The Twelve Months — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في غابة لا مثيل لها، حيث كانت السناجب ترتدي النظارات وتناقش البوم الفلسفة، عاشت ماروشكا، فتاة طيبة قلبها مليء بالأغاني، وزوجة أبيها، امرأة قلبها بارد كريح الشتاء. كان قانون الملك فنتسيسلاس القديم يطالب بزهور الشتاء. أمنية ماروشكا المستحيلة أطلقت رحلة محفوفة بالمخاطر. هذه هي قصة كيف اكتشفت الفصول الحقيقية - وقوة اللطف في مواجهة الجشع القاسي.

كان الثلج يطقطق تحت حذاء ماروشكا البالي وهي تسير عائدة إلى المنزل، وسلتها فارغة. "أين البنفسج يا فتاة؟" صرخت زوجة أبيها، وهي تمسك بذراع ماروشكا. "الملك يطلبهن. لن تأكلي حتى تحضريهن." سخرت أختها غير الشقيقة، هولينا، وهي ترمي قطعة خبز إلى الكلب. نظرت ماروشكا بشوق إلى الخبز قبل أن تعود إلى الغابة.

فقدت ماروشكا طريقها وارتعشت من البرد وبكت. تجولت أعمق في الغابة عندما لفت بريق ضوء عينها. همست متذكرة شيئًا اعتادت والدتها أن تقوله: "من نكون معه هو من نصبح". أوضحت والدتها ذات مرة أن هذه المقولة كانت في الأصل لـ غوته. أمامها، متجمعة بين أشجار الصنوبر المحملة بالثلوج، وقفت اثنا عشر شخصية تحيط بنار مشتعلة، وجوههم مضاءة بألسنة اللهب المتراقصة.

"من يجرؤ على إزعاج مجلس الشهور؟" زمجر يناير، وصوته كصوت تكسر الجليد. ركعت ماروشكا، وهي ترتجف، أمامهم. "سامحوني، أيها السادة الكرام. زوجة أبي تطلب البنفسج، لكن الشتاء يمسك بها بقوة." ابتسم أبريل، المتشح باللون الأخضر المزهر، بلطف. "الملك يختبرك. إنه يريد المستحيل." ومد يده حاملاً عملة ذهبية.

هزت ماروشكا رأسها. وأصرت قائلة: "الذهب لن يملأ قلبًا قاسيًا". تقدم فبراير، ملفوفًا بالثلوج المتطايرة. "سأقرضك فروًا دافئًا." استدعى فروًا أبيض من العدم. "ربما يجب أن تعودي أدراجك. الغابة مليئة بالذئاب، أيتها الصغيرة. عودي إلى المنزل، الدفء ينتظرك."

مرة أخرى، رفضت ماروشكا. تنهد شهر مارس، وهو محاط بالرياح العاصفة، قائلاً: "فليكن. اختبار اللطف هو الأعظم على الإطلاق. ابتعدي، وستصبحين جزءًا من الغابة إلى الأبد."

"اللطف ليس ضعفًا،" صرخت ماروشكا. هدأت الرياح. أومأ مارس برأسه. "حسنًا. أبريل، دورك." تقدم أبريل ولوح بيده. ازدهرت الغابة حول ماروشكا بالبنفسج، وملأت رائحتها الرقيقة الهواء. "املئي سلتك يا طفلتي،" قال أبريل بلطف. "لكن تذكري أن هذه الهدية تأتي بثمن."

هرعت ماروشكا إلى المنزل، وسلتها تفيض. قدمت البنفسج لزوجة أبيها، التي انتزعته بأيدٍ طماعة. "أين وجدتِ هذه، أيتها البائسة؟" طلبت هولينا. "سأجد المزيد،" قالت ماروشكا بهدوء. في اليوم التالي، عادت هولينا إلى المرج. ففي النهاية، "المعرفة وحدها لا تكفي؛ يجب أن نطبقها" - كما قال غوته.

طلبت هولينا من الأشهر أن تمنحها المجوهرات. غضبت الأشهر من جشعها، فأطلقت عاصفة ثلجية. تاهت هولينا وتجمدت، فأصبحت تمثالاً جليدياً، محاصرة إلى الأبد في الشتاء. بكت ماروشكا عندما رأت مصير هولينا. رقّت الغابة عندما سمعت حزنها الحقيقي. اجتمعت الأشهر وبكت معها.

أطلقت الشهور سراح هولينا من سجنها الجليدي، لكنها تغيرت. لقد مُنحت لطف النظر إلى جميع الشهور وفهم صراعاتها. تعلمت ماروشكا استخدام مواهبها للخير، ومشاركتها وتعليم طرقها. وهكذا، ازدهرت ماروشكا. ففي عالم يتطلب الجشع، كان قلبها هو الذي فهم حقيقة بسيطة: قسوة الشتاء تفسح المجال لجمال الربيع. اللطف الممنوح هو لطف يعود.