The Salt March of India (1930, India)

The Salt March of India (1930, India) — cover The Salt March of India (1930, India) — page 1

في السادس من أبريل عام ألف وتسعمئة وثلاثين، رفع المهاتما غاندي قبضة ملح في داندي، متحديًا قوانين الملح البريطانية. تدفق المئات إلى الأمام، ووجوههم تشتعل بالتحدي. ولكن ما هي الأحداث التي أدت إلى لحظة التمرد العلني هذه؟

The Salt March of India (1930, India) — page 2

العام هو ألف وتسعمئة وثلاثون. اللورد إروين، نائب الملك البريطاني في الهند، يترأس تجمعاً فخماً في دلهي. جواهر لال نهرو يغتاظ من وقاحة البريطانيين في التربح من ضرورة مثل الملح. لقد أرهقَت ضريبة الملح جميع الهنود، أغنياء كانوا أم فقراء.

The Salt March of India (1930, India) — page 3

"لقد حان وقت العمل لا الأقوال!" هكذا أعلن فالاباي باتيل لحشد في أحمد آباد. "يعتقد البريطانيون أنهم يستطيعون استنزافنا بضريبة الملح. سيقود المهاتما غاندي الطريق قريبًا!" زأر الحشد موافقًا. "السواراج في متناول أيدينا!"

The Salt March of India (1930, India) — page 4

جمع المهاتما غاندي أتباعه في سابارماتي آشرم. أعلن قائلاً: "سنسير إلى داندي. سنصنع الملح من البحر، متحدين القوانين البريطانية الجائرة!" تقدمت ساروجيني نايدو، وعيناها تشتعلان بالعزيمة. "سأسير معك، مهاتماجي!"

The Salt March of India (1930, India) — page 5

تلقى اللورد إروين نبأ المسيرة المخطط لها بازدراء. سخر من مستشاريه قائلاً: "أفعال غاندي ليست أكثر من مجرد بادرة رمزية". "لن تهتز الإمبراطورية البريطانية بحفنة من الملح!" لقد استبعد التهديد، واثقاً من قوة التاج.

The Salt March of India (1930, India) — page 6

بدأت مسيرة الملح في الثاني عشر من مارس عام ألف وتسعمئة وثلاثين. سار غاندي، متصدراً المسيرة، بعزيمة لا تتزعزع. وسار إلى جانبه جواهر لال نهرو، إلى جانب قادة آخرين مثل فالاباي باتيل. وراقب العالم المارشين وهم يتقدمون، خطوة بخطوة.

The Salt March of India (1930, India) — page 7

استقال عباس طيبجي، وهو قاضٍ محترم، من منصبه وانضم إلى المسيرة. أعلن قائلاً: "غاندي محق. من واجبنا تحدي القوانين الجائرة!" ألهم هذا الفعل عددًا لا يحصى من الآخرين للانضمام، مما زاد من أعداد المشاركين في المسيرة.

The Salt March of India (1930, India) — page 8

بينما كان غاندي يرفع الملح، متحديًا قوانين الملح البريطانية، هتفت ساروجيني نايدو: "غاندي، لقد هززت أسس الإمبراطورية!" كانت تعلم أن البريطانيين لن يقبلوا مثل هذا التمرد العلني. تبع ذلك اعتقالات جماعية، لكن الحركة كانت قد ترسخت.

The Salt March of India (1930, India) — page 9

ظل غاندي، وهو في سجنه، متحديًا. وتذكر كلمات أرسطو: "إن القيمة المطلقة للحياة تعتمد على الوعي وقوة التأمل، لا على مجرد البقاء. يجب أن نتمسك بمبادئنا، مهما كلفنا الأمر!" لقد أشعلت مسيرة الملح شعلة لن تنطفئ.

The Salt March of India (1930, India) — page 10

لقد حفزت مسيرة الملح حركة الاستقلال الهندية. وعلى الرغم من أنها لم تنهِ الحكم البريطاني على الفور، إلا أنها أظهرت قوة المقاومة اللاعنفية. وقد حققت الهند استقلالها في نهاية المطاف، وهو ما يعد شهادة على التزام غاندي الثابت بالساتياغراها.