Kerosene From Rock: Ignacy Łukasiewicz's Lamp — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

ارتجفت العربة على حجارة الرصف غير المستوية في الساحة الكبرى، وانفصل البرميل الثقيل المثبت على جانبها بتمزق الحبل. سقط البرميل على الحجارة وتدحرج، مخلفًا شريطًا أسود كريه الرائحة من الزيت الصخري عبر ساحة السوق، مباشرة نحو الأكشاك. رأته ماريسيا قادمًا وألقت بنفسها أرضًا، دافعة حذاءها الخشبي بقوة تحت الحافة المتدحرجة. اهتز البرميل، وتمايل، وبدأ الغطاء يتسرب بشكل أسرع. صرخ إيغناسي وغاص، ضاربًا بكلتا راحتيه بقوة على الخشب الملتوي، وجاء يان يتسلق مباشرة بعده، جسده الطويل ممتدًا فوقه لتثبيته. انبعث الزيت من بين أصابعهم بصفير، حادًا وكريه الرائحة. في كل مكان، انتزع أصحاب الأكشاك سلال التفاح وخيوط البصل من البركة السوداء المنتشرة، ساحبين طاولاتهم إلى الخلف على أرجل صرير. استمرت ساعة مبنى البلدية في الأعلى في الدق وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق، بينما وقفت الأبراج التوأم للكاتدرائية هادئة خلف الفوضى أدناه.

نزلوا الدرجات الحجرية البالية، وقد وُضعت لوح خشبي مدهون فوق الحافة لتنزلق البرميل السمين بدلاً من أن يرتطم. ثبت إجناسي حذاءه على الدرجة السفلية، ساحبًا الحبل بينما انحنى يان بجسده الطويل من الأعلى، مخففًا وزن البرميل يدًا بيد حتى ارتطم بهدوء على أرضية القبو. انطلقت ماريسيا بينهما، مرخية الحبل، صارخة عندما علق الحبل. معًا، قام الرجلان بوضع جهاز التقطير النحاسي في مكانه فوق نار الفحم، وشدّا دروزه بإحكام بينما كانت الشرارات تتطاير إلى الأعلى متجاوزة شبكة الرصيف. اشتعلت النار. تصاعد الدخان. ثم، قطرة بقطرة بطيئة، بدأ سائل صافٍ يتقاطر في الوعاء المنتظر — حتى غرغرت القارورة، وتفقّعت، وفجأة زبدت من عنقها الطويل. التقطت ماريسيا قطعة قماش مبللة من الدلو وصفعتها بقوة على الفوهة، ضاغطة بكلتا يديها بقوة بينما تصاعدت سحابة سوداء وانتشرت عبر السقف الطوبي كأنها سحابة رعدية محاصرة في الداخل.

كان فناء صانع الصفائح المعدنية يرن كالجرس. انحنى براتكوفسكي فوق منضدة عمله التي تصل إلى خصره، مطرقته ترتفع وتهبط، يطرق صفيحة مسطحة من الصفيح حول قالب خشبي حتى تلتف لتشكل جسم مصباح. تطايرت شرارات الضوء عن المعدن. جلس يان القرفصاء بجانبه، ممسكًا بالدرز بثبات بكلتا يديه الطويلتين بينما سحب براتكوفسكي مكواة اللحام الساخنة على طوله، ليغلق الحافة بصوت هسهسة. ألقى إغناسي الفحم في الموقد الصغير، مغذيًا النار حتى تظل المكواة ساخنة. ثم، دون سابق إنذار، تدحرج أنبوب مدخنة ملفوف حديثًا من حافة المنضدة، يدور طرفًا فوق طرف نحو الحصى. غطست ماريسا جانبًا، وخلعت قبعتها القمعية المصنوعة من الصفيح، وأمسكت بالأنبوب بداخلها بصوت رنين. ضحكت قائلة: "أصبح ملكي الآن!"، ورفعتها كأنها كأس. ركب براتكوفسكي المدخنة فوق المصباح المكتمل، وأشعل إغناسي عود ثقاب ولمسه بالفتيل، وقفز اللهب طويلًا وأبيض، أطول من أي لهب شمعة رأوه. تراجع الجميع، يرمشون، يحجبون أعينهم عن السطوع المتوهج تحت برج الكاتدرائية الحجري.

