The Alchemist's Dream — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

"واو، كهف الكريستال هذا مذهل يا أبي!" صاحت كاميلا، صوتها يتردد على الجدران. ابتسم والدها وهو يعدّل نظارته. "إنه أجمل مما تخيلت. كيف تنمو هذه البلورات لتصبح بهذا الحجم؟"

أخرجت كاميلا دفتر ملاحظاتها وقالت: "أتساءل عما إذا كانت البلورات مصنوعة من نفس المادة التي تتكون منها الصخور في الخارج؟" ضحك والدها وقال: "هذا سؤال رائع! الأمر كله يعود إلى الكيمياء. الكيمياء هي دراسة المادة وخصائصها، بما في ذلك كيفية تغير المادة."

"الكيمياء؟" سألت كاميلا. "إذن، مثل... خلط الأشياء معًا؟" أومأ والدها برأسه. "بالضبط! لقد كان الناس يجربون الكيمياء منذ آلاف السنين، حتى قبل أن يعرفوا ما هي. تخيلي: أوروبا عصر النهضة، القرن السادس عشر، شوارعها المرصوفة بالحصى يتردد فيها صدى أحلام الخيميائيين..."

"الكيميائيون القدماء،" تابع، "كانوا كيميائيين مبكرين، يحاولون فهم كيفية تحويل مادة إلى أخرى. أحد أشهرهم كان باراسيلسوس - اسمه الحقيقي كان ثيوفراستوس فون هوهنهايم. عاش في سويسرا والنمسا، وكان مهووسًا بإيجاد طريقة لتحويل المعادن الرخيصة إلى ذهب. كان طبيبًا وفيلسوفًا أيضًا."

في أحد الأيام، كان باراسيلسوس يطحن المعادن بمدقة وهاون. كان غارقًا في التفكير، محاولًا فك رموز مخطوطة قديمة. تمتم لنفسه: "ليس كل ما يلمع ذهبًا، وليس كل من يتجول ضائعًا،" كما سيقول تولكين بعد قرون، "أحتاج إلى إيجاد طريقة جديدة!"

فجأة، لاحظ رد فعل غريبًا. عندما خلط تركيبة معينة من المعادن وسخنها، انبعث غاز غريب. هذا الغاز كان بإمكانه إذابة مواد لا تذوب عادةً! لقد اكتشف خصائص جديدة للمادة، حتى لو لم يدرك ذلك في ذلك الوقت.

لقد أرسى عمل باراسيلسوس الأساس للكيمياء الحديثة. لقد شدد على الملاحظة الدقيقة والتجريب، مبتعدًا عن المناهج النظرية البحتة. اليوم، وبفضل الكيميائيين، لدينا كل شيء من الأدوية المنقذة للحياة إلى مواد أقوى وأخف وزنًا لبناء الطائرات والسيارات!

"في الكهف البلوري مرة أخرى، قال والد كاميلا: "إذن، كانت تجارب باراسيلسوس مهمة حقًا لفهم كيفية تغير الأشياء." صاحت كاميلا: "إذن، نمت البلورات لأن العناصر والمعادن تغيرت؟" أومأ والدها برأسه. "بالضبط! لهذا السبب هذا الكهف مميز جدًا!"

"فهمت الآن!" هتفت كاميلا. "الأمر يشبه عندما أخلط صودا الخبز والخل لمشروعي العلمي - هذا تفاعل كيميائي!" أضاف والدها: "أو عندما ترين الصدأ يتكون على سيارة قديمة - هذا تفاعل الحديد مع الأكسجين!" قالت كاميلا: "حتى الطهي! عندما تخبزين كعكة، تتغير المكونات!"

"إذن، الكيمياء تدور حول كيفية تحول الأشياء إلى أشياء أخرى!" قالت كاميلا مبتسمة. في تلك اللحظة، لفت انتباهها بلورة جديدة متلألئة. "أبي، ما الذي يجعل بعض البلورات تتوهج تحت الضوء الأسود؟"