The Wolf and the Seven Little Kids — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في غابة غريبة الأطوار حيث كانت الحيوانات ترتدي النظارات وتلتهم الكتب، عاشت الأم عنزة، وهي عالمة مشهورة، وأطفالها السبعة الأذكياء: بريم، وهيزل، وآش، ورو، وكلوفر، وفين، والصغير بيب. كان كوخهم المريح، الواقع بجانب جدول متدفق، ملاذاً للتعلم. ولكن خلف بوابة حديقتهم كان يتربص ذئب ماكر، تتوهج عيناه بجوع ليس للحم، بل للمعرفة... والمشاغبة. كان يتوق إلى الأسرار المخفية داخل مكتبة الأم عنزة، والطريقة الوحيدة للدخول كانت عبر أطفالها الواثقين.

"أعزائي الصغار،" أعلنت الأم عنزة وهي تعدّل نظارتها، "يجب أن أذهب إلى المكتبة الكبرى لأعيد هذه المخطوطة المتأخرة. تذكروا، لا تفتحوا الباب لأي أحد! خاصةً لذلك الذئب الماكر." أومأت بريم، الكبرى، برأسها بجدية. "نحن نتفهم يا أمي. سنكون ديدان كتب مجتهدة بينما أنتِ بعيدة."

ضحك الذئب، المختبئ خلف شجرة بلوط شاهقة، ضحكة خبيثة. تذكر مقطعًا من كتاب قديم مغبر: "المعرفة قوة، لكن الخداع نصل أكثر حدة". عدّل نظارته، وسحب كتابًا ممزقًا من حقيبته، وتدرب على أكثر أصواته حلاوة. طرقٌ دوى على باب الكوخ. "أيها الصغار"، نادى صوت أجش، "أنا أمين مكتبة متنقل، جئت لأقدم لكم مجلدًا جديدًا رائعًا!"

نظرت بريم عبر ثقب المفتاح، وعقدة حاجبها تعكس تجهمها. همست قائلة: "يبدو صوته وكأن في حلقه صخورًا." أضاف آش، المتشكك دائمًا: "ومخالبه كبيرة بشكل مريب بالنسبة لأمين مكتبة! لطالما قالت أمي: 'احذروا الذئاب في ثوب التويد.'" أما رو، فقد كانت مفتونة. "ولكن ماذا لو كان لديه حقًا طبعة أولى نادرة؟"

"هراء!" زمجر الذئب، دافعًا بمخلب مشعر تحت الباب. "تأملوا هذا المجلد الرائع، "تاريخ السناجب ذات النظارات"!" شهق فين. "سناجب بنظارات؟" صرخت كلوفر. "أوه، من فضلك يا بريم، مجرد نظرة خاطفة!" قضم إغراء المعرفة المحرمة من عزم بريم.

ترددت بريم، متذكرة تحذير الأم عنزة. "أثبت أنك محب حقيقي للكتب! ألقِ بيتًا من "حكمة ابن عرس"!" سعل الذئب، وصوته ممزوج بحلاوة مصطنعة. "الورود حمراء، والبنفسج أزرق... إممم... الكتب جميلة، والتعلم كذلك!" تنهدت بريم. "هذا فظيع! أنت لست أمين مكتبة!"

انسحب الذئب، مهزوماً لكن غير رادع، إلى الغابة. تذكر كلمات فولتير: "أنا لا أوافق على ما تقوله، لكنني سأدافع حتى الموت عن حقك في قوله." فكر الذئب: "إذا لم أستطع إبهارهم بالمعرفة، فربما أستطيع ذلك بالحلاوة!" بحث عن خباز القرية، وهو غرير ماكر ذو سمعة في صنع الحلويات اللذيذة، وخطط أكثر لذة.

"أحتاج صوتًا كالعسل، ناعمًا كالرقّ،" زمجر الذئب. الخباز، الانتهازيّ دائمًا، مزج جرعة من العسل والطباشير وهمسات السحر. "اشرب هذا، وستسحر حتى الأذن الأكثر تمييزًا،" قهقه. ابتلع الذئب الجرعة، وتحول صوته على الفور إلى باريتون رخيم.

عاد إلى الكوخ، وصوته يرنّ كجرس فضي. "يا ديدان الكتب الصغيرة، لقد عدتُ بقصص من أراضٍ بعيدة وبرقوقٍ مسكّر!" ألقت بريم، مفتونة باللحن الساحر، الباب مفتوحًا. دخل الذئب، وعيناه تلمعان بالنصر. "والآن،" تمتم، "لدرس في... الاستهلاك!"

عادت الأم العنزة لتجد كوخها في فوضى، ولم يكن هناك سوى الصغير بيب يختبئ في ساعة الجد. بمساعدة بيب، ابتكرت خطة ذكية. ملأوا بطن الذئب النائم بالحجارة الثقيلة وألقوه في البئر. لقد تحققت العدالة وتعلموا أن الصوت كلما كان أحلى، كان القلب أكثر خداعًا؛ وكلما كان الغلاف أجمل، وجب عليك قراءة صفحاته بعناية أكبر.