Seven Days Staring at Bamboo — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

هبت عاصفة باردة قادمة من الطريق المتجمد خارج البوابة الرمادية الكبيرة، وبصوت فرقعة حادة انقطعت الحبال التي تربط عربة التاجر. تدحرج أربعون عمودًا من الخيزران، كل منها بطول رجلين مستلقيين من الرأس إلى أخمص القدمين، من سرير العربة وتناثرت وتدحرجت عبر الأخاديد المتجمدة في كل اتجاه. أسقط شورين دفتر ملاحظاته وركض خلف أقرب عمود، وأكمامه الواسعة ترفرف كالأجنحة. غطس تشيان يوتشي جانبًا، وصندوق غدائه المستدير يرتد بقوة على بطنه وهو يتدافع تحت أرجل جمل متأرجحة للإمساك بعمود هارب. لاحقت شياو ليان، الصغيرة والسريعة، عمودًا يرتد وأرنبها ذو الأذن الواحدة لا يزال ممسكًا تحت ذراعها، وكادت تختفي بين ركبتي الجمال. واحدًا تلو الآخر، سحبوا الأعمدة إلى الخلف، مكدسين إياها عرضيًا على السياج حتى أصبح الكومة بطول السياج نفسه، والثلاثة يلهثون سحبًا بيضاء في الهواء المتجمد.

أمسك شورين بأحد جانبي المقعد الحجري الرمادي الكبير، الذي كان في مستوى الخصر وثقيلًا ككيس الأرز، بينما سحب تشيان يوزي الجانب الآخر، وكلاهما يسحبانه وهو يخدش البلاط حتى أصبح مواجهًا تمامًا لكتلة الخيزران الخضراء. جاءت شياو ليان راكضة وفي ذراعيها القصيرتين أكوام من الوسائد، أعلى من رأسها، ووضعوا الأربع كلها على المقعد، وهي تتأرجح، حتى بدت كبرج صغير متكتل. تسلق شورين أولاً، وجلس متربعًا، وعيناه مثبتتان بقوة على الأوراق المتمايلة. تسلق تشيان يوزي بعده، وضغط نفسه بجانبه على قمة الوسادة الضيقة. لمدة ساعة كاملة لم يتحرك أحد، يحدقون في الخيزران وكأنه مدين لهم بالمال. ثم تحرك تشيان يوزي ليحك أنفه، وانزلقت الوسائد جانبيًا من تحته، وانزلق هو بصرخة متخبطة، هابطًا على مؤخرته أولاً في أصيص الأقحوان بجانب الجدار، وتطايرت البتلات والتراب حول وجهه المستدير.

كانت صفوف الخيزران أطول من أي منزل رآه شاورين، جذوعها الخضراء ترتفع كسلالم مستقيمة نحو السماء. دس أصابعه الملطخة بالحبر في شق وبدأ يتسلق، ركبتاه تحتكان باللحاء، ونعلاه ينزلقان، وهو ينادي بأن الورقة العلوية ستخبره بكل شيء. قفز تشيان يوزي بقلق في الأسفل، وصندوق غدائه يرتد على بطنه، وهو يصرخ بتحذيرات نحو العمود، بينما تشياو ليان تمسك أرنبها ذي الأذن الواحدة وتحتضن قاعدة الجذع وكأنها تستطيع تثبيته بذراعيها الصغيرتين. وقف أولد بو بعيدًا، هادئًا، وقبعته القشية تنزلق بالفعل من ظهره إلى يده المنتظرة. عندما مد شاورين يده لأخذ الورقة الأخيرة، انحنى العمود بأكمله ببطء ورشاقة، مثل صنارة صياد تصطاد سمكة كبيرة، خافضًا إياه في قوس طويل حتى سقط، مندهشًا ولكنه لم يصب بأذى، في كومة عميقة من الأوراق الجافة المتساقطة. انزلق دفتر ملاحظاته من حزامه، وتقدم أولد بو، وقبعته المسطحة مرفوعة، فأمسك به في المنتصف تمامًا قبل أن يلامس الطين. انفجر الجميع بالضحك، وكان تشيان الأعلى صوتًا، وابتسامته التي تظهر فجوة بين أسنانه واسعة من الفرح، بينما صفقت تشياو ليان بيديها الصغيرتين.

