Lise Meitner in the Snow at Kungalv — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

هبّت الريح من "ريدارفيردن" كصفعة، وقبل أن تتمكن ليز مايتنر من طي رسالة هان، انتزعتها الريح من أصابعها المغطاة بالقفازات. دارت الأوراق المتناثرة وانزلقت بعيدًا عبر جليد البحيرة، مسطحة وسريعة، لتلتقط أشعة الشمس المنخفضة. اندفعت، وانزلقت حذائها على رصيف الجرانيت، ولم تمسك شيئًا سوى الهواء البارد، وشتمت بصوت خافت بالألمانية. دون توقف، نزلت الدرجات الجليدية، إحدى يديها المرتدية القفازات قابضة بقوة على الدرابزين، والأخرى تمتد بالفعل نحو خطاف طويل لقارب راسي موضوع على عمود الرسو. وضعت حذاءها على الدرجة السفلى، وانحنت فوق الحافة السوداء للمياه المفتوحة، وعلقت الورقة القريبة من زاويتها الملتفة، وسحبتها عبر الجليد بسحبات صغيرة حذرة. انزلقت صفحة أخرى أبعد، علقت في هبة رياح مرة أخرى، فمدت العصا بطولها الكامل، ودخان أنفاسها يتصاعد، حتى علق الخطاف بالورقة وسحبتها يدًا بيد، متسارعة لجمع كل ورقة تقطر قبل أن تأخذها الريح مرة ثانية.

توقف قطار الليل بصهيل تحت الأضلاع الحديدية للمظلة، وأنزل الحمال حقيبة ليز مايتنر على الرصيف بدفعة غير مبالية. انقطع الحزام الجلدي القديم، الذي كان مهترئًا بالفعل، بفرقعة حادة. انفتح غطاء الحقيبة وانزلقت محتوياتها عبر الألواح المتجمدة - حزم من المطبوعات، وجوارب شتوية، وعلبة أقلام رصاص - متناثرة مع ميل الرصيف الطفيف الذي حملها نحو القضبان. اندفعت ليز خلفها، وانزلقت حذائها على الجليد، وتأرجحت حقيبتها بعنف من ذراع واحدة. قبل أن تتمكن من الوصول إليها، جاء صوت خشخشة أحذية متزلجة من الخلف. سقط بيرتيل، وقبعته مائلة، على ركبة واحدة وغرز عصا التزلج الخاصة به عرضيًا في كومة الأوراق، مثبتًا الأوراق العلوية تمامًا عندما هددت عاصفة بحملها تحت العجلات. تسلق على يديه وركبتيه، وجمع البقية بين ذراعيه، الجوارب وكل شيء، ودفعها نحوها، مبتسمًا من خلال أسنانه المرتعشة.

جاءت صرخة صفير أولاً، ثم الرجل نفسه، ساقاه الطويلتان مطويتان بشكل سيء فوق زلاجات مستعارة، يطير أسفل المنحدر من طريق القلعة ووشاحه يتدفق خلفه كراية خردلية. تراجعت ليز مايتنر إلى الوراء ملتصقة بالجدار؛ أسقط بيرتيل حقيبة بريده وتدافع جانباً. صرخ بيرتيل: "إنه لا يتوقف!" لم يكن يتوقف. اصطدمت الزلاجات بتل من الثلج المتراكم، وانحرفت جانبياً، وسقط هو بكامل طوله في كومة الحطب المرصوصة من خشب البتولا بجانب حظيرة الخشب، وانفلتت الكومة بأكملها بقعقعة ودفنته حتى صدره في الخشب المتدحرج. كانت إيفا فون بار-بيرجيوس تتقدم بالفعل بخطوات واسعة، وعصاها المصنوعة من خشب البرقوق الأسود مغروسة بشكل عمودي في كومة ثلج، وانحنت، وأمسكت بقبضتين من الوشاح الخردلي، وسحبته جسدياً من بين جذوع الأشجار إلى قدميه، والثلج واللحاء يلتصقان بمعطفه. تقدمت ليز وبدأت في نفض الثلج عن كتفيه بينما جمع بيرتيل الزلاجات المتناثرة قبل أن تنزلق إلى أسفل التل مرة أخرى.

