The Star Map Mystery

تأرجحت مدرسة شجرة الحكيم الكبرى بلطف بينما كان بيبكين وبرامبل يركضان في ممراتها المتعرجة المبطنة بالأوراق. "آخر واحد يصل إلى صف الأستاذة لومينا عليه أن يلمع مرايا القمر لمدة أسبوع!" ضحك بيبكين، وقبعته المصنوعة من قبعة البلوط مائلة. انحرف برامبل، وهو يلهث قليلاً، لتجنب مجموعة من طلاب اليرقات الضاحكة. فوقهم، تخللت أشعة الشمس الأوراق الضخمة التي شكلت سقف المدرسة.

"هل سمعت عن خريطة النجوم المفقودة؟" سأل برامبل، وهو يلتقط أنفاسه بينما انزلقا وتوقفا أمام باب فصل دراسي منحوت في فطر عملاق. اتسعت عينا بيبكين. "يقول البروفيسور لومينا إنها أرشدت شجرة الشيخ العظيم خلال موسم التجوال! تخيل لو وقعت في الأيدي الخطأ!" ارتجف. فجأة، لفت بريق معدني عين بيبكين - تلسكوب صغير مزخرف ملقى نصف مخبأ في كومة من الأوراق المتساقطة.

"علينا أن نجد الخريطة يا برامبل!" صاح بيبكين، ممسكًا بالمنظار. "ولكن من أين نبدأ حتى؟" عبس برامبل. في تلك اللحظة، خرجت البروفيسورة لومينا، وهي امرأة طويلة ذات شعر فضي منسدل ورداء مطرز بالأبراج، من الفصل الدراسي. "كما قال ليوناردو دا فينشي: 'بين الحين والآخر ابتعد، استرخِ قليلاً، فعندما تعود إلى عملك سيكون حكمك أكثر تأكيدًا،'" ابتسمت بحكمة. "ربما القليل من مراقبة النجوم في محله، أيها الصبيان؟"

"النظر إلى النجوم؟ لكن الخريطة مفقودة!" احتج بيبكين. ضحكت الأستاذة لومينا. "التلسكوب الذي وجدته ليس عاديًا يا بيبكين. إنه موالف مع كوكبة همس النجوم - دليل للأشياء المفقودة." شهق برامبل. "إذن، التلسكوب سيقودنا إلى الخريطة؟" سأل. أومأت الأستاذة لومينا برأسها، وعيناها تتلألآن. "لكن احذروا،" حذرت. "غابات الهمس مليئة بالمخاطر."

أوفت غابات الهمس اسمها. بينما توغل بيبكين وبرامبل أعمق، بدت الأشجار وكأنها تتأوه وتهمس بالأسرار في الريح. "هل سمعت ذلك؟" همس برامبل، ممسكًا بذراع بيبكين. ركز بيبكين، وهو ينظر عبر التلسكوب، على مجموعة متلألئة من النجوم. "كوكبة همس النجوم ترشدنا نحو... جذع شجرة عملاق أجوف!" صاح. كانت لوحة صغيرة مسمرة على الجذع: قسم علم تحديد عمر الأشجار - يرجى الطرق.

طرق بيبكين على السجل بتردد. دوى صوت أجش قائلاً: "ادخل!" في الداخل، كان قزم عجوز متجعد الوجه، يرتدي نظارة على أنفه، يدرس حلقات الأشجار. "اذكر غرضك!" طلب بحدة، وهو ينظر إليهما من فوق نظارته. قال برامبل: "نحن نبحث عن خريطة النجوم المفقودة". اتسعت عينا القزم. "لقد أخذها وباء الظل! يريد استخدامها لتجميد شجرة الشيخ العظيم في شتاء أبدي! لكنه لا يستطيع قراءتها بدون حجر الترجمة..."

"حجر الترجمة؟" رد بيبكين. "أين هو؟" تنهد القزم. "مخبأ في مكان ما في كهوف الكريستال، يحرسه الجولم الجليدي. لا يستيقظ إلا على اللطف." بلع برامبل ريقه. "اللطف؟ لكن الجولم يبدو مرعبًا!" ضغط بيبكين على كتف صديقه. "يمكننا فعل هذا يا برامبل. سنُظهر للجولم أن حتى أصغر عمل لطيف يمكن أن يذيب أشد القلوب برودة."

كهوف الكريستال كانت تتلألأ ببلورات الجليد. غول جليدي عملاق، مصنوع من الجليد الصلب، سد طريقهم. زأر، واهتز الكهف. برامبل، وهو يرتجف، قدم للغول زهرة صغيرة ذابلة كان قد وجدها. توقف الغول، وعيناه الجليديتان تلينتا. بيبكين، متذكراً كوكبة همس النجوم، وجه التلسكوب نحو مجموعة صغيرة من البلورات في صدر الغول. صرخ قائلاً: "الكوكبات متطابقة! إنه قلبه!" بدأ الغول يتوهج. وبينما كان القلب الجليدي يذوب قليلاً، سلم الغول برامبل حجر الترجمة. "القلوب الشجاعة تجد الطريق!"

بالعودة إلى مدرسة شجرة الحكيم الكبرى، وضع بيبكين حجر الترجمة على خريطة النجوم. تراقصت الرموز القديمة، كاشفة عن موقع آفة الظل: الشلالات المتجمدة. سارعوا إلى الشلالات ووجدوا الآفة تتفاخر بالخريطة، وتستعد لإلقاء تعويذته المتجمدة. "ليس بهذه السرعة!" صرخ برامبل، مفاجئًا الآفة. استخدم بيبكين التلسكوب لتركيز ضوء الشمس على عصا الشرير، مما أذاب طرفها. تلاشت التعويذة، وعادت خريطة النجوم إلى بيبكين.

مع خريطة النجوم الآمنة، واصلت شجرة الحكيم الكبرى رحلتها عبر الفصول. ابتسم بيبكين قائلاً: "لقد فعلناها يا برامبل!" ابتسم برامبل. "اللطف والشجاعة... أعتقد أنهما يعملان حقًا." أومأ بيبكين برأسه. "لقد تعلمنا أن حتى أصغرنا يمكنه فعل أشياء عظيمة." أعادا التلسكوب إلى البروفيسورة لومينا. ابتسمت بحرارة قائلة: "ترون يا فتيان، الجمال الداخلي والشجاعة والصداقة هي أعظم الخرائط على الإطلاق."