Crime and Punishment

كان راسكولنيكوف يتجول في غرفته الضيقة، والحرارة الخانقة تعكس اضطرابه الداخلي. كان يمسك الرسالة في يده، وهي رسالة استغاثة من والدته تفصل تضحية أخته دونيا. تمتم قائلاً، مقتبساً من سينيكا: "الفقر مصدر كبير للخوف. لكن هل يبرر مثل هذه الصفقة الرهيبة؟"

"أحتاج المال، ولكن بأي ثمن؟" تساءل راسكولنيكوف وهو يتجه نحو الباب. "هذه المرابية... إنها تستغل اليائسين." دس شيئًا صغيرًا ملفوفًا في جيبه. "ومع ذلك، كان أبي يقول دائمًا: 'الحظ يبتسم للجريئين.' ربما تكون هذه الجرأة حماقة، لكن يجب أن أحاول."

رفع راسكولينكوف الفأس، وقلبه يدق في صدره. "لا أستطيع"، همس ويداه ترتجفان. لكن بعد ذلك، تردد صدى ضحكتها الجشعة في ذهنه. شدّ عزيمته، متذكراً كلمات نابليون: "'تأنّ في التفكير، ولكن عندما يحين وقت العمل، توقف عن التفكير وامضِ قدماً.'" سقط الفأس.

استولى الذعر على راسكولنيكوف وهو يتعثر خارج شقة المرابية. كان يمسك بمحفظة صغيرة تحتوي على مبلغ زهيد وبعض الحلي. "يجب أن أخفي هذا!" لهث. ركض، متفادياً الحشود في الشوارع المزدحمة. "لقد هلكت!"

في حانةٍ قذرة، التقى راسكولينكوف بمارميلادوف السكير. تمتم مارميلادوف وعيناه تفيضان بالدموع: "يا سيدي، "هناك دائمًا متسع للتوبة"، كما قال القديس أوغسطين! لكن عائلتي... إنهم يتضورون جوعًا بسبب ضعفي."

وجد راسكولنيكوف سونيا، ابنة مارميلادوف، في غرفتها المتواضعة. سألها، وهو مذهول من محنتها: "كيف يمكنك تحمل هذا؟" نظرت إليه سونيا، عيناها مليئتان بالحزن، ولكن أيضاً بقوة هادئة. أجابت بهدوء: "كما يكتب دوستويفسكي، 'المعاناة دائماً أفضل من عدم الوجود'".

دعا المحقق بورفيري بتروفيتش راسكولنيكوف للاستجواب. قال بورفيري وعيناه تلمعان بذكاء: "تبدو مريضًا يا سيد راسكولنيكوف". "أخبرني، ما هي آراؤك حول الرجال الاستثنائيين؟"

استهلكت الحمى راسكولينكوف، وعذبت الكوابيس نومه. "العالم مليء بالمعاناة،" تمتم في هذيان. تقلب في فراشه، مستعيدًا أحداث جريمة القتل. "أوقفوا هذا!" صرخ، لكن لا أحد سمعه.

مدفوعًا باليأس، اعترف راسكولنيكوف لسونيا. "أنا قاتل!" صرخ وهو ينهار عند قدميها. رفعت سونيا رأسه بلطف، وقد ارتسمت على وجهها علامات الشفقة، وهمست، مقتبسةً من جويس براذرز: "'أفضل دليل على الحب هو الثقة'". "سأقف إلى جانبك مهما حدث."

في معسكر السجن الشاسع في سيبيريا، وجد راسكولنيكوف السلام أخيرًا. شاهد سونيا وهي تعتني بلا كلل بالسجناء الآخرين. "الأمل هو آخر ما يضيع على الإطلاق"، همس متذكرًا كلمات سينيكا. حياة جديدة كانت تنتظره، حياة من الفداء والحب.