The White Cat — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

على جزيرة بركانية حيث تتفتح حدائق زهور النار، عاش ثلاثة أمراء: ألاريك، الجريء؛ وكاسبيان، الذكي؛ وفلوريان، الأطيب بينهم جميعًا. أعلن والدهم الملك أنه سيتنازل عن عرشه لأي ابن يكمل مهمة مستحيلة. من يستطيع أن يحضر له أندر المخلوقات، وأصغر كلب، وأجمل سيدة، سيكون وريثه.

"تذكروا،" دوّى صوت الملك، يتردد صداه في أرجاء الفناء، "فقط الأكثر حيلة هم من سينجحون!" سخر ألاريك قائلاً: "الحيلة للجبناء يا أبي. أنا لا أحتاج إلا للقوة!" انحنى كاسبيان بعمق قائلاً: "سأعتمد على ذكائي يا أبي، لأحل هذه الأحجية." أما فلوريان، اللطيف دائمًا، فاكتفى بالإيماء، وعيناه مليئتان بالعزيمة. اختار كل أمير طريقًا مختلفًا، واختفوا في برية الجزيرة المشتعلة.

توغل فلوريان عميقاً في الغابة حيث ألقت زهور النار ظلالاً غريبة. نادته امرأة عجوز متجعدة، منحنية تحت شجرة ملتفة: "سيدي الكريم، هل يمكنك أن تتصدق بعملة معدنية لروح متعبة؟" تردد فلوريان. كل ما كان لديه كان يكفي لشراء تذكرة مغادرة الجزيرة إذا فشل. قال: "بالطبع"، وهو يسلمها العملة، "مساعدتك أهم من مساعدة نفسي."

ابتسمت العجوز، كاشفة عن أسنان بيضاء بشكل مفاجئ. "اللطف فضيلة نادراً ما تُرى، أيها الأمير الشاب. خذ هذا،" قالت، مقدمة له مفتاحاً فضياً صغيراً. "سيفتح أكثر من الأبواب. سيفتح الحقائق." فحص فلوريان المفتاح. كان ينبض بدفء خافت. "شكراً لكِ يا أمي،" قال، مطأطئاً رأسه. "لكنني أخشى أنه لن يساعدني في العثور على أندر المخلوقات أو أجمل السيدات."

بعد أن سلك فلوريان الطريق، وجد نفسه أمام قصر متلألئ، مصنوع من ضوء القمر المغزول. في الداخل، كانت كلاب من كل سلالة تنبح وتلعب. جلست عذراء جميلة، يحيط وجهها شعر ذهبي، على عرش من اللؤلؤ. قالت بصوتها الذي يشبه الجرس الفضي: "مرحباً أيها الأمير، أنا هنا لأختبر قلبك".

"أجِبْ عن هذه الأحجية"، تابعتْ وعيناها تلمعانِ بمرح. "ما الذي يأتي دائمًا، ولكنه لا يصل أبدًا؟" فكر فلوريان للحظة. "الغد"، أعلن. ابتسمت الفتاة. "بالفعل. أنت تمتلك ذكاءً، لكن الذكاء وحده لا يكسب هذه اللعبة. الآن، أندر المخلوقات، أيها الأمير؟"

التفت قطة بيضاء ثلجية ذات عيون ياقوتية حول ساقي فلوريان. خرخرت بهدوء. تنهدت العذراء وقالت: "إنها أندر المخلوقات، لأنها ليست كما تبدو. لفتح شكلها الحقيقي، يجب أن تستخدم هذا المفتاح على المرآة المرصعة بالجواهر في الجناح الغربي." ركع فلوريان وربت على فرو القطة.

حمل فلوريان القطة إلى الجناح الغربي. كانت المرآة المرصعة بالجواهر تتلألأ بضوء غير طبيعي. أدخل المفتاح الفضي. ومع نقرة القفل، تحولت القطة إلى امرأة ذات جمال مشرق، عيناها تعكسان اللون الأزرق الياقوتي للقطة. قالت: "شكرًا لك، الأمير فلوريان"، وصوتها الآن واضح وقوي، "لقد لعنتني ساحرة حسودة."

عاد فلوريان إلى والده ومعه الأميرة المحررة والقط الأبيض. أحضر ألاريك تنينًا مخيفًا، وكاسبيان كلبًا أصغر من يده، لكن لم يجد أي منهما الجمال الحقيقي. ابتسم الملك، شاهدًا لطف الأميرة وفعل فلوريان النكران للذات. أعلن الملك أوبيرون: "كما قال ليوناردو دا فينشي: "حيثما يوجد صراخ، لا توجد معرفة حقيقية". "لقد أظهر فلوريان حكمة حقيقية. هو وريثي."

حكم فلوريان بقلبٍ لطيف، مسترشدًا بالحكمة والرحمة. أزهرت زهور النار بشكلٍ أكثر إشراقًا في عهده، شهادةً على لطفه. جلبت الأميرة، ملكته، السلام والرخاء إلى الأرض. وبمرور الوقت، أصبحت الجزيرة البركانية معروفة ليس بنارها، بل بدفء أهلها.