The Wonderful Hair — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

في كهف بلوري ترددت فيه ألحان ضائعة، عاشت ثلاث أخوات: لومينا، الحالمة؛ وأرجنتا، الواقعية؛ وسولارا، التي امتلك شعرها سحراً لا مثيل له. ومع ذلك، كانت حياتهن بعيدة كل البعد عن الانسجام. فقد أصبح شعر سولارا المتوهج، الذي قيل إنه يلتقط ضوء ألف نجمة، مصدراً للحسد والاستياء لأخواتها، فجماله كان هدية وعبئاً في آن واحد، مهدداً بتحطيم رابطتهن الهشة وإغراق الكهف في ظلام أبدي. لقد اشتهين الجمال والاهتمام الذي جلبه لها، داعيات دون علمهن ظلاماً سعى لاستغلال قوته.

تنهدت لومينا، ناظرةً إلى شظية بلورية تستخدم كمرآة. "لماذا هي؟" همست، متتبعة خطوط وجهها. سخرت أرجنتا، وهي تصقل بلورة مستخرجة حديثًا. "إنه مجرد شعر يا لومينا. لا تدعيه يستهلكك." لكن الكلمات بدت جوفاء حتى لأذنيها؛ شعرت كلتا الأختين بقلق ينهش، وشعور بالنقص تضخمه إشراقة سولارا التي تبدو بلا جهد.

سولارا، التي سمعت همساتهم، اقتربت، وشعرها الذهبي يتلألأ كشلال. قالت بهدوء: "هل تعلمون أن النصوص القديمة تتحدث عن أن هذا الكهف يحوي 'ناسج النجوم'؟ يقال إن شخصًا ذا شعر من ضوء النجوم الخالص يمكنه إصلاح الروابط المتصدعة وإحلال الانسجام في الكهف." قلبت أرجنتا عينيها. "أساطير يا سولارا. ركزي على شيء حقيقي." لكن لومينا شعرت بوميض من الأمل. "ولكن ماذا لو... ماذا لو كان ذلك صحيحًا؟"

انجذبت لومينا إلى الأسطورة، فغامرت بدخول الغابة الهامسة خارج الكهف، متجاهلة تحذيرات أرجنتا. في عمق الغابة، وجدت امرأة عجوزاً منحنية بجانب شجرة ملتفة، أغصانها محملة بأوراق فضية. "هل تبحثين عن حقيقة ناسجة النجوم؟" سألت المرأة بصوت أجش. "إذن أعطيني خصلة من شعرك الذهبي ذاك. ثمن زهيد لمعرفة قوية كهذه."

ترددت لومينا، وأصابعها تتتبع الأوراق الفضية على الشجرة. "أي معرفة ستمنحني إياها هذه الخصلة؟" سألت، وصوتها بالكاد مسموع. قهقهت العجوز. "سر جعل شعرك يلمع أبهى من شعر سولارا. جرعة، تُحضّر تحت ضوء قمر الدم." لومينا، التي استهلكها الحسد، التقطت خصلة من شعر سولارا المتساقط كانت تحملها سراً، وسلمتها.

تحت ضوء قمر الدم، اتبعت لومينا تعليمات العجوز، وصنعت جرعة تفوح منها رائحة الأرض الداكنة والندم. وجدتها أرجنتا، ووجهها مضاء بالضوء القرمزي. "ماذا فعلتِ يا لومينا؟" طالبت، وصوتها يرتجف. "هذه ليست الطريقة! يجب أن نعمل معًا، لا أن نتآمر ضد بعضنا البعض."

"أنا أحاول فقط أن أُرى، أن أُقدّر!" بكت لومينا، والدموع تنهمر على وجهها. سكبت الجرعة على شعرها. لا شيء. أمسكت أرجنتا بذراع أختها. شعر سولارا في الكهف – كان يخفت. تومض بلورات الكهف، مهددة بإطفاء قلب الكهف السحري.

كانت سولارا مستلقية ضعيفة، وشعرها الذهبي باهتًا بالكامل تقريبًا. تذكرت أرجنتا كلمات سولارا وصرخت: "'يجب أن نواجه مخاوفنا، لا أن نهرب منها'، كما قالت إليانور روزفلت ذات مرة! نسّاج النجوم يصلح الروابط المتصدعة، لا يخلقها!" أمسكت أرجنتا حفنة من شعر لومينا المبلل بالجرعة وألقتها في البلورة المركزية للكهف.

انفجر الكهف نوراً. توهج شعر سولارا أكثر إشراقاً من أي وقت مضى، وتدفقت التكوينات الكريستالية بطاقة متجددة. أما شعر لومينا، فقد عاد إلى لونه الفضي الطبيعي، وارتسم على وجهها الفهم. همست قائلة: "لم يكن الأمر يتعلق بشعري، بل كان يتعلق برابطنا".

منذ ذلك اليوم فصاعدًا، عملت الأخوات معًا، لومينا تستخدم معرفتها بالجرعات لتعزيز البلورات، وأرجنتا تستخدم مهاراتها لتعدينها بشكل مستدام، وسولارا تستخدم شعرها المتوهج لإضاءة الكهف، مذكرة كل من يدخله أن الجمال الحقيقي لا يكمن في التألق الفردي، بل في قوة الروابط المشتركة. والكهف، الذي كان مهددًا بالظلام، أصبح يتردد فيه لحن الوحدة.