافي. "مثل زئير موقوت تمامًا؟"

عادوا إلى ملعب كرة القدم الخاص بهم ووضعوا استراتيجيتهم الجديدة على المحك. مرر رافي الكرة إلى نيكولاي الذي أعادها إليه - كل تمريرة في توقيت مثالي، وكل حركة تستبق الأخرى. تحركوا بإيقاع جديد، وأقدامهم الصغيرة تركل الكرة بقوة. عندما سجلوا هدفًا، توهجت قطعة مرآة موانا الزجاجية ببراعة. صرخ رافي، "هذا هو! نحن نزأر كفريق الآن!"

ابتسمت موانا: "لقد تعلمت أن العمل الجماعي لا يتعلق بالمهارة فحسب، بل بالتوقيت والتوقع." التأمت قطعة المرآة، عاكسةً لعبتهم الفائزة. "الآن،" تابعت موانا، "اذهبوا وزأروا في مستقبلكم المختار!" ابتسم رافي ونيكولاي لبعضهما البعض.

وقف رافي ونيكولاي مرة أخرى أمام متاهة المرآة، واختارا المستقبل الذي يصبحان فيه بطلين، يتردد صدى هديرهما في جميع أنحاء الملعب. ابتسم رافي قائلاً: "لقد صنعنا هذا المستقبل معًا يا نيكولاي". أومأ نيكولاي برأسه، وضرب قبضته بقبضة رافي قائلاً: "وكما يقول المثل القديم يا رافي، 'يبدو الأمر مستحيلاً دائمًا حتى يتم إنجازه'، مثلما قال نيلسون مانديلا!" ركضا نحو مصيرهما، مستعدين للزئير بصوت أعلى من أي وقت مضى.