كانت ثلاثة أيام من الملاحظات مبعثرة على طول الدرابزين، مثبتة تحت أصابع شورين الملطخة بالحبر، عندما أطلقت الطبلة الكبيرة خلفهم دويها المدوي - صوت ضخم لدرجة أنه هز أرضية المعرض بأكملها. دفعت عاصفة الهواء كل صفحة لتقفز في السماء دفعة واحدة. اندفع شورين، ممسكًا بالهواء لا شيء. "ملاحظاتي!" صرخ، متسلقًا على طول الدرابزين، الذي كان يرتفع إلى مستوى صدره. غاص تشيان يوزي خلف ورقة كانت تتزحلق على ألواح الأرضية، ملقيًا بجسده المستدير بالكامل عليها. شياو ليان، سريعة على ساقيها الصغيرتين، انتزعت عمود غسيل يبلغ ضعف طولها كان مستندًا إلى الحائط ولوحت به في أقواس واسعة، لتصطاد صفحتين ترفرفان من الهواء الطلق قبل أن تبحرا فوق السور. العم بو، الذي كان يرتفع فوقهم جميعًا، انتزع قبعة القش الواسعة كعجلة عربة من ظهره وصفعها على كومة من الصفحات كانت تتزحلق نحو الحافة، مثبتًا إياها تحت يده العظمية الضخمة.

كانت الطوافة عريضة كالباب وطولها ضعف ذلك، عبارة عن حزم من أعمدة الخيزران مربوطة بشكل مسطح وتطفو منخفضة على مياه القناة في رصيف تونغتشو. جلس شورين القرفصاء على ألواحها المبللة، يعد المفاصل المجوفة بصوت خافت، وينقر كل واحدة منها بمفصل إصبعه. لم يلاحظ حبل الرسو وهو ينفك من ركيزته حتى مالت الطوافة بأكملها بلطف وانزلقت إلى المياه المفتوحة. "إنها تتحرك!" صرخ تشيان يوجي، أسقط صندوق غدائه بضجيج وأمسك بالحبل المتدلي. اندفع العجوز بو خلفه، وأحاطت ذراعاه الطويلتان بالحبل المبلل، وسند خفيه المصنوعين من القش على الحافة الحجرية. ألقت شياو ليان بكل ثقلها الصغير خلفه، ضاغطة على أرنبها تحت ذراع واحدة بينما تمسك بالحبل بالذراع الأخرى. "اسحبوا، اسحبوا!" صرخ العجوز بو، وشد الأربعة معًا، وانزلقت أحذيتهم على الحجارة الملساء، حتى اصطدمت الطوافة بلطف مرة أخرى بالركائز. سقط شورين إلى الخلف على الخيزران، ممسكًا بدفتر ملاحظاته بإحكام، لاهثًا ومبتسمًا بارتياح.

كان أنف شورين يحكه منذ أن وطأت قدماه عتبة الباب، وفي اليوم السادس من تحدي التحديق في الخيزران، انتصرت الحكة أخيرًا. جاءت العطسة هائلة، مزقت صدره النحيل، وارتطمت كوعه المتطاير بوعاء واسع الفم كان مفتوحًا على المنضدة التي تصل إلى مستوى الورك. انقلب الوعاء، وتدحرج، وأطلق حمولته من قشر البرتقال المجفف في الهواء الخافت، سحابة برتقالية كاملة تتساقط فوق كتفي تشيان يوجي المستديرين وتستقر في كعكات خيوط شياو ليان الخضراء. ألقى العجوز بو، وهو ينحني تحت عارضة المتجر المنخفضة، قبعته القشية الضخمة للأعلى كدرع لكنه لم يتمكن إلا من التقاط نصف العاصفة. مي بو، المنحنية تقريبًا إلى النصف، لم ترتجف. سحبت مقعدًا خشبيًا إلى جدار الأدراج الصغيرة، وصعدت عليه بسرعة مدهشة لشخص صغير جدًا، وكنست القشر المتناثر من حافة الرف إلى كفة ميزانها النحاسي المتأرجح بحركات سريعة من معصمها. ثم قفزت إلى الأسفل، وفتحت صندوق غداء تشيان الدائري، وحشته بإحكام بعقد سمينة من الزنجبيل والتمر المجعد.

في اليوم السابع، كانت غابة الخيزران أسفل معبد تانزه ترتدي سقفًا سميكًا من الثلج، وكل ساق منحنية بشدة تحت الثقل الأبيض. شوريَن، الذي كان لا يزال يدون الملاحظات بأصابعه الخدرة، ضغط على ساق طويلة أطول من بوابة المعبد ليتفحص أطراف أوراقها. هبت عاصفة عبر الغابة. قفزت الساق المحملة إلى الأعلى، وانهار رف كامل من الثلج، دافنًا شوريَن حتى كتفيه في لحظة. عطس بقوة لدرجة أن فرشاته طارت من خلف أذنه. جاء العجوز بو مندفعًا عبر الثلوج المتراكمة، ساحبًا إياه من تحت إبطيه ولفه مباشرة في معطفه الأخضر الصنوبري الضخم، الذي كان كبيرًا بما يكفي لابتلاع شوريَن مرتين. جاء تشيان يوجي راكضًا بالعربة اليدوية المستعارة من بوابة المعبد، وعجلتها الخشبية تصدر صريرًا بالفعل. تسلقت شياو ليان لتدس أرنبها ذي الأذن الواحدة على صدره للتدفئة، بينما كانت مي بو تزيل الثلج من ياقته بيديها الصغيرتين السريعتين. معًا رفعوه إلى العربة ودفعوه بصوت طحن وصرير صعودًا على المنحدر الثلجي.

