The Amazing Immune System — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

شهقت ميرا وهي وعائلتها يدخلون كهف الكريستال. انعكس الضوء في كل مكان، خالقًا مشهدًا متلألئًا من الألوان. همست "واو"، وهي تسحب دفتر ملاحظاتها. ابتسم والدها، وهو يعدل نظارته، "كأننا داخل جوهرة عملاقة!"

"ما الذي يجعل هذه البلورات لامعة جدًا؟" سألت ميرا، وهي تدون في دفتر ملاحظاتها. هز جيك، شقيقها الأكبر، كتفيه. "ربما مجرد بعض الصخور الغريبة." ضحكت كلير، والدتها. "في الواقع، الأمر كله يتعلق ببنيتها، وكيف تترتب ذراتها. هذا يحدد كيفية تفاعلها مع الضوء."

"إنه لأمر رائع كيف يخلق النظام على نطاق صغير جداً هذا الجمال على نطاق يمكننا رؤيته!" قال والد ميرا، وهو يعدّل نظارته لينظر إلى البلورات. "يذكرني بما قاله ليوناردو دا فينشي: 'التفاصيل تصنع الكمال، والكمال ليس تفصيلاً.' كل وجه بلوري صغير يساهم في الكل." بدت ميرا متفكرة. "ولكن ماذا عن الأشياء التي لا يمكننا رؤيتها؟" سألت. "مثل... الجراثيم؟ هل لها بنية أيضاً؟"

أومأت كلير برأسها. "بالتأكيد! في الواقع، كل شيء مصنوع من الخلايا، من أكبر شجرة إلى أصغر بكتيريا. إنها مثل كهوف بلورية مصغرة، لكل منها هيكلها المذهل الخاص بها." نقرت ميرا بقلمها على دفتر ملاحظاتها. "إذن أتساءل إذا كانت كل خلية صغيرة لديها حماة؟" تساءلت. ضحك والدها. "هذا سؤال جيد! دعنا نعود بالزمن إلى الوراء لنلتقي برجل كرس حياته لدراسة ذلك بالضبط."

إنجلترا، عام ألف وثمانمئة وسبعين. دراسة مريحة، مليئة بالكتب ورائحة المطهر. لويس باستور، رجلٌ مصممٌ في أواخر الأربعينيات من عمره، ذو شاربٍ مشذبٍ بعناية وشعرٍ داكنٍ قصير، يرتدي معطفاً داكناً ونظارات، كان يحدق من خلال مجهر. عمل بلا كلل، حتى بعد إصابته بجلطة دماغية أصابته بشلل جزئي.

"كثيرًا ما قال باستور: "العلم لا يعرف وطنًا، لأن المعرفة ملك للإنسانية، وهي الشعلة التي تضيء العالم". لقد درس بعناية قوارير المرق، باحثًا عن سبب التلف. لاحظ أن المرق المغلي، حتى لو كان محكم الإغلاق عن الهواء، لا يزال يصبح عكرًا بسبب كائنات دقيقة. افترض باستور أن هذه الكائنات لا تظهر تلقائيًا، بل تدخل من مكان ما. فطور قارورة خاصة ذات عنق البجعة.

لقد غلى المرق في القارورة ذات العنق البجعي، تاركًا العنق مفتوحًا للهواء. تجمعت الأتربة والميكروبات في انحناءة العنق، لكن المرق ظل معقمًا! لقد أثبت باستور أن الكائنات الحية الدقيقة، الجراثيم، تسبب الأمراض! ولكن أين الجنود الذين قاتلوا من أجلنا؟!

بالعودة إلى الكهف البلوري، اختفت البوابة المتلألئة. قالت ميرا وهي تدون ملاحظة: "إذن أثبت باستور أن الجراثيم تسبب الأمراض". وأضاف جيك: "لكن هذا لا يزال لا يخبرنا ما الذي يحاربها!"، "نعم، الأمر أشبه بمعرفة أن العدو موجود، ولكن لا نعرف من هم الأخيار. انتظر، هل لدينا حتى أخيار بداخلنا يحاربون الأمراض؟"

ابتسم والدها: "هنا يأتي دور إيلي ميتشنيكوف. لقد اكتشف البلاعم، وهي الخلايا التي تبتلع البكتيريا وتدمرها!" أضاف ماركوس: "فكروا فيها كمكنسات كهربائية مجهرية! إنها تجوب أجسامنا باستمرار." ثم أضافت كلير: "لقد اكتشف أيضًا أن الجهاز المناعي يضعف مع تقدم الناس في العمر."

"إذًا، الجهاز المناعي يشبه جيشًا مجهريًا، يدافع عنا باستمرار من الغزاة!" صرخت ميرا وهي تدون بحماس في دفتر ملاحظاتها. ابتسم جيك. "هذا مدهش حقًا. ولكن إذا كان لدينا هذا الجيش الرائع، فلماذا ما زلنا نمرض؟" ابتسمت ميرا. "هذا سؤال رائع! أتساءل إذا كان هناك أعداء أو أسلحة معينة يصعب حقًا محاربتها؟"