The Boy Who Caught Lightning — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

داخل غواصة أبحاث أعماق البحار، ضغط أندرس وجهه على نافذة الأكريليك السميكة. "واو، انظر! هذا يضيء مثل اليراعة!" فجأة، أطلق ثعبان كهربائي عملاق، أملس وقوي، شحنة مرئية من الطاقة، مضيئًا الأعماق الغامضة. قفزت أمارا إلى الخلف بلهفة، ممسكة بذراع كلارا. "ماذا كان ذلك؟" حدقت كلارا، وعيناها متسعتان من الرهبة، وسألت العالمة بجانبهما، "دكتورة إيفا، هل كان ذلك... برقًا تحت الماء؟"

"هذا سؤال رائع يا كلارا! تُسمى الكهرباء الحيوية، لكنها تعمل على نفس مبدأ البرق،" شرحت الدكتورة إيفا وهي تجثو بجانبهما. "كلاهما يحدث بسبب حركة أشياء صغيرة تُسمى الإلكترونات." وأشارت إلى الأختام المطاطية حول النافذة. "بعض المواد تسمح بمرور الكهرباء بسهولة - هذه هي الموصلات. والبعض الآخر، مثل هذا المطاط، يوقفها. هذه تُسمى العوازل."

ابتسمت الدكتورة إيفا: "لفهم ذلك الوميض في الظلام، علينا أن نعود بالزمن إلى الوراء، قبل وقت طويل من وجود الغواصات." بدا المنظر خارج النافذة وكأنه يتلألأ ويتغير، والمحيط العميق يتلاشى. "تخيل مدينة صاخبة في المستعمرات الأمريكية، حوالي عام ألف وسبعمئة وخمسين، حيث كانت العواصف الرعدية قوة طبيعية مرعبة وغامضة."

"في تلك المدينة عاش رجل كان فضوليًا بشأن كل شيء، من طباعة الكتب إلى طبيعة البرق نفسه"، روت الدكتورة إيفا. "اسمه بنجامين فرانكلين، ولم يكن مجرد عالم؛ بل كان مخترعًا وكاتبًا وأحد مؤسسي أمريكا. لكن أكثر من أي شيء آخر، كان يحب حل الألغاز التي لم يستطع أحد آخر حلها."

اعتقد فرانكلين أن البرق ليس سوى شرارة كهربائية عملاقة، من نفس النوع الذي يمكنك صنعه بفرك الكهرمان على الصوف. حذره أصدقاؤه من أن إثبات ذلك محفوف بالمخاطر. فابتسم ببساطة وقال: "الاستثمار في المعرفة يدفع أفضل الفوائد"، مقتبساً من نفسه. كان يعلم أن فهم العالم هو أعظم مكافأة على الإطلاق.

لذلك، في يونيو من عام ألف وسبعمائة واثنين وخمسين، أطلق هو وابنه طائرة ورقية في عاصفة رعدية. كان بها سلك معدني لجذب الشحنة الكهربائية وخيط قنب مبلل لتوصيلها إلى الأسفل. وفي الأسفل، ربط مفتاحًا معدنيًا، ولإمساك الخيط، استخدم شريطًا حريريًا جافًا. وكما قال فرانكلين ذات مرة، كان يعلم أن الحرير عازل سيمنع الكهرباء من التدفق إلى جسده.

"لقد أثبت أن البرق هو كهرباء!" تابعت الدكتورة إيفا. "هذا الاكتشاف الواحد أدى إلى اختراعه لمانعة الصواعق، التي أنقذت عددًا لا يحصى من المباني من الحرائق." هذا الفهم للتيارات الكهربائية مهد الطريق لكل شيء، من المصابيح الكهربائية إلى الغواصة التي نحن فيها الآن. في الواقع، صاعقة البرق الواحدة أشد حرارة بخمس مرات من سطح الشمس، لذا فإن ترويضها كان خطوة هائلة للبشرية.

عاد المنظر خارج النافذة إلى المحيط العميق والمظلم. "أوه! لهذا السبب نحن بأمان!" صرخت كلارا، وهي تنقر على الجدار المعدني. "كهرباء الأنقليس تتدفق حول الجزء الخارجي من الغواصة لأن المعدن موصل رائع!" أومأ أندرس برأسه، فهم أخيرًا. "والكهرباء لا تدخل إلى الداخل لتصيبنا!"

"بالضبط! هذا مثلما أسحب قدمي على السجادة وأصعق أمي صدمة صغيرة"، أضاف أندرس. وعلقت أمارا قائلة: "أو مثل البطاريات التي تجعل سيارة السباق الخاصة بي تسير!" نظرت كلارا من ثعبان البحر في الخارج إلى لوحة التحكم في الداخل. "إنه لأمر مدهش أن نفكر أننا نستخدم نفس القوة التي تصنع البرق لاستكشاف قاع المحيط. يجب أن نكون ممتنين للغاية لما اكتشفه علماء مثل فرانكلين."

كتبت كلارا في دفترها: "الكهرباء هي الطاقة القوية التي تتدفق من حولنا، من العواصف في السماء إلى المخلوقات في البحر". أغلقت قلمها ونظرت إلى الدكتورة إيفا وسؤال جديد يتشكل بالفعل. أميرة، التي كانت تنظر إلى رسم بياني للشمس على شاشة قريبة، عبرت عنه أولاً. سألت: "إذا كان البرق حارًا جدًا، فما الذي يجعل الشمس نفسها حارة جدًا؟"