كانت الغرفة العلوية أبرد من بيت الدرج، ونافذة السقيفة الوحيدة مغطاة بالصقيع. ركع أوتو فريش أمام الموقد المبلط، وطقطقت ركبتاه على الألواح الخشبية العارية، وأدخل الحطب بأصابعه الطويلة المتصلبة من البرد، وأشعل عود ثقاب تلو الآخر حتى اشتعلت النيران. خلفه، سحب بيرتيل دلو الفحم بكلتا ذراعيه وأماله، مما أدى إلى تناثر كتل سوداء وتدحرجها عبر ألواح الأرضية. "انتبه للسجادة يا فتى!" نبحت إيفا، على الرغم من عدم وجود سجادة، بل ألواح فقط، وداسَت الثلج عن حذائها المطاطي وانحنت لتجمع المتناثر. في هذه الأثناء، كانت ليز مايتنر قد أخرجت بالفعل رسالة هان من حقيبتها، والأوراق الرقيقة ترتجف في قبضتها، وضغطتها مسطحة على الحائط. "دبوسك يا إيفا - بسرعة،" قالت، وانتزعت إيفا دبوس القبعة الطويل من تحت حافتها المزينة بالريش وناولته إياها. دفعت ليز الدبوس عبر الورقة إلى الجص، مثبتة الرسالة حيث يمكنها قراءتها بضوء النار. فوقهم، بدأ صقيع النافذة العلوية يذوب في جداول رفيعة لامعة مع صعود حرارة الموقد الأولى في الغرفة.

كانت غرفة الأرغن أبرد من الشارع، وقد ابيضّت أصابع الرجل الطويل كشمعة. ثنى أصابعه فوق المفاتيح وبدأ يعزف على أي حال، شيئًا صاخبًا ومُحدِثًا للضجة لإعادة الدم إلى المفاصل. ألقى الصبي بكل ثقله الضئيل على ذراع المنفاخ، يسحبه للأسفل، ثم يتركه يرتفع، يسحبه للأسفل مرة أخرى، يتأوه مع كل حركة. ثبّتت المرأة الصغيرة أوراق رسالة Hahn مسطحة على الدرابزين بكلتا يديها المرتديتين للقفازات حتى لا تأخذها الرياح. ساندت المرأة عريضة الكتفين نفسها على عمود الشرفة، تدوس أحذيتها المطاطية للتدفئة. ثم انهار السقف. انزلقت كتلة ثلجية تزن نصف طن، فككتها الشمس أو اهتزاز الأرغن نفسه، من القرميد الخارجي وتحطمت متجاوزة زجاج النافذة العلوية كجدار ساقط، واهتزت الغرفة بأكملها. صرخت الأنابيب خارج اللحن، وارتفع المنفاخ تحت يدي الصبي، وسحب الرجل الطويل أصابعه عن المفاتيح وكأنه احترق، محدقًا في ألواح السقف المرتعشة.

اندفع بيرتيل عبر الجليد النهري نحو حفرة سوداء لصياد جليد، وقبعته ذات الكرات الصوفية ترتد، وحذاءه يصفع القشرة المتجمدة. دون سابق إنذار، تشقق الجليد تحته بصوت كطلقة بندقية، وانحرف الجليد جانباً، واندفعت المياه السوداء عبر الشق. ألقى بنفسه أرضاً، يتخبط بأصابعه العارية، وحقيبة البريد تلتف حول صدره. أسقط أوتو فريش زلاجتيه وألقى بنفسه أيضاً، منزلقاً على بطنه عبر الجليد المتأوه، ماداً ذراعيه الطويلتين للإمساك بحزام الحقيبة وسحب الصبي إلى الخلف بوصة بوصة. اندفعت إيفا فون بار-بيرغيوس خلفهما، وثبتت حذاءها على نطاق واسع، ووضعت عصاها السوداء عرضياً فوق الشق المتسع لمنعه من الامتداد أكثر، متكئة بكل ثقلها عليها. ركعت ليز مايتنر عند الحافة الصلبة، ممسكة بمعصم بيرتيل لحظة وصوله إليها، تسحب بكل قوتها الصغيرة حتى انزلق واضحاً، مبللاً ويلهث، على جليد أكثر ثباتاً.

كان جذع شجرة الزان الساقط، السميك كبرميل، ملقىً نصف مدفون على جانب التل، وجثا الأربعة على ركبهم وأزالوا الثلج عنه بسواعدهم العارية، قاذفين قشور الثلج حتى ظهر اللحاء الرمادي. جلسوا في صف واحد، وأنفاسهم تتصاعد كالدخان، بينما فك فريش حقيبته ووضع قصاصات الورق مسطحة على الجلد، مثبتًا إحدى الزوايا بقفاز. خدش أرقامًا، متمتمًا، قاسمًا رقمًا متذبذبًا إلى نصفين غير متساويين. اقتربت ليز، مصححة سطرًا بإصبعها المرتدي قفازًا. قفز بيرتيل عن الجذع ليدب الدفء في حذائه، وسندت إيفا يدًا على كتفه لتثبته على الأرض الجليدية. ثم هبت عاصفة عبر أشجار التنوب وانتزعت الورقة من الحقيبة، مرسلة إياها تتدحرج في الظل الأزرق للأشجار. اندفع بيرتيل، متأرجحًا بعصا التزلج في حركة واحدة، واخترق الورقة في الهواء قبل أن تختفي في الكثبان الثلجية، وأعادها منتصرًا وممزقة قليلاً فقط.

