Dogen Says You Are Time — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
اتكأ الثور على نيره، وأخذت الزلاجة تئن صاعدةً طريق الشرفة وعلى متنها الجرس البرونزي الكبير المربوط بإحكام، والذي كان أكبر من البرميل وضعف وزن الثور نفسه. ثم انقطع الحبل بفرقعة كصوت السوط. اندفع دوغين نحو الطرف المتدلي، فأخطأه، وصاح محذرًا بينما مال الجرس جانبًا وبدأ يتدحرج. أمسكت كيكو بحزام تارو وسحبته بعيدًا في اللحظة التي اخترق فيها الجرس الجدار الطيني الأول، مبعثرًا كتل الطين في كل مكان. ارتد الجرس إلى الأسفل عبر شرفة ثانية، مسطحًا صفًا من شتلات الأرز الصغيرة، وأسقطت الجدة سومي سلة الفجل الخاصة بها وتسارعت صعودًا على الضفة، ملوحةً بذراعيها وصارخةً للجميع بالهرب. اخترق الجرس الجدار الثالث وانطلق إلى حقل الأرز المغمور بالماء أدناه بقعقعة قذفت الماء الموحل عشرين قدمًا في الهواء، مبللةً الأربعة جميعًا حتى الخصر في لحظة، وهم يلهثون ويقطرون ويضحكون رغم أنفسهم.
أصدرت طاحونة الساقية صريراً بينما سحب دوغين حبل إدارة الطاحونة المتقاطر من خطافها الحديدي، ولفه مرتين حول الجرس المغطى بالطين. "اسحب عندما أسحب"، نادى، وهو يثبت قباقيبه الخشبية على الألواح. تسلقت كيكو حجر الطاحونة لتلتقط الحبل أعلى، وخرز حبل العد الخاص بها يطقطق، بينما ألقت الجدة سومي بكل ثقلها المنحني إلى الخلف، وكعبيها يحفران في الألواح المبللة. ببطء، انفصل الجرس الكبير عن الطين بصوت امتصاص سميك، متأرجحًا فوق طوف الألواح المربوطة. "إنه يرتفع! لا تفلتوا!" صرخت كيكو. عندما استقر الجرس بضربة جوفاء على الطوف، ركض تارو، ليسند كيس دقيق متأرجح ضعف حجمه، فأسقطه تمامًا. انفجر الكيس، وانفجرت سحابة من دقيق الحنطة السوداء الأبيض فوقه، غطت قبعته القشية العملاقة، وسترته، وركبتيه العاريتين، حتى وقف يرمش، أبيض بالكامل كالثلج. ضحكت الجدة سومي بشدة حتى كادت أن تسقط الحبل.
هبّت الريح من النهر بصفعة قوية واحدة، وارتفعت خمسون ورقة مبللة عن ألواح التجفيف كقطيع من الطيور الشاحبة. صرخت كيكو ضاحكة وركضت، حبلها القرمزي يطير بحرية، ممسكة بالزوايا وهي تنزلق عبر الفناء. غطس تارو مسطحًا على ورقة أكبر منه بمرتين، وسواها بجسده الصغير كله قبل أن تتمكن من الهروب فوق السياج. سار دوغين خلف ورقة تبحر عاليًا، فانتزعها من الهواء بحلقات نحاسية من عصاه وداس حافتها بحذائه الخشبي. الجدة سومي، وسلتها لا تزال على ظهرها، وضعت الحجارة على كل زاوية مرت بها، وهي توبخ الريح ككلب شقي. بمجرد أن تم تثبيت الفناء مرة أخرى، قشروا الأوراق التي تم إنقاذها، وهي ناعمة بالمعجون، ولفوها مرارًا وتكرارًا حول جانب الجرس الكبير المتضرر، وسووا كل تجعيدة براحة أيديهم حتى ارتدى البرونز معطفًا أبيض ناعمًا.
