The Littlest Lion's Loudest Roar — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"إيكو، هل أنتِ متأكدة بشأن هذا الاختصار؟" صرخ بيب بصوت خافت، وارتد صوته عن الجدران المتلألئة. ابتسمت إيكو، وهي لبؤة صغيرة ذات خصلة من العرف الذهبي. "بالطبع! جدي كان يقول إنه يؤدي مباشرة إلى تجارب مسابقة الزئير. بالإضافة إلى ذلك،" أضافت وهي تركل حصاة متلألئة، "من يريد أن يسلك النفق القديم الممل؟"

تعثر بيب، وكاد أن يسقط قرناً صغيراً باهتاً كان يحمله. صرخ قائلاً: "احذر! هذا قرن تدريبي المحظوظ! لقد كان في عائلتي لأجيال، وكنت آمل أن يساعدني أخيراً في الحصول على زئير عالٍ مثلك!" توقف إيكو. "قرن تدريبي؟ جدي أخبرني عن تلك! تقول الأساطير إنها تضخم حتى أصغر صرير!"

"حسنًا، لنفعلها!" أعلنت إيكو، نافخة صدرها. بدا بيب متشككًا. "ولكن ماذا لو لم ينجح الأمر؟ لن أنضم أبدًا إلى فريق مسابقة الزئير!" وضعت إيكو مخلبًا على كتف بيب. "رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة، كما قال الفيلسوف العظيم لاو تزو. عليك أن تبدأ من مكان ما يا بيب! الآن، انفخ في هذا البوق!"

أخذ بيب نفساً عميقاً ونفخ في البوق. خرج "صوت خافت" صغير. "أرأيت؟" تمتم. فجأة، سقطت بلورة كبيرة من السقف، وسدت طريقهم! "أوه لا!" صاحت إيكو. "هذا يجب أن يكون أحد مصائد صدى الكهف! إنه لا ينطلق إلا عندما يصدر شخص ما صوتاً بتردد خاطئ!"

"تردد خاطئ؟ ما الذي يعنيه ذلك حتى؟" سأل بيب في حيرة. نقرت إيكو ذقنها بتفكير. "حسناً، أخبرني جدي أن بلورات معينة في هذا الكهف تتجاوب مع ترددات صوتية مختلفة. اعزف النغمة الخاطئة، وفجأة، ينطلق الفخ! انظر!" أشارت إلى نقش باهت على البلورة التي تسد طريقهم. "نوتة موسيقية!"

حاول بيب مرة أخرى، نافخاً نغمات مختلفة في البوق. في كل مرة، كانت الكهف يهتز وتهدد المزيد من البلورات بالسقوط. "لا فائدة! لا أستطيع العثور على التردد الصحيح!" صرخ، والدموع تتجمع في عينيه. "نحن محاصرون، ولن أتمكن أبداً من الوصول إلى مسابقة الزئير!" إيكو، عندما رأت يأس بيب، شعرت بموجة من العزيمة. "علينا أن نجرب شيئاً مختلفاً!"

"أتتذكر ما قاله جدي عن بوق التدريب؟" سألت إيكو فجأة. "إنه يضخم حتى أصغر صرير! ولكن ربما... ربما يمكنه أيضًا العثور على التردد الصحيح! بيب، أمسك البوق، لكنني سأحاول أن أزأر فيه!" نظر بيب إلى الأعلى، والأمل يتلألأ في عينيه. "هل تعتقدين أن ذلك سينجح؟"

أخذت إيكو نفساً عميقاً وزأرت في البوق. في البداية، لم يخرج سوى صوت مكتوم. ثم، بينما كانت تعدل زئيرها، بدأ البوق يصدر طنيناً. بدأت النقوش على البلورة الساقطة تتوهج! لقد نجح الأمر! زأرت بصوت أعلى، مطابقة النغمة المتوهجة. صرخت إيكو: "الآن!" هذا هو!

بزئير أخير مدوٍ ومزلزل للأرض، تحطمت البلورة التي كانت تسد طريقهم إلى مليون قطعة! صرخ بيب بسعادة وقفز فرحاً: "لقد فعلناها!" ابتسمت إيكو قائلة: "لم يكن الأمر بسببي وحدي يا بيب. بل كان قرنك وعزيمتك هما ما أوصلانا إلى هنا! أرى أن الممارسة تصنع الكمال!"

"أعتقد أنكِ محقة يا إيكو،" قال بيب، ممسكًا بقرن التدريب بقوة. "ربما لا أحتاج أن أكون الأعلى صوتًا لأكون جزءًا من الفريق." دفعته إيكو بمرح. "بالضبط! لديك مواهب أخرى يا بيب! مثل، أم... الإمساك بالأبواق جيدًا جدًا! الآن، دعنا نذهب ونريهم ما لدينا!" انطلقا مسرعين نحو تجارب مسابقة الصياح.