Fanny Blankers-Koen, the Flying Housewife — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

رفعت فاني صندوق التفاح الخشبي أعلى على وركها، وغرست كعبيها العاريين في الممر الرملي، مسابقةً دراجة ساعي البريد المتذبذبة متجاوزةً بيوت المزارع ذات الأسقف المصنوعة من القش. رن ساعي البريد جرس دراجته وداس الدواسات بقوة أكبر، لكن ساقي فاني الطويلتين التهمتا الأرض تحت شارع أشجار الزان، وشعرها المربوط على شكل ذيل حصان وشريطها البرتقالي يرفرفان خلفها. في تلك اللحظة، انتزعت عاصفةٌ الجريدة الملفوفة تمامًا من جيب سترة يان. تدحرجت في الهواء، ترفرف كطائر بري، وصفعت بقوة على عمود خشبي عند منعطف الممر، وعنوانها الرئيسي مواجهًا للجميع في القرية ليروه. نفخ يان خلفها، وساعة الإيقاف ترتد على حبلها الأحمر، لكن ساقيه القصيرتين لم تكونا سريعتين بما يكفي. انزلق يانتيه وتوقف فجأة بحذائه الخشبي الأصفر، وغرس علمه المهترئ في الرمل، وقفز – مرة، مرتين، ثلاث مرات، محدثًا صوتًا وممددًا – قبل أن تنغلق أصابعه أخيرًا على الورقة ويمزقها.

كان يان قد رصّ أربعة كراسي مطبخ وعصاتين للمكنسة بين حبال الغسيل، كل واحدة أعلى قليلاً من سابقتها، وصرخ "انطلقي!" قبل أن تتمكن فاني حتى من ربط رباط حذائها. ركضت على طول ساحة الفناء المبنية من الطوب، ركبتاها ترتفعان حتى ذقنها، متجاوزة الكرسي الأول وعصاتي المكنسة ببراعة، وذيل حصانها يرتد خلفها. لكن الكرسي الأخير كان قد وُضع قريبًا جدًا من حبل الغسيل المبلل، فاصطدمت قدمها المتأخرة بساقه. سقط الكرسي والمشابك وخط الغسيل المترهل بأكمله من الملاءات البيضاء معًا في سقطة ناعمة ومبللة، مباشرة في البركة بجانب البالوعة. جلست فاني بقوة في القطن المبلل وضحكت بدلاً من أن تصرخ. ضغط يان على ساعة الإيقاف على أي حال، ودوّن الوقت على كمه، بينما تسلق يانتيه فوق الكراسي بحذائه الخشبي الأصفر، رافعًا الكراسي المقلوبة واحدًا تلو الآخر ومكدسًا المشابك المتساقطة في قبعته.

كان ممر السفينة المؤدي إلى الباخرة العظيمة منحدرًا وعاليًا ومبتلاً، زلقًا من الرذاذ المتطاير من كاسر الأمواج الرمادي. ترنح يان تحت صندوق جلدي يكاد يبلغ طول خصره، وهو يتأوه مع كل خطوة، بينما كان يانتيه يتبع وراءه بضوضاء وهو يجر حقيبة أصغر كانت تصطدم بحذائه الخشبي الأصفر. حملت فاني كومة من الحقائب متوازنة على وركها، ولكن عندما تحركت لتثبيت صندوق قبعات متذبذب، انزلقت حقيبتها القماشية التي تحتوي على أحذية مدببة، وارتدت مرة واحدة على المنحدر، ثم انزلقت بسرعة على الألواح المبتلة نحو المياه الهائجة في الأسفل. تجمد الجميع — باستثناء فتاة نحيلة ترتدي معطفًا أخضر من القماش المشمع المقاوم للماء كانت تقف بالقرب منها حاملة صينية من البرامج. اندفعت، ودست حذاءها المطاطي الطويل بقوة على الحزام المتدلي، وسحبت الحقيبة إلى الأعلى على المنحدر قبل أن تسقط من الحافة إلى الميناء. أسقطت فاني حقائبها الأخرى وأمسكت بذراع الفتاة، وهي تضحك بارتياح بينما كانت طيور النورس تحلق في الأعلى والرافعات تصدر صريرًا على رصيف الميناء.