يرتخي الجسر المصنوع من حبال الكرمة تحت ثقلهم، وتتخبط الألواح بينما يتأرجح الجرس بين عمودين طويلين للحمل. تثبت الجدة سومي حذاءها المبطن على الألواح، ممسكة بالعمود الخلفي بكلتا يديها النحيفتين، وتثبته على وركها لتثبيت الوزن البرونزي. تارو، المحشور في الأمام، يسحب طرفه شيئًا فشيئًا، وقبعته القشية الضخمة ترفرف بعنف في رياح الوادي. تدفعه هبة رياح مفاجئة بقوة فتنزع القبعة من رأسه وترسلها تدور فوق الهاوية، متدحرجة نحو اندفاع النهر الأبيض في الأسفل. يصرخ تارو ويندفع خلفها، ويكاد يفقد توازنه على الألواح المتأرجحة حتى تمسك كيكو بظهر سترته وتسحبه إلى وضع مستقيم. دوغين، الأخير في الصف، يخرج عصاه الطويلة جانبًا، ويعلق حافة القبعة بحلقاتها النحاسية الرنانة بينما تسقط بجانب الحبال. يعيد العصا إلى الداخل ويسقط القبعة بدقة على رأس تارو مرة أخرى، ولا تزال الحلقات ترن.
تصاعد البخار من أحواض خشب الأرز، كثيفًا كالدخان، بينما كانوا يسحبون الجرس إلى صخرة مسطحة بجانب الماء. غرفت كيكو حفنات من الرمل المبلل وفركت بقوة جانب الجرس البرونزي، بينما ضغط تارو، وأكمامه ترفرف، قبضات من الثلج على الأوساخ وفرك حتى ارتجفت ذراعاه الصغيرتان. ركع دوغين في الجهة المقابلة، يلمع بقعة عنيدة بالقرب من الحافة بحافة كمه، وهو يئن مع كل حركة. ببطء، تقشرت الأوساخ الخضراء-السوداء لتكشف عن ذهب باهت تحتها. نقرت كيكو الجرس بمفاصل أصابعها فأصدر أدنى همهمة، مما أفزع تارو إلى الخلف ليسقط على مؤخرته. الجدة سومي، جاثمة على حافة الحوض، غرفت حساءً ساخنًا من قدر مثلم في أوعية مجوفة ووضعت واحدًا في يدي كل طفل، مشيرة إليهما بالمضي قدمًا بمغرفتها كقائد أوركسترا. أسفل المسار الجبلي جاء صوت خشخشة عجلات — جون، ينحني تحت طوله، يجر عربة يدوية خشبية ترتد فوق الحجارة، مطرقة ذات حبل أحمر تتدلى بحرية على كتفه.
يأتي البَرَدُ قاطعًا بشكل جانبي عبر أشجار الأرز، حجارة بيضاء صلبة ترتطم بالجرس مثل الحصى المتناثر، ويصيح دوغين نحو الجذع المجوف أمامه. يتدافعون، يسحبون الجرس بين أعمدة الحمل فوق الجذور المتشابكة، وساقا جون الطويلتان تتعثران تحت الوزن. الفتحة في شجرة الأرز القديمة تتسع لتكون أطول من رجل، لكن كتف الجرس العريض يعلق بسرعة على الحافة الضيقة، محشورًا بإحكام مهما دفعوا. تلقي كيكو بجسدها الصغير كله ضد البرونز، وكعباها يحفران في اللحاء، بينما يتسلق تارو الحافة السفلية محاولًا رفعه ليتحرر. يسحب دوغين قارورة مسدودة من زيت الصنوبر من حزامه ويدهنها بكثافة حول الحافة العالقة، ويعملها بكلتا راحتيه. يسند جون كتفه ضد الجذع ويدفع بقوة. مع صوت فرقعة رطبة ومنزلقة، ينزلق الجرس إلى التجويف المظلم، ويتدحرج الأربعة جميعًا خلفه، لاهثين، بينما يدق البَرَد على البرونز مثل مئة قبضة صغيرة تدق في الأعلى.
عند مفترق الطرق المغطاة بالثلوج، بجانب تمثال جيزو الحجري الصغير الذي تعلوه الثلوج كقبعة صغيرة، يربطون الأغصان الخضراء في زلاجة تحت الجرس، ويلفون حبل القش مرارًا وتكرارًا في عقد محكمة. يشد جون الحلقة الأخيرة بإحكام ويربطها بزمجرة. يقول وهو يمسح جبينه: "هذا سيمسك". ولكن في اللحظة التي يدفع فيها دوغين الجرس إلى الأمام بعصاه، تنفلت العقدة وتندفع الزلاجة بعيدًا في حقل الثلج الأبيض الطويل بمفردها، والجرس يتأرجح بعنف فوقها. تصرخ كيكو وهي تركض بالفعل، وحذائها يثير الغبار: "إنه يهرب!". يتدحرج تارو خلفها، وقبعته تطير إلى الخلف على حبلها، وذراعاه تدوران كعجلة. يندفع جون بالمطرقة ليتجاوز كومة ثلج، ويثبت دوغين عصاه ويقفز إلى أسفل المنحدر بخطوتين كبيرتين، ورداؤه يرفرف. يغوص الأربعة جميعًا في الثلج، يصرخون ويضحكون، يطاردون الجرس البرونزي الهارب وهو يرتد ويدور بشكل أسرع نحو الوادي أدناه.
