Ada Lovelace and Note G — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كانت الرياح على تلة بريمروز قوية بما يكفي للاستناد إليها، وارتفعت طائرة آدا الورقية بسرعة، وذيلها الطويل من البطاقات المثقوبة المرقمة يرتعش ويخفق خلفها كأفعى ورقية. أمسكت بوزي بكرة الخيط، وهي تضحك، بينما كان بيسكيت يقفز في دوائر حول كاحليها. ثم جذبت عاصفة مفاجئة بقوة، فأصدر الخيط رنينًا حادًا، وانقطع تمامًا. انحرفت الطائرة الورقية جانبًا وانفصل الذيل بأكمله من البطاقات، متدحرجًا رأسًا على عقب أسفل المنحدر العشبي الطويل نحو المدينة الدخانية بالأسفل. أسقطت بوزي البكرة عديمة الفائدة وألقت بنفسها خلفهم، متسلقة المنحدر مع انزلاق قباقيبها، ممسكة بالبطاقات وهي تتدحرج متجاوزة أصابعها. قفز بيسكيت إلى الأمام، يمسك ببطاقة بأسنانه، يقفز، يخطئ، يتدحرج تمامًا في العشب. رفعت آدا تنورتها الخضراء وركضت أيضًا، تصرخ بتوجيهات، تلتقط المتخلفين قبل أن تهب نحو السياج. تم سحب بطاقة تلو الأخرى، ملطخة بالعشب ولكن سليمة، ممسوكة بإحكام ضد الرياح حتى تم الإمساك بالآخرة أخيرًا.
الصينية الخشبية، بطول ذراع رجل ومكدسة بعجلات نحاسية لا أكبر من البسكويت، ترنحت على حافة منضدة العمل. لم يمسكها أحد في الوقت المناسب. انقلبت، وتناثرت العجلات وتدحرجت عبر الأرضية الطوبية في كل اتجاه، أقراص صغيرة لامعة تتزحلق تحت الرفوف وأرجل الكراسي. دارت إحداها أسرع من الجميع، وتمايلت، واختفت تمامًا عبر فجوة بين لوحين من ألواح الأرضية. سقط توم سترايد على ركبتيه مع أنين، ضاغطًا عينه على الشق. "لقد ذهبت تلك إلى الظلام." أتى باباج مسرعًا، ممسكًا بقبعته العلوية بكلتا يديه على الرغم من أن أحدًا لم يطلب منه الركض، وانتزع عتلة كانت تستند بجانب الباب. وضعها تحت اللوح ورفعها، وهو يئن، حتى تكسر اللوح مع سحابة من الغبار. تزحف بوسي على بطنها لتنظر في الفجوة، ملوحة بقطعة شمعة. لكن بسكويت كان أول من غاص، أنفه إلى الأسفل، وذيله يرتجف، وهو يشم ويحفر حتى تراجع منتصرًا والعجلة ملتصقة بأنفه الأسود الرطب.
تسببت هزة مفاجئة من مكبس الحديد المدوي في سقوط علبة الحروف الخشبية بأكملها من حاملها، وانسكب سيل فضي من الحروف والأرقام الرصاصية الصغيرة عبر ألواح الأرضية. تفرق صبية الحبر وهم يصرخون، بينما انزلق "بسكيت" عبر المطر المعدني الصغير، يشم ويخمش الكومة اللامعة. تشبثت "آدا" بشالها وشهقت من الفوضى، بينما سقط "توم سترايد" على ركبتيه، يجمع حفنات من الحروف ويعيدها إلى العلبة بأصابعه الطويلة النحيلة. لم تضيع "بوسي" لحظة. تسلقت مباشرة إطار المكبس، الذي كان يرتفع ضعف طولها، يدًا بيد على الدعامات الحديدية، حتى وصلت إلى رف التجفيف حيث كانت ورقة البروفة الخاصة بـ "الملاحظة جي" معلقة وتتخبط. انتزعتها ونزلت إلى الأرض، وانزلقت حذائها في الحروف المتناثرة، لتتجمد. تمامًا حيث كان من المفترض أن تكون الصيغة الكبرى، كانت هناك فجوة فارغة واسعة، كما لو أن الأرقام قد اختفت ببساطة من الصفحة. صفق "باباج" بقبعته العلوية بقوة وأسرع، يحدق من خلال نظارته في الورقة المدمرة وفمه مفتوح من الفزع.
