The First Kid on Mars — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Leo rückte seinen übergroßen Helm zurecht, während der rote Marsstaub um seine Stiefel wirbelte. Neben ihm hüpfte Maya ungeduldig. „Bereit für das erste Kinder-auf-dem-Mars-Rennen?“, fragte sie, ihre Stimme knackend durch die Kommunikation. Leo grinste und packte die Steuerung seines Rovers, Spitzname „Rusty“, fester. „Geboren bereit! Versuch nur, mitzuhalten, Maya.“ Das war es – ein Moment für die Geschichtsbücher. Die Startfanfare ertönte, und die Rover schossen vorwärts, zwei Spuren im rostfarbenen Sand hinterlassend. Das Abenteuer begann.

Das Rennen war berauschend. Rusty bewältigte das raue Gelände überraschend gut. „Ich übernehme die Führung!“, rief Leo und manövrierte an einer hoch aufragenden Felsformation vorbei. DOCH plötzlich stotterte Rusty, hustete und kam zum Stehen. „Leo! Was ist passiert?“, rief Maya und zog Comet daneben. „Ich weiß nicht! Motorschaden, vielleicht?“, Leo spielte an den Kontrollen, sein Gesicht war von Sorge gezeichnet. Der Rover war ihr einziger Weg zurück zum Ares Sechs Habitat. Ohne ihn waren sie gestrandet. „Nun, es gibt eine alte Forschungsstation etwa fünf Kilometer genau westlich. Sie ist wahrscheinlich verlassen, könnte aber Werkzeuge haben“, stellte Maya sachlich fest.

Leo schlug mit der Faust auf das Armaturenbrett. „Fünf Kilometer? Zu Fuß? In diesen Anzügen?" Maya nickte, ihr Gesichtsausdruck ernst. „Es ist unsere einzige Wahl. DESHALB müssen wir das Notfallreparaturset und etwas Wasser holen. Vielleicht gibt es an dieser Station etwas, das uns wieder in Gang bringen kann." Leo zögerte und blickte auf die untergehende Sonne. „Es wird bald dunkel..." Maya zog ein Handgerät heraus. „Demnach ist auch ein Staubsturm auf dem Weg zu uns. Lass uns los." Mit einem gemeinsamen Blick der Entschlossenheit schnappten sie sich ihre Vorräte und machten sich auf den Weg zur verlassenen Station.

Der Weg war beschwerlich. Die Mars-Sonne brannte auf sie herab, und die schweren Anzüge machten jeden Schritt zu einem Kampf. „Sind wir schon da?“, quengelte Leo. Maya konsultierte ihr Gerät. „Fast. Gleich hinter diesem Grat.“ Als sie den Gipfel erreichten, sahen sie es: ein kleines, verfallenes Gebäude, halb im Sand vergraben. Plötzlich tauchte eine Gestalt aus der Station auf! Es war eine ältere Frau in einer verblichenen blauen Uniform, ihr Gesicht wettergegerbt und faltig. „Na, seht mal, was der Wind hierher geweht hat. Seid ihr zwei verloren oder so?“, sagte sie.

„Unser Rover ist kaputtgegangen“, erklärte Maya. „Wir hatten gehofft, Sie hätten vielleicht Werkzeuge oder Ersatzteile.“ Die Frau, die sich als Dr. Aris vorstellte, kicherte. „Dieser Ort wurde seit Jahren nicht mehr benutzt. Der Strom ist weg, die Kommunikation ist tot. Ich… warte einfach.“ Sie führte sie hinein. Die Station war staubig und unordentlich, aber überraschend intakt. In einer Ecke entdeckte Leo etwas Interessantes: einen kleinen, abgedeckten Rover mit größeren Rädern. „Was ist das?“, fragte er und zeigte darauf. „Oh, das ist der ‚Sand Hopper‘. Er wurde gebaut, um diese Höhlen zu erkunden. Unter der Oberfläche gibt es gigantische Lavaröhren!“, sagte Dr. Aris.

„Der Sand Hopper könnte für eine kurze Strecke auf der Oberfläche funktionieren, oder?“, fragte Maya. Dr. Aris runzelte die Stirn. „Er braucht eine voll aufgeladene Batterie. Die Stromversorgung der Station ist ausgefallen. Ich habe auch keine Werkzeuge, um euren Rover zum Laufen zu bringen.“ Leos Hoffnung sank. DAHER wurden die Nachrichten noch schlimmer, als Dr. Aris ihr Wettergerät überprüfte. „Der Staubsturm verstärkt sich. Er wird in ein paar Stunden hier sein. Ihr könnt nicht draußen bleiben.“ Leo sah Maya mit Angst in den Augen an. „Wir sind gefangen! Wir müssen einen Weg finden, diesen Sand Hopper aufzuladen, und zwar schnell!“

„Warte mal“, sagte Maya und schnippte mit den Fingern. „Was ist mit den Solarmodulen? Sie mögen alt sein, aber wenn wir sie genau richtig ausrichten, könnten wir genug Ladung bekommen.“ Leos Gesicht hellte sich auf. „Das ist einen Versuch wert! Aber wir müssen zusammenarbeiten.“ Maya, mit ihrem Wissen über Winkel und Sonnenlicht, leitete die Platzierung der schweren Module an. Leo, mit seiner überraschenden Stärke, half, sie zu positionieren. Doktor Aris, erstaunt über ihre Teamarbeit, fand einige alte Kabel und half, die Module mit der Batterie des Sand Hoppers zu verbinden, indem er ihnen zeigte, wie es geht.

Stunden vergingen. Draußen tobte der Staubsturm und rüttelte an der Station. Schließlich flackerte ein kleines grünes Licht auf der Konsole des Sand Hoppers auf. „Er lädt!“, rief Maya aus. Doch genau in diesem Moment flackerten die Lichter und erloschen. Ein Kabel riss, was sie in Dunkelheit tauchte. „Das war’s! Wir sind erledigt!“, rief Leo verzweifelt. In diesem Moment sagte Dr. Aris ruhig: „Manchmal kann der kleinste Funke den größten Mut entfachen. Atmet durch, ihr schafft das!“

Leos erinnerte sich an Dr. Aris' Worte, schnappte sich eine Taschenlampe und leuchtete auf das gebrochene Kabel. Maya fand schnell einen Ersatzdraht, und gemeinsam schlossen sie den Stromkreis wieder an. Das grüne Licht flackerte heller als zuvor wieder auf. Sie hatten es geschafft! Der Sand Hopper war genug geladen für eine kurze Fahrt. Sie packten ihre Ausrüstung zusammen und verabschiedeten sich von Dr. Aris. „Danke“, sagte Leo aufrichtig. „Sie haben uns gerettet.“ Dr. Aris lächelte: „Ihr habt euch selbst gerettet. Vergesst das nicht.“

Leo und Maya kletterten in den Sand Hopper und machten sich auf den Weg zu ihren defekten Rovern. Die Fahrt war holprig und angespannt, aber sie schafften es. Sie reparierten Rusty mit Teilen aus dem Sand Hopper und humpelten zurück zum Ares Sechs Habitat. Zurück in der Sicherheit der Basis sah Leo Maya an. „Wir haben es geschafft! Wir waren mutig und haben zusammengearbeitet, genau wie du gesagt hast.“ Maya grinste. „Wir sind ein ziemlich gutes Team, oder?“ Leo lächelte, mit neuem Selbstvertrauen in den Augen. Ihm wurde klar, dass die größten Entdeckungen nicht nur darin bestehen, neue Welten zu erkunden, sondern auch darin, zu entdecken, wozu man selbst fähig ist.