توقف الجرس أخيرًا، جالسًا منتصبًا على الجليد كضفدع برونزي ضخم، الأمواج متجمدة في منتصف الرش حول حافته تحت الستار الصامت لشلالات هاكوجاكو، التي تجمدت هي نفسها في أعمدة جليدية يبلغ ارتفاعها ضعف طول الرجل. انزلق جون على ركبتيه على الجليد وبدأ في شق قناة نحو الضفة بمقبض مطرقة الجرس، وتطايرت رقائق الجليد. دفع كيكو وتارو أعمدة الأرز تحت الحافة البرونزية، وألقيا بكل ثقلهما الصغير عليها. "اسحبوا عند العد ثلاثة!" نادى دوجين، غارسًا عصاه ومثبتًا نعله على صخرة. أنَّ الجرس، ثم مال، وانزلق بوصة واحدة على طول القناة الجديدة. "مرة أخرى!" صرخ جون، ساحبًا الحبل يدًا بيد، وحذاءه القشي الكبير ينزلق. كاد تارو أن يسقط في حوض الغطس لكن كيكو أمسك حزامه وسحبه إلى وضعه المستقيم. سحبوا الجرس معًا، وهو يخدش ويرتجف، إلى سرير من ألواح الأرز المشقوقة الموضوعة عبر الضفة، حيث استقر أخيرًا بضجة منخفضة وراضية.
صعدت الدرجات الحجرية المئة تحت سقف خشبي، والفوانيس تتأرجح من العوارض كل بضعة أقدام. وضعوا بكرات خشب الأرز المستديرة تحت الجرس ورفعوه، وسند جون مطرقة جرسه الطويلة على الحافة لمنعه من الانزلاق للخلف بينما سحب دوغين الحبل فوق كتفه كالثور. خطوة بخطوة، ارتفع الجرس بضجيج، وتدحرجت البكرات مفكوكة خلفه، وانتزع تارو كل واحدة منها ليدفعها إلى الأمام مرة أخرى قبل أن يتوقف الجرس. "استمروا في الدفع، لا تدعوها تتوقف!" صرخ دوغين، والأوردة منتفخة في رقبته. عند الدرجة الأربعين، اصطدم مرفق جون بفانوس معلق وأرسله يتأرجح بعنف على سلسلته، واللهب يرفرف نحو الظل الورقي. قفز كيكو خطوتين في قفزة واحدة وأمسك بحافة الفانوس بكلتا يديه، وثبّته قبل أن تنقلب الشمعة وتحرق الورق. تساقط الثلج عبر النوافذ الشبكية على أكتافهم بينما كان الجرس يئن، خطوة تلو الأخرى بضجيج، أقرب إلى التل في الأعلى.
على قمة التل، يتدلى الجرس الجديد داكنًا وضخمًا في إطاره الخشبي، أطول من جون حتى بساقيه الطويلتين. شعاع خشبي سميك يتأرجح بجانبه على حبال، ويمسك الأربعة جميعًا بحلقات الحبال، ويثبتون كعوبهم على الألواح الجليدية. "اسحبوه للخلف، جميعًا، الآن!" يصرخ دوغين، ساحبًا الشعاع نحوه مع جون الذي يجهد خلفه. كيكو وتارو يغرسان صنادلهم في الثلج، يسحبان الحبل بكلتا قبضتيهما. ثم يسقط دوغين ذراعه. "تأرجح!" يتركونه في آن واحد، يندفع الشعاع إلى الأمام ويصطدم بالحافة البرونزية بضجة عميقة ومتدحرجة تهتز صعودًا عبر أقدامهم. ينفجر الثلج عن أغصان الأرز أدناه في صفائح بيضاء كبيرة، تنزلق وتتدحرج فوق أسطح المعبد النائمة. يصفق تارو بكلتا يديه المرتديتين القفازات فوق قبعته الضخمة، وتمسك كيكو بسياج الحبل، مبتسمة، ويتراجع جون متأرجحًا وهو يضحك، ويكاد يسقط المطرقة التي لا تزال معلقة على كتفه.