The Big Bang Story — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

صدى انفجار عميق ومفاجئ من بوق ضباب عبر رصيف الصيادين، مما جعل هنا تقفز. "واو! كان ذلك صاخباً!" صرخت لوالدها فوق نباح أسود البحر. ضحك، واضعاً يداً ثابتة على كتفها. "بالتأكيد كان كذلك، لكنه جعلني أتساءل، من أين جاء الصوت الأول جداً؟ من أين بدأ كل شيء؟"

جثا والدها على ركبتيه، تعابير وجهه متفكرة. "هذا هو أكبر سؤال على الإطلاق يا هنا! العلماء لديهم اسم لتلك البداية: الانفجار العظيم." وأشار إلى السماء الزرقاء الشاسعة التي تطل من خلال الضباب. "لقد اعتقدوا أن الإجابة لم تكن على الأرض، بل كانت مخبأة في همسات خافتة من النجوم، لو عرفوا فقط كيف يستمعون."

للعثور على تلك الهمسة، علينا أن نعود بالزمن إلى عشرينيات القرن الماضي. في ذلك الوقت، تخيل معظم العلماء كونًا هادئًا وأبديًا وثابتًا. لم يتمكنوا من سماع هدير الخلق البعيد لأنهم لم يكونوا يتوقعون سماع أي شيء على الإطلاق.

"لكن كاهنًا وعالم فلك بلجيكيًا يُدعى جورج لومتر كان لديه فكرة جديدة جذرية ومبتكرة،" أوضح صوت والدها. نظر لومتر إلى معادلات ألبرت أينشتاين الجديدة ورأى شيئًا لا يصدق يختبئ بداخلها. لقد أدرك أن الرياضيات لم تصف كونًا ثابتًا، بل كونًا ينمو!

اقترح لومتر أنه إذا كان الكون يتوسع الآن، فلا بد أنه كان أصغر أمس. "إذا عدنا بالزمن بعيدًا بما فيه الكفاية،" جادل بحماس لزملائه، "فلا بد أن كل شيء قد بدأ من نقطة خلق واحدة! ذرة بدائية - يوم بلا أمس!"

بعد سنوات، قدّم عالم الفلك الأمريكي إدوين هابل الدليل الأول. فبينما كان ينظر من خلال تلسكوب جبل ويلسون القوي، رأى أن جميع المجرات البعيدة تندفع مبتعدة عنا. كان الأمر كما لو أن نسيج الفضاء بأكمله يتمدد، حاملاً كل شيء معه.

جاء الدليل الأخير في عام ألفٍ وتسعمئةٍ وأربعةٍ وستين، ليس من تلسكوب، بل من هوائي راديو عملاق. اكتشف عالمان، أرنو بنزياس وروبرت ويلسون، أزيزًا ثابتًا غامضًا ومستمرًا قادمًا من كل اتجاه في السماء. قاما بتنظيف معداتهما وطرد الحمام، لكنهما لم يتمكنا من التخلص من الضوضاء!

اتسعت عينا هنا وهي تنظر إلى والدها الواقف على الرصيف. "إذن، لم يكن الخشخشة مشكلة في هوائيّهم؟" لهثت قائلة. "لقد كان الصدى! الوهج المتبقي من الانفجار العظيم!" ابتسم والدها، وهز رأسه موافقًا. "بالضبط! أقدم ضوء في الكون، تم اكتشافه أخيرًا."

في تلك اللحظة، وصلت والدة هناء حاملةً أوعية خبز العجين المخمّر الدافئة. قالت والدتها وهي تسلم واحدة لهناء: "بالحديث عن الأشياء الكبيرة التي بدأت صغيرة". أضاف والدها: "يذكرني هذا بما قاله عالم الفلك كارل ساغان: 'نحن طريقة للكون ليعرف نفسه.' طرح هذه الأسئلة هو الكون وهو يكتشف نفسه!"

"إذن، الكون بأكمله، كل نجم وكل شخص، كان ذات يوم محشوراً في مساحة أصغر من ذرة واحدة،" لخصت هنا، وصوتها مليء بالرهبة. نظر والدها إلى النجم الأول الذي ظهر في سماء الشفق. قال: "لقد كان كذلك، ولكن هذا يجعلني أتساءل... إذا كان الكون في يوم من الأيام كثيفاً بشكل لا يصدق، فماذا يحدث داخل شيء فائق الكثافة الآن، مثل الثقب الأسود؟"