كانت القناة الحجرية تلتف عبر الجناح كنهر صغير، لا يصل عمقه إلى الركبة، يتدفق على طول أخدود بعرض يدين. وضعت مي بو كوبًا ساخنًا من شاي الزنجبيل على الماء بدفعة صغيرة، فانطلق يدور ويطفو على طول المنحنيات. "اركض يا فتى، اركض!" قهقهت، واندفع شورين، ملفوفًا في البطانيات حتى ذقنه، على طول حافة القناة بينما كان تشيان يوزي يسحبه من مرفقه حتى لا ينزلق. غاص الكوب، ومال، وكاد أن يغوص عند المنحدر الأخير حيث سقطت القناة في حوض – وألقى شورين بنفسه مسطحًا على الحجر وأمسك به بكلتا يديه، والشاي يتناثر ولكنه نجا. هتف الجميع. خلفه، ركعت شياو ليان بجانب الماء وأطلقت سفينتها الخاصة: قارب صغير مطوي من سبعة أيام متجعدة من ملاحظاته الخيزرانية عديمة الفائدة، دفعته بإصبع واحد. انحنى العجوز بو عند الحافة، ووضع يده لتوجيهه بأمان بعيدًا عن الصخور. "ملاحظاتك تطفو أخيرًا أفضل مما تُقرأ"، قال، وحتى شورين، وهو يقطر ويضحك، اضطر إلى الموافقة.

وضع "بو" العجوز ساق الخيزران السميك، الذي كان بحجم ذراع رجل وأطول من "شورين"، فوق حجرين مسطحين وركع فوقه بمنشاره المنحني. سحب النصل على طوله بضربة واحدة طويلة حادة، وانشق القطب ليكشف عن تجويفه المظلم في الداخل، محاطًا بحلقات كدرج من الغرف الفارغة. قال: "إنه أجوف بالكامل، ولهذا السبب يغني". أمسك "تشيان يوتشي" بنصف منقسم ورفعه منتصبًا وهو يتأوه، بينما دفعت "شياو ليان" حفنات من أوراق الجنكة الصفراء بعيدًا بذراعيها الصغيرتين. سحبت "مي بو" شرائط من الورق من جيوبها المرقعة ولصقتها على طول الضلع المنحني، وسوت كل واحدة بإبهامها. ركع "شورين" وهو يثني أغصانًا خضراء رفيعة لتشكيل عمود فقري على شكل قوس، وربط نصفي الخيزران معًا، ثم ربط أنبوب صفير قصير أجوف عرضيًا بالخيوط. عندما رفع الإطار ونفخ فيه نفخة اختبارية، خرج همهمة منخفضة غريبة، وصرخت "شياو ليان" فرحًا ودارت في الأوراق المتطايرة.

سبعة أيام من التحديق وهذا هو الدليل. غرس شورين حذاءه القماشي البالي على ألواح الحجر في الجسر الطويل، وأمسك البكرة بيده الملطخة بالحبر، وركض. كانت ساقاه، الطويلتان كسيقان اللقلق، تضربان الأرض متجاوزة أسداً تلو الآخر من الأسود المنحوتة، كل واحد منها أطول من خصره ومصطفة كجمهور يراقب. خلفه، تشبثت شياو ليان بحزامه الأزرق المتطاير بكلتا قبضتيها الصغيرتين، وشعرها المربوط بكرات خضراء يرتد، وهي تُسحب نصف سحب وتصرخ ضاحكة. اهتزت الطائرة الورقية المصنوعة من الخيزران المجوف، وانخفضت نحو النهر، ثم التقطت رياح شروق الشمس وصعدت، والصفارة المثبتة على طول عمودها تصدر نغمة منخفضة طويلة فوق الماء. ضرب تشيان يوجي بكلتا يديه على السور، وصندوق الغداء يصطدم بالحجر، وهو يصرخ بصوت عالٍ يكفي لإيقاظ الأسود. انحنى العجوز بو بطوله الفارع فوق السور، مشيراً بإصبع نحيل إلى الطائرة الورقية الصاعدة، يضحك من تحت حاجبه الأبيض. صفقت مي بو، وهي منحنية تقريباً إلى النصف، بيديها الصغيرتين المتجعدتين، والميزان النحاسي يتأرجح بعنف على معصمها.