Ibn Rushd Answers Back — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

هبت الريح من نهر الوادي الكبير دون سابق إنذار، فاصطدمت بملف ابن رشد المفتوح تمامًا عندما توقف ليشير إلى سطر ليوسف. في لمح البصر، قفزت الأوراق المتناثرة من فصله الأول في الهواء وتناثرت فوق حاجز الجسر الروماني القديم، وهي تدور نحو المياه البنية أدناه. صرخ ابن رشد: "فصلي!"، وهو يندفع ويمسك بالهواء الفارغ فقط. كانت زهرة تركض بالفعل، تنتزع شبكة صياد من رجل عجوز مذعور كان يتكئ على السور، وتلقي بنفسها إلى الحافة لتلتقط الصفحات قبل أن يجرها التيار تحت الأقواس. ركض يوسف في الاتجاه الآخر، نحو الساقية الكبيرة الدوارة، وألقى بنفسه على الحجارة، مادًا ذراعه الطويلة فوق المغرفة وهي ترتفع تقطر، منتزعًا الصفحة الأخيرة قبل لحظة من انزلاقها مرة أخرى في النهر. سارع ابن رشد بينهما، يلتقط الأوراق المبللة التي ناولته إياها زهرة ويضغطها برفق على صدره لمنعها من التطاير مرة أخرى.

انفلتت الصفحة من يدي زهرة واستقرت عالياً في شجرة البرتقال، عالقة بين غصنين مورقين يبلغ طولهما ضعف طول يوسف. "هناك! هناك بالضبط!" صرخت زهرة، وهي تسحب بالفعل سلم البستاني الخشبي، الذي كان أطول من ثلاثة منها مكدسة فوق بعضها، عبر الممر المرصوف بالحصى. أمسك يوسف بجانبي السلم وثبت نعليه الخشبيين على نطاق واسع، وسنده على الجذع. "اصعدي ببطء، أنا ممسك به،" قال، وهو يميل بكل ثقله. تسلقت زهرة درجة تلو الأخرى، وأجراسها ترن على ضفيرتها، وهي تصل إلى الأوراق اللامعة حتى أغلقت أصابعها الملطخة بالحبر على زاوية الصفحة. سحبت، وهز الغصن دشًا من البرتقال الناضج، يتساقط واحدًا تلو الآخر. ابن رشد، واقفًا في الأسفل ورداءه النيلي ملمومًا على نطاق واسع، اندفع من جانب إلى آخر، يلتقطها في طيات القماش على صدره. "ستة!" ضحك، وكاد أن يفقد توازنه، وحجر القراءة الخاص به يتأرجح بعنف على حبله. "حصاد جيد لفصل مدمر." نزلت زهرة وهي تلوح بالصفحة التي تم إنقاذها منتصرة، بينما ثبت يوسف اهتزاز السلم الأخير بكلتا يديه.

كانت طاحونة الورق في الكوليّا تصدر ضجيجًا من مطارق الماء التي تدقّ خِرَق الكتان، وكانت رائحة الهواء كرائحة الحبال المبللة. عدّ ابن رشد العملات المعدنية في كفّ الطحان مقابل كومة جديدة من الأوراق البيضاء بينما رصّتها زهرة بعناية في حقيبتها. حاول يوسف حمل عدد كبير جدًا من الملازم في آن واحد، فانزلق على الألواح المليئة باللبّ بالقرب من الحوض الكبير الذي يصل إلى الخصر والمملوء بلبّ الورق الرمادي. طارت نعلاه الخشبيتان من تحت قدميه، ودارت ذراعاه كالمروحة، واصطدم بحافة الحوض، مما أدى إلى تدفق موجة من الوحل الرمادي الكثيف عبر الأرضية. "يوسف! أمسك بمجداف!" صرخت زهرة، وهي بالفعل تخوض في الفوضى حافية القدمين. شمّر ابن رشد عن أكمامه الواسعة وغرف اللبّ بمجداف خشبي مسطح، ودفعه مرة أخرى نحو الحوض بينما يوسف، وقد احمرّ وجهه، كشط ألواح الأرضية نظيفة بكلتا يديه. سحبوا معًا الأوراق الجديدة المبللة إلى الخارج، وأذرعهم ممتلئة، وعلقوها واحدة تلو الأخرى على طول حبال التجفيف الطويلة الممدودة بين الأعمدة، وكانت الأوراق الشبيهة بالقماش ترفرف كالأعلام الشاحبة في نسيم النهر.

