Jean-Francois Champollion Reads the Stone — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

فوق تلة مونمارتر، كانت أشرعة الطاحونة تدور بصريرٍ مقابل امتداد باريس الرمادي في الأسفل، وطائرة زوي الورقية ترتفع مع الريح، وبطنها الورقي مغطى بطيورها وخطوطها المتعرجة المنسوخة بالطباشير. سحبت الخيط وهي تضحك، راكضة إلى الوراء بين صفوف الكروم. ثم انقضت الطائرة الورقية، وارتطمت بشراع دوار، وانفلت الخيط من بين أصابعها. ضربت العاصفة التي حررتها مباشرة الحقيبة الجلدية تحت ذراع شامبليون، ففتحت الإبزيم. انطلقت أربعون ورقة من ورق التتبع دفعة واحدة، تدور صعودًا وبعيدًا فوق المنحدر. "أمسكوا بها! أمسكوا بها!" صرخ وهو يتسلق على ركبتيه خلف أقرب ورقة، يمسك بالهواء. أسقطت زوي الطائرة الورقية المكسورة وألقت بنفسها إلى الأسفل أيضًا، تلتقط الأوراق المتطايرة بين أوراق الكروم نحو أسطح باريس البعيدة في الأسفل. واحدة تلو الأخرى، أبحرت الأوراق متجاوزة أيديهما الممدودة، تتدحرج أسرع مما يستطيع أي منهما الركض.

تطايرت الأوراق منخفضة فوق الحصى وذهبت زوي خلفها، وصوت قباقيبها يرتطم بين الأكشاك، وضفائرها تتطاير خلفها. اندفعت نحو ورقة انزلقت تحت عربة، فاصطدم كتفها ببرميل أطول من خصرها – فسقط بصوت أجوف، وتناثرت التفاحات في كل اتجاه، تتدحرج تحت الأقدام والمظلات. تسلق شامبليون خلف آخر ورقة تتبع، وذراعاه ممدودتان، يصرخ لتتوقف، لكن الريح دفعتها أبعد في زقاق أكشاك السوق، مروراً ببراميل المحار وسلال الكرنب. وبينما كانت تتجه نحو المزراب المفتوح، انطلقت عصا طويلة وضرب مقبضها العاجي الورقة بقوة، فثبتتها على الحجارة. نظر شامبليون إلى الأعلى، مندهشاً، إلى الغريب الطويل جداً الذي أوقفها، بينما ضحك بائع سمك وأعاد تفاحة هاربة إلى عربته. كانت زوي، حمراء الوجه وتلهث، لا تزال تطارد تفاحة هاربة في دائرة واسعة حول عربة كرنب، وتجمع اثنتين أخريين في مئزرها وهي تسير، وكنس صبي بمكنسة التفاحات المتدحرجة من الزقاق.

دفقة هواء من النهر أطاحت بالنقش المؤطر من رف بائع الكتب المائل، واندفعت زوي نحوه بكلتا ذراعيها، فأخطأته بمسافة عرض يد وهي تسقط فوق الحاجز الحجري في نهر السين. "لا، لا، لا!" صرخت، وهي تتسلق بالفعل على الحافة. سحبها جاك-جوزيف إلى الأسفل من أربطة مئزرها قبل أن تتمكن من اللحاق بالنقش في الماء. في الأسفل، طفا الصندوق، يدور في التيار. أرجح قارب عابر خطافه الحديدي الطويل، وأمسك شامبوليون بالمقبض معه، وكلاهما يميلان فوق الجدار المنخفض، يسحبان الصندوق المبلل يدًا بيد حتى ارتطم بالحصى. سال الماء من الزجاج. فتح جاك-جوزيف حبل مظلة بائع كتب مشدود بين عمودين، وثبت الثلاثة النقش المبلل من زواياه مثل الغسيل، وقفت زوي على أطراف أصابعها على صندوق مقلوب لتصل إلى أعلى وتد، وغبار الطباشير يلطخ أصابعها المبللة وهي تعمل.

