Ockham's Razor — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

عكست أضواء القمر الفضية على أقواس الجسر المكسور بينما ساند ويليام ساقيه الطويلتين على المنحدر الموحل، ساحبًا الحبل يدًا بيد بينما كان الأخ مايكل يدفع من الأسفل، جسده المستدير محشورًا ضد صندوق أطول من خصره. تسلقت بيرين جانبًا، حذاءها الضخم ينزلق في الطين، مثبتة بطانية تاسو المخططة بينما كان سرج حمله يميل تحت الوزن. "ببطء، ببطء!" لهث مايكل، قفازاته تنزلق على الحبل المبلل. ثم انفك الحبل فجأة من قبضة ويليام، وارتطم الصندوق بحجر، فانفجر غطاؤه بصدع. انسكبت مائة كتاب، وانزلقت في شلال متدحرج نحو مياه النهر السوداء. ألقت بيرين عباءتها واسعة كشبكة، وسقطت على ركبتيها وأمسكت بعشرات الكتب ضد القماش قبل أن تختفي في التيار. نهق تاسو وتمايل جانبًا مع انزلاق السرج، واندفع مايكل للإمساك بلجام الحمار قبل أن يندفع إلى المياه الضحلة. ألقى ويليام بنفسه أرضًا، ذراعيه ممدودتين، مانعًا الكتب القليلة الأخيرة من الانزلاق متجاوزة حذاء بيرين إلى الماء.

اهتزت السفينة، وتوقفت بصوت احتكاك على ضفة الحصى، وكادت بيرين أن تسقط من مكانها فوق الصناديق. انبعث صوت هسهسة بيضاء من الماء حول الهيكل العالق. تسلق ويليام رصيف الحجر لأدنى قوس في القناة المائية، وساقاه الطويلتان تجدان مواطئ قدم في مفاصل الملاط التي تعلوه بضعف طوله، حتى وقف متوازنًا على الكتف الحجري العريض فوق السفينة. في الأسفل، كان الأخ مايكل يرفع كل صندوق من على السطح، وهو يتأوه، وقفازاته الحمراء تشد مقابض الحبل، بينما كانت بيرين توجهها بذراعيها مفتوحتين على مصراعيهما حتى لا تصطدم بالهيكل. أمسك ويليام بكل صندوق وهو يرتفع، وأنزله في عربة المزرعة المنتظرة، ورصها بدقة كأنها قوالب طوب. طبع تاسّو الأرض وهز أجراسه، نفد صبره، بينما نفض مايكل الغبار عن يديه. عندما ارتفع الصندوق الأخير خفيفًا، رفع ويليام الغطاء، وأخرج كتابًا واحدًا نحيفًا، ودسّه داخل عباءته. أما البقية فتركها مكدسة بدقة على الحصى، هدية لأيادٍ صغيرة لم تولد بعد لتقرأها.

ومضة من الأجنحة الوردية واختفى تاسّو، أجراسه تتراقص، وحوافره تنثر رذاذًا أبيض عبر المسطحات الملحية. "تاسّو، لا!" صرخت بيرين، أسقطت عمود فانوسها وركضت خلفه، حذاؤها الضخم يخبط في الماء المالح الضحل. طارد الحمار الصغير طائر الفلامنغو مباشرة إلى أرض رخوة وغرق على ركبتيه، ينهق، وبطانيته المخططة مبللة وثقيلة. انتفخ الأخ مايكل، مثبتًا نظارته بقفاز أحمر واحد. "يا إلهي، يا إلهي - عالق تمامًا!" كان ويليام يسحب الألواح بالفعل من العربة، ويضعها في صف واحد أمام أرجل الحمار. "اسحب البطانية بحرية، تحت بطنه،" نادى، ممسكًا بزاوية بينما أمسكت بيرين بالزاوية الأخرى، ومايكل يدفع حزام تاسّو بكلتا ذراعيه. سحبوا ودفعوا معًا، الزلاجة تحتك، حتى انطلق تاسّو حرًا مع تنهيدة رطبة. انقلب برميل في الفوضى، وانفجر، وتناثر الملح في مروحة بيضاء متلألئة عبر المسطحات الملطخة باللون الوردي، واستقر مثل الثلج على أكتاف الجميع.