ضاقت حارة سوق الوراقين لتصبح شقًا بين جدران بيضاء، وأكشاك مكدسة بالكتب المجلدة من كل جانب. وبينما كان يوسف يمر بصعوبة بجانب كشك امرأة عريضة المنكبين، علقت حمالة أقلام القصب خاصته بحافة برج كتبها، الذي كان يصل إلى كتفها، مما جعله يتأرجح. "لا، لا، لا!" صرخت وهي تندفع، لكن الكومة بأكملها انهارت، وسقطت المجلدات على الحجارة المتربة. ركعت زهرة على ركبتيها، تلتقط كتابين في كل مرة. فرد يوسف ذراعيه على اتساعهما وأمسك بثلاثة كتب في شلال متساقط على صدره. وانحنى ابن رشد، على الرغم من ردائه الطويل، وانتزع مجلدًا كان يدور نحو قناة مائية قبل أن تبتل صفحاته. أعادوا بناء البرج معًا، مجلدًا تلو الآخر، وكانت المرأة تفحص كل غلاف بحثًا عن الخدوش بأصابع سريعة. وبعد أن اطمأنت، وضعت كتابًا مستعارًا في يدي ابن رشد الملطختين بالحبر – كلمات الغزالي نفسه – ثم ألقت مكبسها الخشبي على ظهرها، وارتفعت المسامير النحاسية خلف أذنيها، وسارت بجانبهم.

كانت المصابيح خافتة تحت الأقواس التي تشبه حدوة الحصان مع مرور الليل، والصفحات تتراكم سطرًا بعد سطر. كان ابن رشد يتجول بين الرفوف، يملي إجاباته على حجج الغزالي بينما كان يوسف يخط بسرعة، مرفقه يتأرجح على نطاق واسع مع كل كلمة. ثم علقت كمه بوعاء الحبر الطيني الكبير، الذي كان يصل إلى الخصر بجانب الطاولة، فسقط، وسكب نهرًا أسود عبر الأرضية الحجرية، مسرعًا نحو الملازم المكدسة. أسقطت زهرة علامة ريشها المرجعية وتدافعت نحو دلو الرمل، ترمي حفنة بعد حفنة عبر الحبر المنتشر، وتطأ البقع الرطبة بكعبيها العاريين. اندفعت لبنى متجاوزة إياها، تلتقط الصفحات المكتملة من على الطاولة قبل أن يصلها الفيضان، رافعة إياها على أطراف أصابعها إلى أعلى رف، بعيدًا عن متناول أي يد. وقف يوسف متجمدًا، يداه سوداوان حتى الرسغ، يحدق في الفوضى التي أحدثها، حتى ضحك ابن رشد وألقى إليه بخرقة. في غضون دقائق، أصبحت الأرضية رملًا جافًا وآثار أقدام متسخة، والصفحات الثمينة آمنة في الأعلى، واستأنف الفيلسوف العجوز إملاءه تمامًا من حيث توقف.

تأرجحت العربة المستأجرة في أخدود عميق، وبصوت تصدع حاد، انقسمت العجلة تمامًا. مالت العربة بأكملها جانبًا، وانزلق صندوق الكتب الخشبي عن الألواح وتدحرج إلى الخندق الجاف، وانفتح غطاؤه بصوت عالٍ. أسقط يوسف حبل الحمار واندفع ليمسك بملازم متساقطة قبل أن تصطدم بالغبار. رفعت لبنى الصندوق بساعديها، وهي تتأوه من ثقله، بينما نزلت زهرة إلى الخندق على يديها وركبتيها، تجمع الصفحات المتناثرة في تنورتها. ركع ابن رشد بصلابة بجانب العجلة المكسورة، يرفع أكوامًا من الورق ويمررها إلى السلال المنتظرة. لم يضيع أحد نفسًا في الشكوى - امتلأت السلال، وعلقت على الظهور، وتوازنت على الرؤوس، وبدأ الصعود على طريق بستان الزيتون. زهرة، آخر من غادر، وضعت ثلاث حجارة مسطحة تحت العجلة المتصدعة حتى لا تتدحرج العربة الفارغة أبعد في الخندق. تفرقت الماعز وهي تثغو من الجدران الحجرية الجافة بينما سار الأربعة بصعوبة، والسلال تتأرجح، مصممين على عدم فقدان ورقة واحدة من الكتاب الثمين للطريق المترب.