يتلوّى الدرج المكسور صعودًا عبر فجوةٍ تتسع لجسدٍ واحدٍ في كل مرة، ويتسلّق بيرتيل أولًا، حذاؤه يحتك بالحجر الزلق كالثلج، يسحب نفسه فوق كتلةٍ ساقطةٍ ضعف طوله بكلتا يديه على الحافة الخشنة. يأتي فريش من الخلف، ينحني تحت قوسٍ منخفض، ويمد يده ليُمسك بيد إيفا المُغطاة بالقفازات وهي تتسلق، وعصاها تتدلى من معصمها. على السور، يضغطون الثلج بقوة بين راحتي أيديهم، ويرمي بيرتيل كُرته الثلجية فوق الجدار أولًا، مُشاهدًا إياها تنفجر بيضاء ضد جليد النهر الداكن في الأسفل. تتبعها كُرة فريش، مُنفجرةً بشكلٍ أوسع. تقف ليز بعيدًا عند الحجر البارد، تحفر أرقامًا في الصقيع بإصبعٍ مُغطى بالقفاز، تُتمتم أرقام الكتل لنفسها، وعندما تستدير، يكون المجموع صحيحًا. ينتزع فريش قطعة القلم الرصاص من جيب حقيبته ويكتب الرقم كبيرًا عبر الحجر المُغطى بالثلج، ضاغطًا بقوةٍ كافيةٍ لكسر الرصاص.

لم يكن مكتب البرق أوسع من كشك إسطبل، وشبكه النحاسي يلمع تحت مصباح معلق. دفع فريش يديه في جيبي معطفه وقلبهما فوق المنضدة، وتناثرت مجموعة من العملات المعدنية، متدحرجة عبر ألواح الأرضية وتحت القدم الحديدية للشبك. سقط بيرتيل على ركبتيه، يهرول خلف الفضة المتدحرجة، ويصطاد عملتين من الظل بأصابعه العارية ويلقيهما على المنضدة. ثبتت ليز استمارة البرقية على الشبك النحاسي حتى لا تتلطخ بقلم الكاتب، بينما أسندت إيفا عصاها على المنضدة وعدت آخر أوره من قفازها. انحنى الكاتب فوق مفتاحه، يطرق الرسالة بنقرات حادة، يومئ بكل حرف نحو اسم بور المكتوب بخط اليد في الأعلى. في اللحظة التي ختمت فيها النسخة المكررة، انتزعها بيرتيل وانطلق نحو الباب، وحذاءه يدق الألواح، وفتحه بقوة لدرجة أن الجرس اليدوي فوق العتبة قفز من خطافه وسقط على الأرض خلفه.

انفصلت الحبال السميكة عن المرابط في لفائف ثقيلة، لتضرب رطبة على الرصيف الحجري، وبدأت باخرة السفينة ذات الهيكل الأسود بالابتعاد عن الرصيف في شق مائي بطيء ومتسع. شق بيرتيل طريقه عبر كومة من الصناديق أطول من رأسه، مسرعًا آخر جزء من الرصيف وحقيبة بريده تضرب وركه. أرجع ذراعه ورمى قطعة الورق المطوية عبر الفجوة، فالتقطتها الريح، وقلبتها فوق القناة المتسعة من الماء الداكن أدناه. على سطح السفينة، انحنى الرجل الطويل ذو الشعر الرملي كثيرًا فوق السور، وكانت إحدى حذاءيه معلقة تحت دعامة، وانتزع قطعة الورق من الهواء بقبضة واحدة طويلة الذراع. في الأسفل على الحجارة، أمسكت المرأة الصغيرة المنحنية التي ترتدي معطفًا أسود ثقيلًا حقيبتها إلى صدرها، بينما قامت المرأة العريضة التي ترتدي الأخضر بتثبيتها بيدها المكسوة بالقفاز عند مرفقها ورفعت عصاها لتحية السفينة المغادرة.