تأرجحت الزورق الصغير عند الدرج الحجري، وكان هيكله الخشبي أطول بقليل من ثلاثة رجال طوال ممددين طرفاً إلى طرف، ودفع الرجل زورقه بقوة بمجذافه بينما كانت بوسي تتسلق على متنه وحذائها الخشبي لا يزال نصفه على الدرجة. انزلقت حقيبتها، الممتلئة بالبطاقات المثقوبة، عن ركبتها وسقطت في الماء البني مع رشة. "بطاقاتي!" صرخت، وهي تندفع فوق حافة القارب حتى أمسكت آدا بظهر مئزرها لمنعها من السقوط أيضاً. توم سترايد، وهو يفرد جسده الطويل عبر عرض القارب، انتزع عصا الرجل وقام بغرزها، مصطاداً الحزام وهو يقطر في المحاولة الثانية. صفق باباج بكلتا يديه على قبعته العالية عندما مال القارب، وهو يصرخ بالتشجيع بدلاً من المساعدة. بمجرد سحبها على متن القارب، تم فصل البطاقات عن بعضها البعض، وهي مبللة ومرنة، وتم تثبيتها واحدة تلو الأخرى على طول المجاديف الخشبية الطويلة الموضوعة عبر المقاعد، ترفرف مثل الأعلام الصغيرة في رياح النهر بينما كان بسكويت ينبح عند كل قطرة.
في عمق النهر، كانت مصابيح الغاز تصدر أزيزًا في كراتها الزجاجية، تلقي بظلال طويلة متذبذبة على طول القوسين المبنيين من الطوب، واللذين كانا أطول من ثلاثة رجال مكدسين رأسًا على عقب. كان الأورغن الأسطواني يصدر لحنًا مشوهًا بالقرب من كشك للبرتقال. ركعت آدا لتعد البطاقات على ركبتها، لكن تيار هواء مفاجئ جاء يصفر من درجات السلم المؤدية إلى الأسفل وانتزع البطاقة رقم سبعة من بين أصابعها. انزلقت البطاقة بعيدًا فوق الأرضية الحجرية، تدور متجاوزة الأكشاك والمتسوقين المذعورين. "أمسكها، أمسكها!" صرخت بوزي، وهي تتدافع خلفها مع خشخشة أحذيتها الخشبية. اندفع باباج ولم يمسك سوى قبعته وهي تنزلق إلى الأمام. كانت ساقا توم سترايد الطويلتان تضربان أرضية الممر، والملاقط تصدر صوتًا عاليًا على حزامه، لكن البطاقة انزلقت نحو الدرج المظلم. ثم انطلق بسكويت متجاوزًا الجميع كالسهم، وأذنيه مسطحتين، وانقض على البطاقة بكلتا قدميه الأماميتين عند الدرجة العلوية مباشرة. عاد يهرول بفخر، وذيله يهتز، والبطاقة رطبة وملطخة باللعاب ولكنها سليمة، وأسقطها عند حذاء آدا مع نباح صغير منتصر.
وصل سلم المكتبة إلى ضعف طول رأس توم سترايد الطويل، وعجلاته النحاسية تصدر أزيزًا على طول القضيب العلوي للرفوف المليئة بالدفاتر. تسلقت بوسي درجة تلو الأخرى، وصوت قباقيبها يرتطم، حتى تمكنت من شبك أصابعها المغطاة بالقفازات القرمزية حول العمود الفقري السميك لمجلد برنولي الجلدي القديم. سحبت. لم يأتِ الكتاب وحده. سقط برج كامل من الدفاتر من الرف العلوي، محدثًا ضوضاء وانزلاقًا، ونزلت بوسي الدرجات القليلة الأخيرة في هرولة مع الانهيار الذي يطاردها، وهبطت في كومة ناعمة من الكتب ووسائد القراءة. أسقطت آدا قلمها ورفعت بوسي إلى وضع مستقيم من ذراعيها، وتفحصتها، بينما وضع باباج قبعته العلوية وأسرع وهو يرفرف بذيل معطفه. جمع توم سترايد الدفاتر المتناثرة في كومة أنيقة بذراعيه الطويلتين، وحفر بسكويت بسعادة في كومة الوسائد، مما أدى إلى نفث الريش. ولكن عندما فتحت آدا الجدول المطبوع القديم بجانب أرقامهم الخاصة، تجعد جبينها - الأرقام القديمة ببساطة لم تتطابق.
داخل القاعة الكبيرة التي تعج بالأصوات، وقف نموذج توضيحي أطول من رجل، تروسه النحاسية تصل إلى خصر آدا، ومزود بخطاطيف لسلسلة البطاقات. أدخلت بوسي الشريط الورقي الطويل في الفتحة، وصوت الأحذية الخشبية يحتك بالأرض وهي تسحب الإطار لتثبيته. تعثر المحرك، وأصدر صوت هسهسة، ثم تصاعد صوت خشخشة مروع، وتجعدت بطاقة مع نفخة بخار جعلت الحشد كله يلهث ويتراجع. نبح بيسكيت وركض في دائرة ضيقة، وكاد أن يعقد مقوده حول نموذج جرس غوص. جاء توم سترايد مسرعًا، فك فرجاره من حلقة حزامه، وجثا لفك البطاقة العالقة بسحبات حذرة. أمسك باباج بكلتا يديه قبعته الرمادية العالية، مسرعًا أقرب، مراقبًا الصمامات المتطايرة الشرر. ركعت آدا بجانب البطاقات التي قُذفت، وسوتها على ركبتها، وفجأة فهمت: يجب ألا يسير التسلسل مباشرة بل يجب أن يعود ويتكرر. أمسكت بقلمها المربوط بشريط أزرق وبدأت ترسم الترتيب الجديد هناك على الأرض.