تشققت الرعود فوق الشرفات الرخامية المتصدعة، وانفتحت السماء دفعة واحدة. انهمر المطر على السلالم القديمة لمدينة الزهراء، مندفعًا في سيول بنية اللون مباشرة نحو سلال الورق المكدسة على الدرجة السفلى. "تحركوا، تحركوا!" صرخت لبنى، وهي تسحب عباءتها عن كتفيها بالفعل. سقطت زهرة على ركبتيها، متسارعة لسحب أقرب سلة بعيدًا عن الماء المتصاعد. انتزع يوسف عباءته وألقاها عاليًا، وبالاشتراك مع عباءة ابن رشد النيلية وعباءة لبنى المخططة، ربطوا الزوايا الأربع فوق العصي ليصنعوا خيمة مائلة فوق الصفحات. ركع ابن رشد بتصلب، ممسكًا بالسقف المؤقت ثابتًا بكلتا يديه العظميتين بينما كان الماء يقرع فوق رأسه. في الأسفل، أمسكت زهرة ويوسف بقطع متساقطة من طوب القصر القديم، ودفعوها الواحدة تلو الأخرى في القناة الحجرية لسد التدفق قبل أن يصل إلى حافة الخيمة. حشرج المطر على الرخام، وصمد السد، وببطء انحرف السيل جانبًا. عندما أشرقت الشمس أخيرًا، تصاعد البخار متعرجًا من الشرفات المبللة، وبقيت الصفحات بالأسفل جافة.

تأرجح صندوق الصفحات فوق الفجوة بين الرصيف الحجري والقارب المتمايل، معلقًا فوق المياه البنية لنهر الوادي الكبير كطائرة ورقية علقت في الريح. صرير الحبل. ألقت لبنى بكل ثقلها المربع إلى الخلف، وانزلقت حذائها على الألواح المبللة، وسحبت الحبل يدًا بيد. ضغط يوسف نفسه على عمود خشبي سميك، وسند ساقيه الطويلتين، متحملًا الشد حتى لا ينقطع الحبل من بين أصابع لبنى. انطلقت زهرة إلى الأمام على طول حافة الرصيف، ملوحة بخطاف قارب يبلغ ضعف طولها، وعلقت حلقة حبل الصندوق، موجهة إياه وهو يتأرجح. "اسحبوا الآن، اسحبوا!" تمتمت لبنى، ورفع يوسف. سقط الصندوق المسافة الأخيرة وارتطم بأمان على ألواح السطح، مما أرجح السفينة الصغيرة. أطلق ابن رشد، واقفًا ويداه مضغوطتان على صدره، نفسًا طويلًا وأنزل عدسته، التي كانت تتأرجح بعنف على حبلها طوال الوقت، عائدة إلى رداءه.

لطمت موجةٌ بدن السفينة الصغيرة "نسيم"، وقفز الرذاذ فوق السور، مبللاً الطبقة العلوية من الصندوق قبل أن يتمكن أحد من إغلاق الغطاء. تسلقت زهرة أولاً، ممسكةً بكميات من الصفحات الرطبة قبل أن تتمكن الريح من خطفها إلى البحر. جاء يوسف يسحب سلةً بحبل الصاري، ذراعاه الطويلتان تشدان يداً بيد حتى تأرجحت بمستوى العارضة. معاً، علّقا الأوراق المبللة على الحبال كالغسيل على حبل، ترفرف رماديةً مقابل صخرة جبل طارق الرمادية التي كانت تتقلص خلفهما. ثبت ابن رشد السلة المتأرجحة، مانعاً إياها من الارتطام بالصاري، بينما ساندت لبنى مكبسها الصغير للتجليد على برميل مربوط بالسطح، مشبكةً الصفحات الجافة بين ألواحه وخائطةً العمود الفقري بإحكام بخيط مشمع. تمايلت السفينة، وتصدع الشراع فوق رؤوسهم، ومع ذلك استمر الأربعة في العمل، صفحةً بصفحة، حتى ارتفع ساحل الريف أمامهم عبر الضباب الملحي، في انتظارهم.

طوى الجمل ساقيه مع تنهيدة أنين، راكعًا منخفضًا في غبار الساحة الكبيرة، وتسلق يوسف سنامه لفك الحبال التي تربط الصندوق. دفعت لبنى كتفها تحت حافة الصندوق، ساحبة إياه إلى ذراعيها قبل أن يسقط. ترنحا معًا إلى الطاولة الحجرية، التي كانت بارتفاع الخصر وعريضة كالباب، وألقيا الصندوق عليها بضجة فرقت الحمام من حافة المئذنة في سحابة رمادية متطايرة فوق الساحة. تسلقت زهرة حافة الطاولة، وقلبت غطاء الصندوق وسحبت الكتاب المجلد حديثًا، وغلافه الجلدي لا يزال صلبًا من خياطة لبنى. فتحته بكلتا يديها، وتفرقت الصفحات على نطاق واسع، بينما تقدم صف من النساخ المنتظرين، وأقلام القصب جاهزة. رفع ابن رشد عدسته المعلقة بحبل، متفحصًا الصفحة الأولى، بينما كان بائعو الماء يدقون أجراسهم في الجوار، وظلال النخيل تخطط الحجارة.