The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany)

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — cover The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 1

هيرمان مولر، وعلامات الهزيمة بادية على وجهه، قبض على القلم بإحكام. "لا أستطيع فعل هذا"، تمتم بصوت بالكاد يُسمع فوق الهمهمات. لكن ممثلي الحلفاء، كليمنصو ولويد جورج وويلسون، حدقوا به، تعابيرهم ثابتة. "وقعها يا سيد مولر"، قال كليمنصو بحدة. "هذه هي الطريقة الوحيدة".

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 2

العام هو ألف وتسعمئة وتسعة عشر. المكان: فرساي، فرنسا. لقد انتهت الحرب العظمى أخيرًا، مخلفة وراءها أوروبا محطمة. "يجب أن نضمن ألا يحدث هذا مرة أخرى أبدًا"، أعلن جورج كليمنصو لمساعديه، وصوته حازم.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 3

"أربع عشرة نقطة؟" سخر كليمنصو وهو يسير أمام ويلسون. "سيدي الرئيس، مُثُلُك العليا تستحق الإعجاب، لكن ألمانيا دمرت فرنسا! نحن بحاجة إلى ضمانات، لا مجرد وعود." عدّل ويلسون نظارته، وفكه مشدود. "السلام بلا نصر، سيدي كليمنصو، هو السبيل الوحيد للاستقرار الدائم."

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 4

اتكأ ديفيد لويد جورج إلى الخلف في كرسيه، مراقباً الصدام بين كليمنصو وويلسون. "أيها السادة، يجب أن نجد حلاً وسطاً"، تدخل بسلاسة. "بريطانيا بحاجة إلى أوروبا مستقرة للتجارة، ولكننا نحتاج أيضاً إلى ضمان عدم تمكن ألمانيا من إعادة التسلح وتهديد القارة مرة أخرى." ابتسم ابتسامة متعبة.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 5

تسربت أنباء شروط المعاهدة إلى الجمهور الألماني واندلع الغضب. "هذا ليس سلامًا، بل عقاب!" صرخ رجل من شوارع برلين. واندلعت الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد، مدفوعة بالغضب والاستياء من الظلم المتصور.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 6

في قصر فرساي، كانت يد مولر تحوم فوق الوثيقة. شاهده كليمنصو، ثابتًا. قال: "أنت توقع نيابة عن أمتك، تذكر، ليس هناك بديل. هذه المعاهدة تنهي الحرب، وتحدد السلام، والأمر متروك لك لتأمينه".

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 7

غمس مولر القلم في الحبر، ويده ترتجف. تذكر كلمات إيمانويل كانت: "من خشب الإنسانية الأعوج، لم يُصنع شيء مستقيم قط". نظر إلى كليمنصو، ثم إلى الوثيقة. كان الخيار الوحيد هو التوقيع.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 8

جف الحبر على الوثيقة. سكتت البنادق. لكن دوغلاس هيغ، قائد الحرب الذي تحمل مسؤولية فقدان الكثير من الرجال البريطانيين، اعتقد أن ذلك كان قليلاً جداً ومتأخراً جداً. يمكن للجيش الألماني أن يعيد تنظيم صفوفه.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 9

بعد التوقيع، انسحب مولر من الإجراءات. عائداً إلى ألمانيا، واجه مولر الكراهية والازدراء؛ شعر الكثيرون بأنه قد وقّع على التنازل عن شرف بلاده. وقد أدى ذلك في النهاية إلى سقوطه.

The Treaty of Versailles is Signed (1919, Germany) — page 10

لقد أعادت معاهدة فرساي تشكيل أوروبا. وُلدت أمم جديدة، وانهارت إمبراطوريات، وبُذرت بذور صراعات مستقبلية. وبينما وضعت حداً للحرب العظمى، إلا أن شروطها القاسية ساهمت في نهاية المطاف في صعود التطرف واندلاع الحرب العالمية الثانية، بعد عقدين فقط.