أنين الرافعة كان كأنين رجل عجوز ينهض من كرسيه، وحبلها يصرّ مع تأرجح الصندوق الأخير إلى جانب السفينة الشراعية الطويل. وقف الأخ مايكل في الأسفل، ويداه المرتديتان قفازين مشبوكتان على صدره، ولحيته المشقوقة ترتجف مع كل دورة للرافعة. "برفق، برفق!" نادى، لكن الصندوق مال، والمفصلات تشنجت - وانفجرت. تساقطت الأواني والمقالي كالمطر، محدثة جلبة على الرصيف الحجري، مرتدة عن البراميل، متدحرجة في مياه الميناء مع رشقات. هرعت بيرين جانبًا، متفادية مقلاة، ضاحكة بينما دارت مغرفة بجانب حذائها. أمسك ويليام قدرًا ساقطًا بصدره ووضعه بتنهيدة جافة. في هذه الأثناء، وقف تاسو بصبر بينما رفعه ناقل ملح عريض من أحزمة السرج ومرره، وأجراسه ترن، إلى الأذرع المنتظرة لأطفاله السعداء، الذين عانقوا رقبته ذات الحلقات الكريمية. ابتعدت العربة بصرير، وأيادٍ صغيرة تلوح، بينما توقف آخر قدر طهي عن التدحرج عند قدمي مايكل المرتديتين قفازين أحمرين.

ضغط الضباب كثيفًا ورماديًا فوق البحر، وأصدرت سفينة سانتا كيارا أنينًا وهي تميل، أكثر فأكثر، حتى تسرب الماء عبر فتحات المجاديف وانسكب على السطح السفلي. انزلقت الصناديق. تدحرجت البراميل. تشبث الأخ مايكل بالدرابزين بقفازيه الأحمرين، وقبعته العريضة تنزلق جانباً. "سنغرق!" صرخت بيرين، وهي تتسلق صعودًا عبر الألواح المائلة. كان إيتوري يتحرك بالفعل، حافي القدمين وسريعًا، وهو يفك الحبل البرتقالي من صدره ويربطه مرتين حول صندوق الكتب الفارغ المحشور ضد الصاري. "اسحبوا عندما أقول اسحبوا!" صرخ. أمسك ويليام بطرف حبل، وبيرين بالآخر، وثبت مايكل حذاءه وسحب بكل ثقله المستدير. سحبوا الصندوق معًا، وهو يخدش ويصطدم، إلى الدرابزين ودفعوه لأعلى وفوقه. سقط في الماء بضجة كبيرة، واختفى في الضباب. على الفور، عادت السفينة إلى مستواها، والأخشاب تصدر صريرًا، والماء يتسرب من فتحات المجاديف. هلل الجميع، لاهثين، وهم يمسكون بالدرابزين بينما استقر السطح تحت أقدامهم.

صعدوا الدرج الحلزوني، دورة بعد دورة، وقد تآكلت الدرجات الحجرية حتى مالت بهم جانبًا كما مالت البرج نفسه. ويليام، بساقيه الطويلتين اللتين كانتا تقفزان درجتين في كل مرة، سحب نفسه صعودًا في المنحنى الأخير إلى الرواق العلوي، حيث صف من الأعمدة لا يزيد ارتفاعها عن كتفه يحيط بسور رخامي مائل. أمسك السور بكلتا يديه العظميتين، وانحنى بعيدًا فوق أسطح بيزا، وفتح قبضته الأخرى ليترك حصاة رمادية صغيرة وريشة إوزة بيضاء تسقطان معًا في الهواء الساطع. في الأسفل، صغيرة كاللعبة في الساحة العشبية الواسعة، كانت بيرين تتسلق خلف الأشكال المتساقطة، وحذاؤها الضخم يرتطم ليترك علامتين في العشب لحظة ملامسة كل شيء للأرض. انحنى إيتوري فوق السور البعيد بجانب ويليام، يصرخ بتعليمات إلى الأسفل، بينما ثبت الأخ مايكل نظارته الخضراء على أنفه وضيق عينيه بشدة، يعد بصوت خافت، محاولًا رؤية ما إذا كانت الحصاة أم الريشة وصلت إلى العشب أولاً.

هبّت الريح من الممر كأنها باب يُغلق بعنف، وانتزعت الكتاب الأخير تمامًا من قفازات الأخ مايكل الحمراء. أمسك الهواء الفارغ، وفقد توازنه، وجلس بقوة في الثلج. انزلق الكتاب بعيدًا، وصفحاته ترفرف، أسفل المنحدر الأبيض الطويل نحو الوادي. "أمسك به! أمسك به قبل الوادي الضيق!" صرخ مايكل، وهو ينهض متخبطًا ويلوح بقفازاته. نزع إيتوري الحبل البرتقالي عن صدره في لحظة، وربطه حول خصر بيرين بينما أمسك ويليام بالطرف الآخر وغرس صندله في كومة ثلج. ألقت بيرين بنفسها على بطنها فوق لوح خشبي مفكك، ودفعت نفسها، وانطلقت طائرة أسفل المنحدر خلف الكتاب المتدحرج، وحذائها يجر خطين متوازيين في الثلج. التقطته قبل حافة صخرية بقليل، ولوحت به فوق رأسها، وقد ابتل تمامًا وتضخم من الثلج الذائب، قبل أن يسحب إيتوري وويليام الحبل يدًا بيد ويسحباها، وهي تضحك وتلهث، عائدة إلى الطريق.

