The Town Musicians of Bremen

على ظهر عملاق نائم، تمددت قرية دورسال، متشابكة مصيرها مع أحلام العملاق. هنا عاش بارنابي، الحمار المسن؛ وكليمنتين، الكلبة المهملة؛ وأوزوالد، القط الذي أسيئت معاملته؛ وبياتريس، الديك المحتقر - كل منهم يحلم بالهروب. كانوا جميعاً يتوقون إلى بريمن، مدينة أسطورية حيث يُبجل الموسيقيون، غير مدركين أن يأسهم الجماعي سيصوغ قريباً سيمفونية التغيير. لم يكونوا يعلمون أن طريقهم سيكون مليئاً بالمخاطر والوعود على حد سواء، مما سيصنع رابطة أقوى من أي محنة.

كانت مفاصل بارنابي تؤلمه من التقدم في السن؛ وكانت كل خطوة بمثابة احتجاج. سخر سيده، وهو طحان قاسٍ يدعى سيلاس، قائلاً: "أنت عجوز جدًا على طحن الحبوب، أيها الأحمق العجوز! اذهب!" تنهد بارنابي قائلاً: "ماذا سيحل بي الآن؟" تذكر قصص بريمن القديمة. "ربما أستطيع أن أصبح موسيقيًا في المدينة. قد لا أكون قويًا، لكن لدي صوت جيد."

كليمنتين، التي كانت مدللة ذات يوم، كانت ترتجف الآن خارج قصر فخم. لقد سئمت منها سيدتها، وهي نبيلة مغرورة. صرخت قائلة: "أيتها الكلبة عديمة الفائدة! لا يمكنك حتى الصيد!" تأوهت كليمنتين قائلة: "ما زلت أستطيع الغناء! ما زلت أستطيع النباح!" وعندما سمعت نهيق بارنابي الحزين في المسافة، انتعشت. "ربما أستطيع أن أصبح موسيقية أيضًا."

أوزوالد، الذي كان يتغذى ذات يوم على الكريمة، أصبح الآن يعتبر عبئاً. تمتم مالكه، وهو تاجر بخيل: "تأكل أكثر مما تصطاد!" فزمجر أوزوالد: "ما زلت أستطيع أن أخرخر وأوثب!" انجرفت أصوات بارنابي وكليمنتاين من مكان قريب. أثار الفضول أوزوالد، ففكر: "ربما يمكنني أن أصنع شيئاً من نفسي في بريمن أيضاً. ولكن ما فائدة قط بدون مكان للصيد؟".

بياتريس، الذي كان يُعجب به ذات يوم لريشه الزاهي، اعتُبر الآن أكبر من أن يصيح. تنهد سيده، وهو مزارع متعب، قائلاً: "لم تعد تستطيع حتى إعلان الفجر!" صرخ بياتريس: "ما زلت أستطيع أن أغني من كل قلبي!" عند سماعه النداءات الخافتة لحيوانات أخرى، فرد جناحيه.

بينما كان المنبوذون الأربعة يسيرون، قال بارنابي: "تذكروا ما قاله أرسطو: 'الكل أكبر من مجموع أجزائه'. قد نكون كباراً في السن وغير مرغوب فينا وحدنا، لكننا معاً أقوياء!" أضافت كليمنتين: "لكن كيف ننجو حتى بريمن؟" اقترح أوزوالد: "يمكننا أن نحاول الغناء من أجل عشاءنا." وافقت بياتريس،

اقتربوا من فسحة في الغابة حيث كان كوخ يقف غارقًا في ضوء غريب. عندما أطلوا من النافذة، رأوا لصوصًا يحتفلون، وجوههم مشوهة في ضوء النار المتراقص. همست كليمنتين: "كيف سنحصل منهم على أي طعام؟" قال بارنابي: "لدي فكرة، لدي خطة!" نظر أوزوالد وبياتريس إلى بعضهما البعض.

وقف بارنابي شامخًا، صعدت كليمنتين على ظهره، وأوزوالد على ظهر كليمنتين، واعتلت بياتريس قمة أوزوالد. عند إشارة بارنابي، بدأوا حفلهم المريع: نهق بارنابي، ونبحت كليمنتين، ومواء أوزوالد، وصاحت بياتريس. اللصوص، مرعوبين من الضجيج، صرخوا: "أشباح! شياطين!" وفروا هاربين في الليل. لم يكن لديهم أدنى فكرة من أين أتى هذا الضجيج.

احتفلت الحيوانات بوليمة من بقايا طعام اللصوص. لاحقًا، بينما كانوا يستريحون، عاد أحد اللصوص بحذر. رأى عيني أوزوالد المتوهجتين في الظلام وظن أنهما جمرات. عندما مد يده لإشعال شمعة، خدشه أوزوالد، وعضت كليمنتين ساقه، وركله بارنابي بساقيه الخلفيتين، وصاحت بياتريس بصيحة إنذار مدوية. صرخ اللص وهرب، ولم يُرَ مرة أخرى أبدًا. قالت بياتريس: "لقد كان هذا نجاحًا عظيمًا!"

لم تصل الحيوانات، الراضية والآمنة، إلى بريمن أبدًا. لقد كانوا موسيقيين في المدينة بالفعل، بحقهم الخاص. لقد وجدوا القوة في رفقة بعضهم البعض، والحماية في وحدتهم. حتى بدون الذهب أو الشهرة، جلبت لهم مواهبهم المشتركة دفء المنزل. ومنذ ذلك الحين أدركوا أن الثروات التي نسعى إليها غالبًا ما تكون هي تلك التي نمتلكها بالفعل.