The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal)

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — cover The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 1

السابع والعشرون من أكتوبر عام ألف وأربعمائة وثلاثة وتسعين. ضرب البابا ألكسندر السادس، وعلامات التصميم بادية على وجهه، بقبضته على الطاولة. "يجب أن يكون هذا التقسيم عادلاً!" رعد صوته، ومرسومه البابوي يتردد صداه في أنحاء الغرفة. ولكن كيف يمكن لخط واحد على الخريطة أن يقسم العالم بأسره حقاً بين إسبانيا والبرتغال؟

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 2

بدأ الأمر بالاستكشاف، كما أوضح الملك جواو الثاني ملك البرتغال، الرجل المعروف بطموحه الحاذق. "الأمير هنري الملاح غرس فينا شغف البحر!" وأشار إلى لوحة لهنري، المستكشف الرائد. "لكن إيزابيلا ملكة قشتالة وزوجها فرديناند ملك أراغون يسعيان للمطالبة بما رسمناه على الخرائط!"

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 3

جلست الملكة إيزابيلا الأولى، مهيبة وعازمة، تستمع باهتمام إلى رودريغيز دي فونسيكا، مستشارها المؤثر. بدأ دي فونسيكا، بصوته الرخيم: "جلالة الملكة، رحلات كولومبوس تمنح قشتالة حق المطالبة الشرعي!" فردت إيزابيلا، بنظرة حازمة: "يجب أن نضمن أن تجلب هذه الأراضي الجديدة المجد لإسبانيا وتنشر الإيمان المقدس."

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 4

"يجب أن نتفاوض"، هذا ما حث به روي دي سوزا، الدبلوماسي البرتغالي، الملك جون الثاني. "مطالبات قشتالة، التي يغذيها كولومبوس، تهدد طرقنا التجارية الراسخة." فرك الملك جون ذقنه، مفكراً. "حسناً جداً، دي سوزا. لكن تذكر هدفنا: تأمين مكان البرتغال الشرعي في هذا العالم الجديد."

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 5

أعلن إنريكي إنريكيث، رئيس وفد قشتالة، لإيزابيلا: "جلالة الملكة، يجب أن نصمد! هذه الأراضي هي حقنا الشرعي، وقد باركها البابا نفسه". أومأت إيزابيلا برأسها. "إذن، إنريكيث، تفاوض بقوة واقتناع. واضمن سيطرتنا."

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 6

السابع والعشرون من أكتوبر عام ألف وأربعمائة وثلاثة وتسعين. رفع البابا ألكسندر السادس يده، فخيم الصمت على الغرفة. أعلن قائلاً: "ليرسم خط، على بعد مئة فرسخ غرب جزر الأزور والرأس الأخضر! جميع الأراضي الواقعة غرب هذا الخط تعود لقشتالة؛ وجميع الأراضي الواقعة شرقاً، للبرتغال!" كان مصير الملايين معلقاً في الميزان.

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 7

همس مارتن بهايم، رسام الخرائط الشهير، لإنريكي إنريكيز: "هذا الخط... إنه تعسفي! مبني على معرفة محدودة." عبس إنريكي: "لكنه مرسوم البابا. يجب أن نجعله يعمل لصالح قشتالة."

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 8

الملك جون الثاني، غير راضٍ، اعترض على المرسوم البابوي الأولي. "مئة فرسخ غير مقبول!" صرخ في وجه روي دي سوزا. "يجب أن نضغط من أجل إعادة التفاوض! بحارتنا يعرفون البحار أفضل من أي إسباني، حتى مع إيطاليهم المعين حديثًا، كولومبوس." كان يسير ذهابًا وإيابًا، وإحباطه واضح.

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 9

الملكة إيزابيلا، بعد أن وصلتها أنباء استياء البرتغال، شددت عزمها. أعلنت لدِي فونسيكا، وصوتها يصدح بالتصميم: "لن نستسلم! لنتذكر ما قاله سينيكا: "كل بداية جديدة تأتي من نهاية بداية أخرى." سنجعل هذا التقسيم يؤمن مستقبل إسبانيا!"

The Treaty of Tordesillas Splits the World (1493, Portugal) — page 10

السابع من يونيو عام ألف وأربعمائة وأربعة وتسعين. أعادت معاهدة تورديسيلاس رسم الخط إلى ثلاثمائة وسبعين فرسخًا غرب الرأس الأخضر. وعلى الرغم من أنها كانت تهدف إلى منع الحرب، إلا أنها شكلت مصير القارات، ومنحت البرتغال السيطرة على البرازيل وتركت إسبانيا لتهيمن على بقية الأمريكتين. لقد انقسم العالم إلى الأبد، ليس بالجغرافيا، بل بالطموح والمرسوم البابوي.