كانت الرياح على معرض ستون قوية بما يكفي لتلصق التنانير بالأرجل، وركعت آدا ويداها مفرودتان على البطاقات لمنع السلسلة بأكملها من الطيران فوق لندن. ركضت بوزي على طول الصف على طول السور، الذي كان حجره يصل إلى الخصر وعريضًا كطاولة، ووضعت حجرًا صغيرًا على كل بطاقة وهي تسير. أمسك باباج قبعته الطويلة بيد واحدة وأمسك الطرف البعيد بثبات باليد الأخرى. ثم سقط حمام رمادي سمين على الحجر، وأمال رأسه، وانتزع البطاقة رقم ثلاثة وعشرين مباشرة بمنقاره قبل أن يتمكن أي شخص من الإمساك بها. "توقف! أوقفوا هذا الطائر!" صرخت بوزي، وهي تتسلق خلفه على طول الحافة الضيقة. قفز الحمام إلى مزراب رصاصي منخفض، بعيدًا عن متناول اليد، وجلس هناك بفخر والبطاقة تتدلى. أخرجت بوزي قطعة خبز من جيب مئزرها ومدتها مسطحة على راحة يدها. "مقايضة،" قالت، واقتربت ببطء. أسقط الحمام البطاقة مقابل قطعة الخبز، وانتزعتها بوزي، ولوحت بها عاليًا بينما نبح بسكويت منتصرًا في الأسفل.
ركضوا صعوداً على المنحدر العشبي أسفل المرصد، المنزل الطوبي الطويل بواجهته التي تحمل ساعة وقبته الصغيرة يراقبهم، والصاري يرتفع أعلى من ثلاثة رجال بكرته الحمراء الكبيرة التي تنتظر في القمة. فردت آدا البطاقة الأخيرة مسطحة على ركبتها، وعدت الثقب الفارغ بالعين. انحنت بوزي بجانبها، قابضة على خرامة يدوية بكلتا قبضتيها المرتديتين للقفازات، مستعدة. سحب باباج ساعة جيبه من سترته الأرجوانية، إبهامه يرتجف على الساق. صرخ قائلاً: "عشر ثوانٍ!"، وبيسكيت، الذي استولى عليه الحماس، ألقى بنفسه على العشب وبدأ يحفر حفرة خاصة به، والكتل تتطاير بجانب أذنه السوداء. ثم ارتطمت الكرة فوقهم بالصاري بضجة شعروا بها في أحذيتهم، وفي نفس اللحظة ضغطت بوزي على الخرامة، فأحدثت الثقب الأخير نظيفاً في البطاقة. التقطتها آدا، ولوحت بها كعلم. "تمت - في نفس اللحظة تماماً!" ضحك باباج وصفق بقبعته بكلتا يديه ليمنعها من السقوط، بينما بيسكيت، غير مدرك للتاريخ، استمر في الحفر بسعادة بجانبهما.
كان الصندوق أطول من بوسي، ومربوطًا بحبل بني سميك، ومكتوبًا عليه بالحروف السوداء: ملاحظة جي - تورين. تذمرت الرافعة، وتأرجح خطافها الحديدي الكبير إلى الأسفل بسلسلة صرير بينما قام رجلان من عمال الرصيف بسحب الحبال. أمسكت آدا بالسلسلة المتدلية لتثبيتها بينما أمسك باباج بكلتا يديه بقبعته العلوية وصرخ في المشغل ليحذر من التأرجح. ببطء، ببطء، ارتفع الصندوق عن الحصى، متأرجحًا فوق المياه البنية نحو السفينة المنتظرة، التي كان سطحها يقع طابقين تحت جدار الرصيف. نبح بيسكيت وطارد ظله على طول الألواح بينما سقط الصندوق بدقة في عنبر الشحن المظلم بضربة قوية. في هذه الأثناء، تركت بوسي الطائرة الورقية المصلحة، وصعدت بسرعة فوق الصواري، وذيلها من البطاقات المثقوبة يرفرف كشريط من الأعلام الصغيرة مقابل سماء الصباح الوردية. ركضت على طول الرصيف وهي تدفع الخيط بينما ضحكت آدا وأمسكت بها من أربطة مئزرها قبل أن تسقط من الحافة.