The Lad Who Went to the North Wind

The Lad Who Went to the North Wind — cover The Lad Who Went to the North Wind — page 1

في مدينة أثيريا التي تغمرها أضواء النيون، حيث تستعيد الطبيعة أبراج الكروم، عاش فتى اسمه إيلارا، آخر مزارعي "تروسيد"، وبورياس، ريح الشمال المتقلبة. الملك ميداس، مدفوعًا بجوع لا نهاية له، كان يمسك بالمدينة بقبضته المذهبة. عائلة إيلارا، التي باركها الله بموهبة زراعة الغذاء من التربة القاحلة، وقعت تحت مطالب ميداس القاسية، فكان حصادهم يغذي جشع الملك الذي لا يشبع. تقول القصة إن إيلارا سيواجه بورياس، وهي محنة إما أن تزهر فجرًا جديدًا أو تذبل إلى شتاء أبدي.

The Lad Who Went to the North Wind — page 2

إلارا، راكعًا في حقله الذابل، قبض على حفنة من التراب. "كيف أطعم عائلتي، ناهيك عن الملك؟" تمتم. هبط طائر متلألئ بجانبه، ريشه كضوء القمر المغزول. "ريح الشمال تحمل الإجابة،" زقزق، "لكن هداياه تأتي بثمن." نظر إلارا إلى الأعلى، وعيناه واسعتان. "ثمن أنا مستعد لدفعه،" أعلن، وقد اشتعلت شرارة عزم بداخله.

The Lad Who Went to the North Wind — page 3

"الرحلة محفوفة بالمخاطر،" حذر الطائر. "المسار إلى بورياس يلتف عبر غابة الهمسات، حيث ترقص الأوهام وتتحدث الظلال." وقفت إيلارا، غير مرتدعة، شامخة. "لن أتراجع،" تعهد، وهو يعدل الحقيبة الجلدية البالية المتدلية على كتفه. "بقاء عائلتي يعتمد على ذلك." بدأ يتجه نحو الغابة المظلمة الكثيفة في الأفق. راقب طائر ضوء القمر من مجثمه.

The Lad Who Went to the North Wind — page 4

استقبلته الغابة بسمفونية من الهمسات. "ذهب، أيها المزارع الشاب؟" غنى صوت من الظلال. ظهرت كومة متلألئة من العملات المعدنية أمامه. تردد إيلارا، وأصابعه ترتعش. "محبة المال أصل كل الشرور"، تذكر إيلارا كلمات القديس بولس. قال إيلارا: "أنا أبحث عن القوت، لا الإغراء".

The Lad Who Went to the North Wind — page 5

أعمق في الغابة، ظهرت شخصية شبحية، وجهها مخفي خلف قناع من اليشم. "القوة، أيها المزارع الشاب؟ احكم هذه الأرض، ولن تحتاج شيئًا مرة أخرى." حدق إيلارا في الصولجان المعروض عليه، جوهرته تنبض بطاقة مظلمة. "قال أبراهام لينكون: 'يمكن لجميع الرجال تقريبًا تحمل الشدائد، ولكن إذا أردت اختبار شخصية رجل، فامنحه القوة'." فكر إيلارا مرددًا مقولة أبراهام لينكون. "شعبي يتضور جوعًا. لن أصبح طاغية،" قال إيلارا بصوت حازم.

The Lad Who Went to the North Wind — page 6

أخيرًا، وصلت إيلارا إلى شقٍّ تعصف به رياح جليدية. دوّى صوتٌ قائلاً: "ارجع أيها الفاني! هذا هو نطاق بوراس!"، فصمد إيلارا في وجه العاصفة، وصاح: "لا أطلب إلا ما هو مستحق لشعبي!"، فازداد عواء الرياح قوة. سمع إيلارا أصواتًا تهمس: "الشك قاتل"، مكررة كلمات عرفها من ريتشارد برانسون. فتابع المضي قدمًا.

The Lad Who Went to the North Wind — page 7

"أمامَه وقفَ بوراس، ليس عاصفةً وحشية، بل رجلٌ مُرهَقٌ بعينين كالبحيرات المتجمدة. سأل بوراس، بصوتٍ كهمسٍ بارد: "هل تطلب تعويضًا؟ ملكُك يكتنزُ خيرَ الريح، ولا يترك شيئًا لحقولِك. لكن افهم، قوةُ الريح محدودة."

The Lad Who Went to the North Wind — page 8

قدم له بورياس خيارًا: بذرة واحدة، مشبعة بجوهر الريح، أو صندوق من الذهب. "اختر بحكمة، فهذا القرار سيشكل مصير أثيريا." تذكرت إيلارا الطائر، وهمسات الجشع. "أفضل وأجمل الأشياء في العالم لا يمكن رؤيتها أو حتى لمسها - يجب أن تُشعر بالقلب"، ترددت كلمات هيلين كيلر في ذاكرة إيلارا. عرف أنه بحاجة إلى البذرة.

The Lad Who Went to the North Wind — page 9

مدت إيلارا يدها نحو البذرة. ابتسم بوراس، ابتسامة نادرة ولطيفة. "لقد اخترتِ جيداً." نفخ على البذرة، غارسًا فيها القوة الكاملة لرياح الشمال. "عودي إلى أثيريا، وازرعي هذه البذرة. ولكن اعلمي أنها لن تزدهر إلا بالامتنان." أمسكت إيلارا البذرة بإحكام في يدها.

The Lad Who Went to the North Wind — page 10

عادت إيلارا إلى أثيريا وزرعت البذرة في قلب حقله الذابل. راقبت المدينة. بصبر وامتنان، نمت إيلارا البذرة. وسرعان ما نبتت المحاصيل الأولى. أصبحت أثيريا حرة مرة أخرى، وأصبح جشع ميداس صدى أجوف. "أفضل طريقة لتجد نفسك هي أن تفقد نفسك في خدمة الآخرين"، كلمات المهاتما غاندي دبت فيها الحياة.