كان الكتاب المبلل مفرودًا على الجليد كطائر نورس مبتل، وكان الأخ مايكل، راكعًا وركبتيه المستديرتين متباعدتين، يقلب صفحة تلو الأخرى لتجف تحت أشعة الشمس الباهتة. نفخ قائلاً: "قليل من التجفيف، وسيعود سليمًا". ثم هبت الريح من صخرة القلعة دفعة واحدة طويلة، وتمزقت الصفحات كلها مرة واحدة، وانزلقت وتطايرت عبر النهر المتجمد. صرخت بيرين وانزلقت خلفها، جزماتها الضخمة تتزحلق، وذراعيها ممدودتان على اتساعهما. سقط إيتوري على بطنه وانزلق كقضاعة، خاطفًا صفحتين تحت كل ذراع. ويليام، بساقيه الطويلتين، كان يهرول ويتعثر، وقلنسوته تتطاير، محاولًا الإمساك بصفحة كانت تدور بعيدًا عن متناوله قبل أن يثبتها بصندله. تمايل مايكل وأمسك بكلتا قفازيه الأحمرين، ممسكًا بواحدة على بطنه المستدير. عندما ركعوا أخيرًا متجمعين، يلهثون، رافعين الصفحات المجمعة نحو الضوء، كانت كل واحدة منها فارغة — لم يبقَ حرف واحد من الحبر، فقد غسلها الذوبان تمامًا.

تأرجح الطوف تحتهم بينما ركع ويليام على الأخشاب المبللة، ساحبًا قطعة من الطباشير من كمه. قال: "كلمة واحدة لكل لوح، لا أكثر". انزلقت بيرين على بطنها لتثبيت اللوح الأول بينما سحب إيتوري الألواح السائبة أقرب بحبله البرتقالي، وربطها جنبًا إلى جنب حتى لا تنجرف بعيدًا. ضغط الأخ مايكل، وهو يلهث، قفازيه الأحمرين المسطحين على اللوح الأخير لمنعه من الانزلاق إلى النهر. واحدة تلو الأخرى، كُتبت الكلمات بأحرف بيضاء مربعة، ورفع الأربعة الألواح معًا، كتفًا بكتف، يقرأون الجملة بصوت عالٍ فوق الماء. ثم اهتز الطوف، محتكًا بضفة رملية مخفية تحت تلة الكاتدرائية، وانزلق اللوح السادس حرًا، يدور في التيار. لم تتردد بيرين - التقطت عصاها ذات الخطاف، وانحنت بعيدًا فوق الأخشاب، وسحبت اللوح عائدًا وهو يقطر قبل أن يغرق، مبتسمة بينما كانت مياه النهر تتسرب من حذائها.

لم تبقَ صناديق، ولا براميل، ولا كتاب واحد للحمل - فقط الطباشير، وبوابة حجرية عريضة تنتظر أن يُكتب عليها. سحب ويليام مكيال حبوب مقلوبًا، وهو حوض خشبي بطول مقعد، تحت الوجه العريض للبوابة وتسلق عليه، وساقاه الطويلتان تتأرجحان حتى أمسك إيتور بمرفقه وثبّته. مدّ ويليام يده عاليًا وخدش حروفًا طباشيرية بيضاء عبر الحجر في جملة واحدة طويلة وممتدة، والغبار يتساقط على صندليه. الأخ مايكل، وهو يلهث، سحب مكيالًا ثانيًا بجانبه ليُبقي كيس الطباشير مفتوحًا، بينما انطلقت بيرين بقطعة طباشير صغيرة لنسخ الكلمات على غطاء برميل، راكعة في الثلج. جاء الأطفال يركضون من كل زاوية من الساحة، ينتزعون أطراف الطباشير من بعضهم البعض، ويكتبون نفس الكلمات على الأبواب والعربات والجدران الثلجية، يضحكون بينما تتساقط رقائق الثلج على أكتافهم. بحلول الوقت الذي نزل فيه ويليام، كان نصف ميونيخ يستطيع قراءة جملته دون فتح كتاب على الإطلاق.