The International Space Station — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في مرآبهم المشرق في حي "نو فالي"، اهتز نموذج جسر معقد مصنوع من دعامات معدنية ثم انهار بضجيج. "أوه، ليس مرة أخرى!" تنهدت أوليف، وأسقطت مسمارًا بلاستيكيًا صغيرًا على أرضية الورشة. ركع والدها بجانب الكومة، مبتسمًا بلطف. "إنه تصميم صعب يا أوليف، بناء شيء بهذا الحجم والتعقيد دفعة واحدة أمر صعب."

"لكن الناس يبنون جسوراً حقيقية، وناطحات سحاب، وأشياء عملاقة!" قالت أوليف، وهي تنظر إلى والدها. "كيف يبنون شيئاً ضخماً معاً دون أن ينهار كل شيء هكذا؟" نقر والدها ملصقاً للنظام الشمسي على الحائط. "هذا هو أفضل سؤال، لأن أعظم مشروع بناء للبشرية لم يكن حتى على الأرض."

بدأت القصة، كما أوضح، لا على الأرض، بل عالياً فوقها في عام ألف وتسعمئة وثمانية وتسعين، بعد انتهاء سباق الفضاء الشرس. نظر المنافسون السابقون إلى الفراغ الشاسع للفضاء ورأوا فرصة جديدة للتواصل. قرروا بناء جسر ليس بين بلدين، بل بين الأرض والنجوم، منزل مشترك للجميع.

"لقد تطلب الأمر خمسة عشر دولة مختلفة تعمل معًا،" تابع والدها، وصوته مليء بالرهبة. "مهندسون من الولايات المتحدة في ناسا، ومن روسيا في روسكوزموس، الذين اعتادوا التنافس، كانوا الآن يتبادلون الخطط. كان عليهم حل آلاف المشاكل، من مطابقة المقابس الكهربائية إلى التحدث بنفس اللغة التقنية."

قال: "كان على رواد الفضاء أن يصبحوا فريقًا واحدًا، يتعلمون الثقة الكاملة ببعضهم البعض". وأشار إلى صورة لهم في كتابه. "كما قال رائد الفضاء كريس هادفيلد: "الثورة الهادئة لمحطة الفضاء هي حقيقة أننا انتقلنا من كوننا أبطالًا وطنيين إلى ممثلين كوكبيين". كانوا يبنون للجميع".

"إذًا، كيف حلوا مشكلة 'الجسر المنهار'؟" سألت أوليف. أجاب والدها بحماس: "لقد بنوه قطعة قطعة، في المدار!" في نوفمبر عام ألف وتسعمئة وثمانية وتسعين، أطلقت روسيا وحدة زاريا، وبعد أسابيع قليلة، أطلقت أمريكا عقدة يونيتي؛ ثم قامت ذراع آلية من مكوك الفضاء بإمساك إحداهما بعناية وربطها بالأخرى، كأكثر مشروع بناء دقة في التاريخ.

على مدى العقد التالي، أُضيفت المزيد والمزيد من القطع، مما أدى إلى إنشاء مختبر ضخم في السماء. "محطة الفضاء الدولية بطول ملعب كرة قدم وتزن أكثر من أربعمئة وخمسين طناً!" أوضح والدها. "وقد عاش الناس وعملوا عليها باستمرار منذ عام ألفين، لإجراء تجارب لا يمكنك إجراؤها إلا في الفضاء."

بالعودة إلى المرآب، أضاءت عينا أوليف وهي تحدق في كومة الأجزاء المعدنية. صرخت وهي تلتقط قطعتين: "فهمت! لم يبنوها كلها مرة واحدة على الأرض! لقد بنوا الأساس، ثم أضافوا القطعة التالية، ثم التي تليها، حلوا مشكلة واحدة في كل مرة! هكذا تبني المستحيل!"

دخلت والدة أوليف وهي تحمل أكوابًا من الشوكولاتة الساخنة. سألت: "ما كل هذه الإثارة؟" قالت أوليف: "لقد اكتشفنا كيف نبني أشياء مستحيلة!" أضافت والدتها: "إنه مثل كيفية بناء ناطحات السحاب طابقًا تلو الآخر، أو كيف يكتب المبرمجون ملايين الأسطر من التعليمات البرمجية دالة واحدة في كل مرة للعبة فيديو."

"إذًا السر هو العمل معًا وبناؤه قطعة قطعة،" لخصت أوليف، وهي تكتب في دفتر ملاحظاتها. ابتسمت والدتها، وهي تنظر إلى الملصق على الحائط. "إنه لأمر مدهش أنهم يستطيعون العيش والعمل هناك لأشهر... ولكن كيف يطفون هكذا دون أن يمسكهم شيء؟"