The Lullaby River — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

همهمت سكة حديد "ناسج الأحلام" بطاقة لطيفة. وقفت ليلى، فتاة ذات عيون مشرقة وخيال أكثر إشراقًا، بجانب ثعلب الماء الآلي الخاص بها، أوتو. سألته بصوت يغمره الحماس: "هل أنت مستعد لرحلتك الأولى على خط "التهويدة" يا أوتو؟" فأصدر صوتًا إلكترونيًا ردًا على ذلك، وارتعشت زعانفه الصغيرة.

فجأة، صدح صوتٌ مذعورٌ عبر مكبر الصوت في المحطة: "انتباه أيها الركاب! لقد هربت جنية بلا نوم وهي تعطل نهر التهويدة!" شهقت ليلى: "نهر التهويدة؟ لكن هذا هو المكان الذي تتدفق منه كل الأحلام!" أطلق أوتو صوتًا خفيفًا، مادًا يدًا معدنية صغيرة تحمل كتابًا جلديًا مغبرًا.

"ما هذا يا أوتو؟" سألت ليلى وهي تأخذ الكتاب. أطلق أوتو صفيرًا، مشيرًا بزعانفه إلى مقطع عن العفاريت الأرق. قرأت ليلى بصوت عالٍ: "لا يمكن تهدئتهم إلا بتهويدة خاصة تُعزف على مزمار الأحلام." اتسعت عينا ليلى. "إذن علينا أن نجد واحدًا!" هتفت وهي تقلب صفحات الكتاب. "كما قالت هيلين كيلر: "على الرغم من أن العالم مليء بالمعاناة، إلا أنه مليء أيضًا بالتغلب عليها!" نحن بحاجة إلى التغلب على هذا التحدي!"

استقلوا خط "لالاباي لاين"، وهي عربة قطار تشبه حصانًا هزازًا عملاقًا ووثيرة. في الداخل، استقبلهم قائد قطار عجوز لطيف ذو لحية بيضاء طويلة. ضحك وهو يعدل نظارته قائلاً: "ذاهبون إلى نهاية الأحلام، أليس كذلك؟" أوضحت ليلى وهي ترفع الكتاب: "نحن نبحث عن مزمار الأحلام لتهدئة جنية الأرق!"

"فلوت الأحلام، أليس كذلك؟" تمتم القائد وهو يمسد لحيته. "تقول الأسطورة إنها مخبأة في غابات الهمس، ويحرسها فطر التمتمة. ولكن احذروا، هذا الفطر يحب الألغاز!" في تلك اللحظة، توقف القطار بصوت صرير. "محطة غابات الهمس!" أعلن القائد. تبادلت ليلى وأوتو نظرات متحمسة.

استوفت غابات الهمس اسمها؛ بدت الأشجار وكأنها تتنهد بالأسرار عندما نزلوا من القطار. سرعان ما وجدوا أنفسهم محاطين بفطر الثرثرة، كل واحد منهم بوجه عابس. دوى أحدهم قائلاً: "للمرور، يجب أن تحل لغزنا: لدي مدن، ولكن لا بيوت، غابات، ولكن لا أشجار، وماء، ولكن لا سمك. فما أنا؟"

فكرت ليلى ملياً وهي تضع يدها على ذقنها: "مدن بلا بيوت... غابات بلا أشجار... ماء بلا سمك..." أطلق أوتو صفيرًا، مشيرًا إلى خريطة صغيرة ممزقة في كتاب "حكايات الأحلام". صرخت ليلى: "خريطة! الإجابة هي خريطة!" تمتمت الفطر المتذمر، لكنها انقسمت لتكشف عن مسار مخفي.

قادهم المسار إلى جدول ماء متدفق، حيث وجدوا مزمارًا فضيًا صغيرًا موضوعًا على حجر مغطى بالطحالب. ولكن عندما مدت ليلا يدها نحوه، ظهر العفريت الأرق! حلق حولهم، محدثًا فوضى بطاقته المضطربة. صرخ: "لن أنام أبدًا! أبدًا!" تذكرت ليلا تعليمات الكتاب. صرخت: "حان وقت عزف التهويدة يا أوتو! فعّل وضع النوم!"

أصدر أوتو، في وضع السكون، لحنًا مهدئًا. عزفت ليلا على الفلوت الفضي. بدأ العفريت الأرق، الذي وقع في الألحان المهدئة، يتباطأ، وتحولت حركاته المحمومة إلى تمايلات لطيفة. بتنهيدة ناعمة، تحول إلى كرة من الضوء المتلألئ. همس صوت صغير: "شكرًا لك". "أشعر... بالنعاس".

بالعودة إلى خط "لالاباي"، شاهدت ليلى كرة الضوء المتلألئة وهي تنجرف نحو "دريمز إند". قالت مبتسمة: "لقد فعلناها يا أوتو!". أطلق أوتو صفيرًا سعيدًا. قالت ليلى بتفكير: "أتعلم، الأحلام حقًا أشياء قوية". نظرت من النافذة. "كما قال ليوناردو دا فينشي العظيم ذات مرة: "اليوم الذي يُقضى جيدًا يجلب نومًا سعيدًا". وبفضلنا، سينام الجميع بعمق الليلة!"