The Zapatista Uprising (1994, North America)

The Zapatista Uprising (1994, North America) — cover The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 1

الأول من يناير عام ألفٍ وتسعمئةٍ وأربعةٍ وتسعين. تصاعد الدخان من القصر البلدي في سان كريستوبال دي لاس كاساس. سوبكوماندانتي ماركوس، ملثمًا وبندقيته في يده، شاهد جنوده الزاباتيستا يرفعون علمهم. لقد تغير العالم، ولكن كيف اندلعت حركةٌ وُلدت في الظل لتتحول إلى تمردٍ علني؟

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 2

قبل سنوات من الانتفاضة، وفي غابات لاكاندون النائية، استمع الأسقف صامويل رويز غارسيا، الرجل المعروف باسم "تاتيك" لدى مجتمعات السكان الأصليين، إلى شكاواهم. أوضح أحد الشيوخ قائلاً: "الأرض هي حياتنا، لكن الحكومة تتجاهل صرخاتنا". أدرك رويز غارسيا، وقلبه مثقل، اليأس الذي كان يغلي تحت السطح.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 3

في مكسيكو سيتي، خاطب الرئيس كارلوس ساليناس دي غورتاري الأمة، مشيدًا باتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا). "هذه الاتفاقية ستجلب الرخاء لجميع المكسيكيين!" أعلن في الثامن من ديسمبر عام ألف وتسعمئة وثلاثة وتسعين. لكن القائدة إستر، وهي شابة من السكان الأصليين، سخرت من التلفاز. "الرخاء لمن؟" سألت، وصوتها مليء بالغضب.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 4

بدأ الزاباتيستا، تحت قيادة سوبكوماندانتي ماركوس وكوماندانتا رامونا، في التنظيم في الخفاء. "يجب أن ننهض!" حثت الكوماندانتي إليسا رفاقها المتمردين، "يجب أن نريهم أننا لن نُتجاهل!" تردد نداء السلاح في القرى النائية.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 5

مع اقتراب الساعة من الأول من يناير عام ألفٍ وتسعمئةٍ وأربعةٍ وتسعين، وهو التاريخ الذي دخلت فيه اتفاقية نافتا حيز التنفيذ، حشد سوبكوماندانتي إنسورجينتي مويسيس قواته. أعلن مويسيس: "الحكومة تخلت عنا، وسرقت أرضنا، وحرمتنا من حقوقنا". "وكما قال نيلسون مانديلا: "التعليم هو أقوى سلاح يمكنك استخدامه لتغيير العالم". لذلك، نحن نقاتل من أجل كرامتنا وأرضنا ومستقبل أطفالنا!"

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 6

في يوم رأس السنة الجديدة، استولى جيش زاباتيستا للتحرر الوطني (EZLN) على عدة بلدات في تشياباس. شاهد العالم بصدمة المتمردين الملثمين وهم يسيرون إلى سان كريستوبال دي لاس كاساس. أعلن سوبكوماندانتي ماركوس، في ساحة البلدة، الحرب على الحكومة المكسيكية. لقد بدأ التمرد.

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 7

الرئيس ساليناس، الذي كان يعاني من آثار الانتفاضة غير المتوقعة، عيّن مانويل كاماتشو سوليس مفوضاً للسلام. سعى كاماتشو سوليس، السياسي المخضرم، على الفور إلى الحوار مع الزاباتيستا. "يجب أن نجد حلاً سلمياً لهذا الصراع"، أعلن كاماتشو سوليس خلال مؤتمر صحفي، "العنف ليس هو الحل أبداً".

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 8

بدأت المفاوضات بين الحكومة والجيش الزاباتي للتحرير الوطني في سان كريستوبال. وتولى الأسقف صموئيل رويز غارسيا وساطة المحادثات، محاولاً سد الفجوة بين طرفين متناقضين. صرحت القائدة إستر بحزم لممثلي الحكومة: "نسعى إلى العدالة والأرض والكرامة. ولن نرتاح حتى تتحقق مطالبنا".

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 9

على الرغم من التقدم الأولي، توقفت عملية السلام. أثبتت الخلافات حول حقوق الأراضي واستقلال السكان الأصليين أنها لا يمكن التغلب عليها. خاطب سوبكوماندانتي ماركوس، الذي أصابه خيبة الأمل، مجتمعات الزاباتيستا قائلاً: "نادراً ما يتخلى الأقوياء عن امتيازاتهم طواعية"، وأعلن: "يجب أن نظل يقظين وندافع عما هو ملكنا".

The Zapatista Uprising (1994, North America) — page 10

على الرغم من انتهاء النزاع المسلح الأولي، استمر النضال الزاباتي من أجل حقوق السكان الأصليين. أنشأ الجيش الزاباتي للتحرر الوطني مجتمعات تتمتع بالحكم الذاتي، وعزز التعليم والرعاية الصحية والحكم الذاتي. إرثهم: شهادة على قوة المقاومة والنضال الدائم من أجل الكرامة والعدالة.