جاءت الرياح على التل في هبات قوية، تعصف عبر الجدران الحجرية المدمرة، وأطفأت المصباح الصغير أربع مرات. أحاط إغناسي يديه حول الفتيل وأشعل عود الثقاب مرة أخرى، يلعن بهدوء تحت أنفاسه. أمسك يان معطفه مفتوحًا كدرع، لكن الهبات انزلقت حوله في كل مرة. "لا فائدة من الوقوف هنا،" صرخت ماريسا، خاطفة المصباح ومتسلقة على جدار متصدع، رافعة إياه عالياً فوق رأسها حيث أمسكت العاصفة بضفائرها وشالها. ومع ذلك، كان اللهب يتأرجح. أمسك براتكوفسكي ببرطمان مخلل كبير فارغ من كيس المؤن، وأرجح مطرقته، وكسر قاعه الدائري تمامًا بضربة واحدة حادة. تسلق بجانب ماريسا، مثبتًا مرفقها بيد واحدة عريضة، وأسقط البرطمان المفتوح فوق اللهب كجرس. على الفور استقام النار الصغيرة، ووقفت طويلة وثابتة، تحترق ذهبية ضد السماء المظلمة بينما امتدت المدينة المضاءة بالمصابيح بأكملها بعيدًا تحتهم.

تسلقت السلالم الحجرية بشكل حلزوني كالفلين، وكانت ضيقة بما يكفي لتلامس الأكتاف الجدارين، وكل درجة كانت زلقة من حرارة الليل. صعد إغناسي أولاً، حاملاً مصباحًا مشتعلاً على صدره، وكان مدخنة الزجاج أطول من يده. جاء جان خلفه، ساقاه النحيفتان تنثنيان بشكل غير مريح عند المنعطفات الضيقة، ومصباح ثانٍ يتأرجح بين أصابعه الطويلة. تسلقت ماريسيا على عقبيه حاملة خيطًا وفتيلة احتياطية، بينما كان براتكوفسكي يحمل أثقل مصباح بكلتا يديه، والمقصات تصدر صوتًا على حبله. في منتصف الطريق، تعثرت قدم جان في درجة بالية وانزلق المصباح من قبضته — اندفع براتكوفسكي، دافعًا راحتيه الضخمتين تحته، وأمسك القاعدة الساخنة مباشرة في يديه دون أن ينسكب قطرة زيت واحدة. في الأعلى، علقوا المصابيح الثلاثة كلها من خطافات حديدية على عارضة السقف، وكان إغناسي يربط السلاسل بينما كانت ماريسيا تثبت السلم تحته. في اللحظة التي اشتعلت فيها الفتيلة الثالثة، اشتعلت غرفة العمليات الخافتة ساطعًا كمنتصف النهار، وتجمع الأطباء عند المدخل، يصفقون ويصرخون شكرهم في الضوء الذهبي المفاجئ.

تأرجحت العربة، ثم مالت، وغرقت مع أنين مصّ رهيب، واختفت عجلتها الخلفية حتى المحور في الطين الأصفر. قفز إجناسي إلى الأسفل وغاص حتى أعلى حذائه، يلعن بهدوء. كان براتكوفسكي يسحب بالفعل غصن شجرة تنوب ساقط من جانب الطريق، ويجرده بسحبتين قويتين، ويدفعه تحت قاعدة العربة كرافعة. ألقى بكل ثقله الأصلع ذي الصدر البرميلي عليه، والأوردة بارزة في رقبته. تسلق إجناسي على طول الخندق، يجمع الحجارة المسطحة بين ذراعيه ويدفعها تحت العجلة الغارقة، ويرصها بإحكام بكعب حذائه. شقت ماريسا طريقها إلى الأمام عبر الطين نحو رؤوس الخيول، وأمسكت بلجاميهما بقبضتيها الصغيرتين وسحبتهما حولها، وهي تصدر صوتًا بلسانها، وتسحب بكل قوة جسدها الصغير النحيل. "اسحبوا الآن، اسحبوا!" صرخت، ومالت الخيول على أطواقها بينما كان براتكوفسكي يدفع العمود وإجناسي يدفع كتفه إلى اللوح الخلفي. مع صوت امتصاص رطب كبير، تحررت العربة، ورشت الطين عليهم جميعًا، وتدحرجت إلى الأمام على أرض أكثر صلابة.