انفتحت الأبواب على مصراعيها ودخلت سحابة من الغبار مع الرجل عريض المنكبين الذي لفحت الشمس وجهه، ولفائف الورق تتخبط على ظهره. لم يتوقف عند سكون غرفة المطالعة، بل سار مباشرة إلى الطاولة الطويلة، التي كانت بارتفاع الورك وتمتد بطول الرواق، وألقى بحزمته عليها. وبسحبة واحدة من الشريط الأزرق، انزلقت لفة بطول أربعة أمتار من رسومات أبو سمبل على طول الطاولة بأكملها ومن الطرف البعيد، لتنفرد مثل السجادة. اهتزت محبرة وانفلتت، وتدحرجت على طول الخشب نحو الحافة. أسقطت زوي لوحها المعلق بحبله وتدافعت خلفها، متزحلقة على قباقيبها، ممسكة بكلتا يديها لحظة سقوطها من الحافة. اندفع جاك جوزيف بعصاه ليمسك طرف اللفة قبل أن تنزلق إلى الأرض، بينما أمسك شامبليون الطرف القريب، وسواها تحت كفيه الملطختين بالحبر، وقد انحنى بالفعل ليقرأ.

انزلق الحبل حول الكتلة الحجرية مع أزيز، وتمايل الصندوق جانباً على العربة مع أنين تردد صداه في جميع أنحاء الفناء الحجري. صرخت زوي وهي تتراجع مبتعدة: "إنه يتحرك!". كان هويو يسحب لوحاً بالفعل من الكومة المكدسة على الحائط، ويدفعه تحت حافة الكتلة المنزلقة بذراعيه العريضتين المثبتتين وحذائه المغروس في الحصى. استقرت الكتلة بصوت خافت، بأمان. أمسك جاك جوزيف بالطرف السائب للحبل ولفه مرتين حول عجلة العربة لتثبيت الحمولة بأكملها. في هذه الأثناء، سقط شامبليون مباشرة على ركبتيه أمام الحجر، غير مكترث بالضجة، ضاغطاً ورقة مسطحة على خرطوشة منحوتة وفرك الفحم عليها بضربات داكنة سريعة، ملتقطاً الاسم الملكي قبل أن يفكر أي شخص في تحريك الكتلة مرة أخرى. جلست زوي القرفصاء بجانبه، ممسكة بزاوية الورقة بكلتا يديها حتى لا يرفعها الريح، وهي تشاهد الأشكال تتفتح تحت الفحم مثل السحر الذي يرتفع من الحجر.

كان مكتب العلية برجًا من الكتب من الأرض إلى الكوة المائلة، أكوام بارتفاع الخصر، وبارتفاع الصدر، وأعلى من ذلك، حبل غسيل من شرائط الخراطيش ممدود من الجدار إلى الجدار فوقها. تسلقت زوي البرج المتأرجح، أحذيتها الخشبية تطيح بالكتب، يد تمسك بالحبل، والأخرى تثبت الشريط الأخير بحبلها المعقود بالطباشير المتأرجح. "قريبًا!" هتفت، وتأرجح الكومة بأكملها. اندفع جاك-جوزيف بعصاه لتدعيمها، ولكن فات الأوان - انهارت الكتب وتناثرت شرائط الورق في الهواء. غاص شامبوليون عبر الطاولة، مبعثرًا محابر الحبر، وانتزع شريطًا ساقطًا من الهواء قبل أن يلامس الأرض. حدق فيه، وعيناه واسعتان، وصرخ بالأصوات بصوت عالٍ، مستديرًا بالفعل نحو الدرج. أمسك هويو بزوي وهي تسقط من البرج المنهار، وأنزلتها بأمان على وسادة من الكتب المتساقطة. "هل حصلت عليه؟" صرخ بعد العالم الهارب، والغبار لا يزال يستقر حولهم جميعًا كالثلج.

ركض شامبليون، والأوراق مثبتة بإحكام على صدره بكلتا يديه الملطختين بالحبر، وشاحه المخطط يرفرف خلفه عبر جسر المشاة الحديدي. كانت زوي تصدر صوتًا عاليًا بجانبها بحذائها الخشبي، تصرخ بالإرشادات، بينما كان جاك جوزيف يسير خلفهما، وعصاه تتأرجح، وتأخر هويو، ولفائف أوراقه ترتد على ظهره. خطفت عاصفة قبعة شامبليون تمامًا وأرسلتها تتدحرج فوق السور نحو النهر أدناه. توقف فجأة، ممسكًا بالدرابزين الحديدي بيد واحدة، وكادت الأوراق أن تنزلق من يده الأخرى. في الأسفل، انزلقت بارجة غسيل، وخطوط الغسيل معلقة بالملاءات المبللة. رأت امرأة على متن البارجة القبعة العائمة، وعلقتها ببراعة على طرف عمود خشبي طويل، ورفعتها عاليًا. انحنت زوي بشكل خطير فوق السور، مادة ذراعيها إلى الأسفل، وأمسك جاك جوزيف بحزام مئزرها لإبقائها ثابتة بينما ساند هويو كتفه العريض على الدرابزين كمرساة. تأرجحت القبعة إلى الأعلى، وهي تقطر، وأمسك بها شامبليون، ودسها بشكل مائل مرة أخرى على خصلات شعره، ضاحكًا بارتياح بينما اهتز الجسر بأكمله من خطواتهم المتسارعة.