عربة الحمال، المكدسة بالحقائب حتى الخصر، علقت عجلتها بحافة الرصيف وانقلبت مع أنين من الحديد. انفجرت كيس من البرتقال الهولندي عبر الحجر، وفجأة انتشر البرتقال في كل مكان — يرتد تحت حقائب السفر، يتدحرج بين الحمام المذعور، يتطاير نحو القطار الذي يصفر. أسقط يانتيه علمه البالي وألقى بنفسه على بطنه، أحذيته الخشبية تصطك، يجمع البرتقال في سترته. اندفع يان بقبعته الفيدورا من على رأسه، ضاربًا بها على حبتين من الفاكهة المتدحرجة كالفخ. ركضت فاني بطول الرصيف، تجمع البرتقال بكلتا ذراعيها وهي تجري، تضحك عندما ارتدت واحدة عن كتفها. أنزلت ويني صينية برنامجها الخشبية من خصرها وأمسكت بها مسطحة تحت شلال من الفاكهة المتساقطة من حقيبة سفر، لتلتقط ستة في آن واحد قبل أن تصل إلى الأرض. تشتت الحمام صاعدًا في قعقعة رمادية من الأجنحة بينما كانت العائلة بأكملها تتدافع، تلتقط، تسحب الكيس إلى وضعه الصحيح بينهم قبل أن تتدحرج برتقالة واحدة تحت عجلات القطار الحديدية الضخمة.

تأرجحت لمبة المهجع المكشوفة على سلكها بينما مدت فاني نفسها على أطراف أصابعها، مشبكة السترة البرتقالية المغسولة حديثًا بحبل مربوط عبر النافذة الطويلة المفتوحة. هبت عاصفة عبر أشجار الكستناء في الخارج، خاطفة السترة من الحبل ورمتها على غصن بالأسفل، حيث تدلت كالعلم. صفق يان بيده على قبعته الفيدورا حتى لا تطير هي الأخرى، متمتمًا عن الريح. كانت ويني قد صعدت بالفعل على حافة النافذة، مائلة فوق الأسرة المخيمية وعصا يان للمشي ممدودة بطول ذراعها نحو الغصن. تسلق يانتيه خلفها، قبضتاه مشدودتان بإحكام في الجزء الخلفي من معطفها الزيتي، يسحب للخلف بكل ثقله الصغير حتى لا تسقط هي الأخرى بعد السترة. علقت العصا بالقماش، وسحبته متذبذبًا للأعلى بوصة بوصة، حتى وصلت فاني من ورائهما كليهما وانتزعته بانتصار من الخطاف، ضاحكة بارتياح بينما بدت الغرفة بأكملها ذات الأسرة الحديدية وكأنها تزفر.

انهمر المطر كالحبال الرمادية، محولاً ملعب الإحماء خلف البرجين التوأمين إلى حساء من الطين البني. رفرفت راية يانتي الورقية الصغيرة جانباً وغرقت في بركة ماء، وغرقت عصاها المهترئة بجانب الخيمة القماشية. رفعت فاني قدماً وتأوهت — كانت أحذيتها المدببة مسدودة تماماً، ثقيلة كالحجارة، والطين يتسرب بين المسامير. قالت وهي تسحب الحذاء بكلتا يديها وتسقط على ركبتيها على القماش الأرضي: "لا أستطيع الركض بهذه". ركع جان بجانبها، وساعة الإيقاف تتأرجح، ووزع حفنة من عصي المصاصات الخشبية التي أخرجها من جيب سترته. كشطت ويني كعب أحد المسامير، وقذفت كتل الطين في العشب، بينما طعن يانتي النعل بعصاه، ولسانه يبرز من بين أسنانه بتركيز. كشطوا وكشطوا، وأصابعهم سوداء، والمطر يقطر من أنوفهم، حتى عادت المسامير تلمع من جديد. صفارة مشرف اخترقت الحقل. نهضت فاني بسرعة، وانتزعت الحذاء وانطلقت نحو مسار الرماد في اللحظة التي تردد فيها اسمها عبر مكبر الصوت.

كانت كابينة الهاتف بالكاد أطول من المدخل، وطلاؤها الأحمر متقشر، وألواحها الزجاجية تتوهج تحت مصباح الشارع بجانب قطعة الأرض المهملة المزروعة بالفاصوليا. ضغطت فاني نفسها في الداخل، وكتفاها ملتصقان بالجدارين، وصندوق أحذية يحوي ميداليتين ذهبيتين ثقيلتين يرتطم تحت ذراعها. سحب جان الباب القابل للطي ليغلقه خلفها بينما ضغط يانتيه أنفه على الزجاج من الخارج، ممسكًا بعلمه الورقي البالي. أخرجت فاني قبضة من العملات المعدنية من جيب سترتها الصوفية، محاولة إدخال واحدة في الفتحة، فتساقطت العملات، وقفزت وتناثرت على الأرض، وخرجت من فجوة الباب وسقطت مباشرة في فتحة الصرف الحديدية السوداء في الرصيف. سقطت ويني على ركبتيها على الحجارة المبللة، وفكت رباط حذاءها المطاطي، وضغطت قطعة من العلكة على طرف الرباط وصيدت بها العملة من خلال قضبان الصرف حتى علقت عملة واحدة بإحكام وسحبتها إلى الأعلى، منتصرة. أسندت فاني جبينها على الزجاج الدافئ، منهكة، وقالت لجان عبر شق في الباب إنها متعبة للغاية، وتشعر بالحنين إلى الوطن، لدرجة أنها لن تتسابق مرة أخرى أبدًا.