سار الرجل ذو الشعر الفضي إلى فسحة الصنوبر، وحذاءه يخوض في البرك البنية التي تجمعت بين الجذور، ووخز بعصاه ذات المقبض الكهرماني ثلاث رشحات داكنة تتسرب من الأرض. قال، وهو ينقر كل واحدة منها: "هنا، وهنا، وهنا". انحنى إيغناسي وفرك الوحل الأسود بين أصابعه بينما سحب صانع الصفائح العملاق مجرفة من العربة وبدأ يضرب بها الأرض اللينة، ويرمي الكتل جانبًا حتى انفتحت حفرة بين الجذور، بعمق الخصر، ثم بعمق الصدر. قاموا بتركيب بكرة، وهي ذراع تدوير وأسطوانة مربوطة بين عمودين متشعبين أطول من الفتاة الصغيرة، وألقوا حبلًا في الظلام. أمسكت الفتاة ذراع التدوير بكلتا يديها، وسندت قباقيبها على جذر، وأدارتها مرارًا وتكرارًا، والأسطوانة تصدر صريرًا، حتى ارتفعت دلو يقطر فوق الحافة. تأرجح الدلو على نطاق واسع وسكب محتوياته السوداء فوق الحافة — مباشرة على حذاء مالك الأرض الطويل، فغمرته بالسواد حتى الركبة.

أنين الحبل فوق عارضة السقف، مشدودًا كوتر الكمان، وارتفع جهاز التقطير النحاسي الضخم مرتجفًا في الهواء فوق فرن الطوب. كان بحجم عجلة عربة موضوعة على جانبها، وأطول من رجل واقف، ولم يكن ليستقر. تأرجح أولاً نحو أكوام الأخشاب، ثم عاد نحو المدخنة نصف المبنية، وألقى براتكوفسكي بكل ثقله الأقرع ضد جانبه المنحني، وكتفه متين، وحذاؤه ينزلق في غبار الطوب. سقطت ماريسيا أرضًا وتسللت تحت البطن المتأرجح، وانتزعت حبل التوجيه المتدلي قبل أن يتشابك حول فم الفرن، وسحبته يدًا بيد لتثبيت دوران الوعاء الكبير. دفع إجناسي حبل الرفع ومعه ترزيسكي، وكلاهما يميلان إلى الخلف بكل ثقلهما، وأحذيتهما مغروسة في الأرض المحروثة. ببطء، ببطء، استقر جهاز التقطير، ووجد مقعده الطوبي، واستقر مع رنين عميق اهتزت له الساحة بأكملها.

فاض نهر ياسيوكا في الليل، بنيًا ومتورمًا، وقبل أن يتمكن أي شخص من الصياح، انزلقت عوامة براميل الكيروسين من مرساها وراحت تتمايل مع التيار. ركض ترجيسكي متخبطًا إلى حافة الماء، وغرس حذاءه في الطين وأرجح عصاه ذات المقبض الكهرماني فوق التيار، وشبك البرميل الأول من حافته وسحبه نحوه وذراعاه ترتجفان. خاض براتكوفسكي في الماء حتى ركبتيه، وأمسك بالحبل المتدلي من العوامة وشده حول كتفيه العريضين. أمسك إجناسي بالبرميل التالي عندما مر به ودفعه نحو ماريسيا، التي أمسكت بالحبل بكلتا قبضتيها الصغيرتين وغرست قباقيبها في الطين، ومررته يدًا بيد إلى أعلى الضفة. واحدًا تلو الآخر، جاءت البراميل تتدحرج وتتخبط من الماء البني، وسُحبت إلى أعلى المنحدر تحت المطر بينما كانت أشجار الصفصاف تتمايل فوق رؤوسهم وكانت المدخنة تدخن بخفوت فوقهم جميعًا.

صرّت الحبال بينما كان اثنا عشر من أهل البلدة يسحبون الحبال، متراجعين خطوة بخطوة، بينما ارتفع عمود المصباح الحديدي عن الحصى كشجرة مقطوعة تنهض من جديد. ثبت براتكوفسكي قدميه على نطاق واسع ودفع كتفه الضخم تحت منتصف العمود، مزمجرًا لتثبيته حتى استقر في التجويف الحجري بصوت عميق. نقر ترزيسكي بعصاه مرتين على القاعدة، ليختبر ما إذا كانت تتأرجح. كانت ماريسا تتسلق بالفعل سلم عامل الإضاءة، الذي يبلغ ارتفاعه طابقين، مستندًا إلى العمود، وهي تمسك المدخنة الزجاجية بإحكام تحت ذراع واحدة، وتصدر قباقيبها رنينًا على كل درجة. في الأعلى، ثبتت المدخنة في مكانها، وسحبت شمعة من وشاحها، وأشعلتها بالحديد. ثبت إغناسي قاعدة السلم بكلتا يديه، وهو ينادي بالتشجيع. اشتعل اللهب في الفتيل، وانبعث ضوء ذهبي عبر مفترق الطرق بأكمله، يغمر المنازل البيضاء ذات الأروقة ويصعد إلى برج الكنيسة المظلم. في الأسفل، طارت القبعات في الهواء وهتف الرجال حتى بدت الجبال وكأنها تردد الصدى.