وقف هويو متوازنًا على كرسي في أحد طرفي القاعة المقببة، وسحب الحافة العلوية للراية الكبيرة الملصقة فوق رأسه، بينما عبر الغرفة تسلقت زوي كرسيًا آخر، ممسكة بالطرف البعيد بكلتا قبضتيها. "فلنتركها معًا!" صرخ جاك جوزيف، ملوحًا بعصاه كعصا قائد أوركسترا. أسقط هويو طرفه ورمت زوي طرفها إلى الخارج، وانفردت الراية الطويلة من الخراطيش الملصقة على درجات المقاعد، متدحرجة فوق مساند الأذرع ومتدفقة إلى الأرضية الرخامية في شلال ورقي بطيء. تسارع العلماء من مقاعدهم ليروا، وتعلقت أرديتهم بمرافق بعضهم البعض. ركض شامبليون بجانب الراية المنفردة، مشيرًا بإصبع ملطخ بالحبر إلى كل خرطوشة، مناديًا بالأسماء فور ظهورها. ثبت جاك جوزيف كرسيًا متأرجحًا بعصاه ليتمكن هويو من النزول بأمان، بينما قفزت زوي من كرسيها وهبطت محدثة صوتًا بحذائها الخشبي، مبتسمةً لتزايد همهمة القاعة.

صينية الحروف المعدنية، التي يصل ارتفاعها إلى الخصر على حاملها الخشبي، تميل جانبًا مع تحطم يتناثر معه مئات من كتل الهيروغليفية الصغيرة عبر ألواح الأرضية. يسقط الجميع على ركبهم دفعة واحدة. تزحف زوي تحت المكبس نفسه، مطاردة كتلة لشخصية جالسة تتدحرج، بينما يسند جاك جوزيف عصاه على الأرض وينحني، يجمع الكتل في راحة يده الطويلة بأصابع حذرة. يرفع هويو الصينية الفارغة إلى وضعها الصحيح، وهو يتأوه من الجهد، ويمسكها بثبات بينما يزحف شامبليون على يديه وركبتيه، يفرز علامات الطيور عن الخطوط المتعرجة بالعين ويسقط كل واحدة في مكانها الصحيح. عندما تستقر آخر كتلة في مكانها، يسحب شامبليون نفسه الرافعة التي تخفض لوحة المكبس، ويقوم هو وهويو معًا بتقشير الورقة الرطبة الأولى بحركات سحب حذرة بالأصابع. يمسك جاك جوزيف زاوية واحدة، وتقف زوي على أطراف أصابعها للزاوية الأخرى، ويثبتونها وهي تقطر على حبل التجفيف الممدود عبر الغرفة، والحبر الرطب لا يزال يلمع تحت المصابيح المعلقة.

ست سنوات كانت قد أزالت بقع الحبر ولكن ليس الوشاح. في ميناء طولون، أنَّ الرافعة، وهي تسحب شبكة من الصناديق إلى ما بعد حاجز السفينة، كل صندوق منها بارتفاع الخصر ومكتوب عليه بالاستنسل "دفاتر فارغة". صعد الرجل الصغير ذو الشعر الأسود المتجعد لوح الصعود أخيرًا، ممسكًا بصندوق أخير على صدره بكلتا ذراعيه، وحذاءه ينزلق على الخشب الزلق بالملح. خلفه، قام الرجل الطويل جدًا ذو المعطف الرمادي بتثبيت حبل لوح الصعود، مثبّتًا إياه بعصاه حتى لا يهتز اللوح. بالقرب منه، رفع الرجل الأصلع العريض حزمة ملفوفة من لفائف الورق أعلى على كتفيه، وهو يتأوه تحت الوزن، ويثبت صندوقًا مفككًا بحذائه قبل أن يسقط من حافة الرصيف. على الحجارة، كانت الفتاة ذات النمش تجلس القرفصاء، تكشط قطعة طباشير على جدار الرصيف الدافئ، ترسم خرطوشة متذبذبة تعادل ضعف طولها من العناية، على الرغم من أنها صغيرة في حد ذاتها. حلقت طيور النورس فوق غابة الصواري بينما دقت أجراس السفينة معلنة الساعة.