تسلق الصبي الصغير على ظهر أسد برونزي عريض، تمثال ضخم لدرجة أن ذراعيه بالكاد استطاعتا أن تحيطا بمخلبه، وطار حذاؤه الخشبي ذو اللون الأصفر الزبدي من قدمه، مرتداً مرتين قبل أن ينزلق بشكل مسطح عبر حوض النافورة الضحل. صرخ ضاحكًا بدلاً من الخوف، رافعًا قدمه التي ترتدي الجورب في الهواء. انطلقت الحمائم إلى الأعلى في سحابة رمادية صاخبة بينما انطلقت العداءة الطويلة خلف الحذاء الخشبي، أقدامها العارية تصفع مياه النافورة الباردة، ورفعت أطراف فستانها الأزرق بقبضة واحدة. التقطت الحذاء الخشبي وهي في منتصف الركض دون أن تكسر إيقاعها، والمياه تتطاير من كعبيها. أنزل الرجل الممتلئ الصبي عن ظهر الأسد إلى ذراعيه، وفتحت الفتاة النحيلة التي ترتدي معطف المطر المصنوع من القماش المشمع ذراعيها على مصراعيها لطرد الطيور بعيدًا عنهما. انفجر الحشد المتفرج حول الساحة بالهتاف والتصفيق عند رؤية المشهد.

جاءت العصا تطير نحوها، من اليد الثالثة إلى الأخيرة، وللحظة قلب مروعة ارتدت عن أصابعها بدلاً من أن تستقر فيها. انتزعتها فاني من الهواء قبل أن تضرب مضمار الرماد، وضغطت عليها بقوة على راحة يدها، ثم ركضت. التهمت ساقاها القويتان السمراوان المسافة المستقيمة الأخيرة، وذيل حصانها بشريطه البرتقالي يرفرف بعنف خلفها، وثلاثة وثمانون ألف صوت يزأرون كموجة عظيمة واحدة حول الملعب. في المدرجات، كان يان يضرب ساعته الموقوتة على الحاجز، ناسياً أن يضغط عليها على الإطلاق، بينما كان يانتيه يقف على المقعد يلوح بعلمه الورقي المبلل بقوة لدرجة أن العصا انكسرت. انحنت ويني بعيداً فوق الحاجز حتى كادت منظارها يتأرجح، وهي تصرخ طوال المسافة المستقيمة. اصطدم صدر فاني بالشريط الصوفي فانفصل تماماً عن عموديه، وتعلق الخيط المكسور حول كتفها وهي تمر، وما زالت تركض ثلاث خطوات أخرى قبل أن تصدق حتى أن الأمر قد انتهى.

أربعة خيول رمادية، كل واحد منها أطول عند الكتف من يان، تخطو على طول برينسينجراخت وهي تجر عربة مفتوحة واسعة بما يكفي لتجلس العائلة بأكملها على مقعدها ذي الوسائد الحمراء. يتكئ الجيران من كل درابزين جسر، ويرفعون سلالًا من أزهار القطيفة ويلقونها في زخات برتقالية. يضع يان كلتا يديه تحت ذراعي يانتيه ويرفعه، وصوت قباقيبه يرتطم، إلى مقعد العربة العالي بجانب فاني. ويني، وهي تميل بشكل خطير بعيدًا فوق الدرابزين أعلاه، تقلب صينيتها الخشبية رأسًا على عقب وتهز آخر البتلات منها حتى تتساقط على الماء وعلى أعراف الخيول. في الأمام، يراقب برج ويستركيرك المخطط كل ذلك بينما يندفع الحشد إلى الأمام يسحبون شيئًا ضخمًا بينهم — دراجة ذات إطار لامع، مرفوعة على مستوى الكتف فوق اثني عشر رأسًا، وعجلاتها تدور في الشمس، وتنتقل يدًا بيد نحو العربة حتى تُرفع إلى فاني كأنها كأس، ومقودها ملفوف بشريط برتقالي ليطابق شريطها الخاص.