The Girl Who Befriended Dragons — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

„Beeil dich, Elara!“, rief eine kleine Stimme hinter der hoch aufragenden Eiche. Elara, ein Mädchen mit einem Geist so wild wie der Wind, spähte in die staubige Lichtung, ihre Augen leuchteten vor Schelmerei. „Fast da, Pip! Muss nur den perfekten Platz finden.“ Sie steckte ihre kleine Schaufel in den Boden. Heute war ein Tag für Drachen – oder zumindest dafür, herauszufinden, wo sie sein könnten.

„Bist du sicher, dass das funktioniert, Elara?“, zwitscherte Pip und landete auf ihrer Schulter. Elara grinste. „Natürlich! Großmutter Willow sagte immer, Drachen werden von glänzenden Dingen angezogen. Deshalb müssen wir diesen Spiegel genau hier vergraben!“ Sie hielt einen kleinen, verzierten Spiegel hoch, dessen silberner Rahmen das Licht einfing. Es war ein Familienerbstück, aber Großmutter Willow hatte darauf bestanden, dass Elara ihn benutzen sollte, wenn sie jemals einen Drachen anlocken müsste. Genau dieser Spiegel könnte ihre Antwort sein.

Eine raue Stimme schreckte sie auf. „Was in aller Welt tut ihr da?“ Barnaby, der Dorfälteste, stand vor ihnen, die Stirn gerunzelt. Elara, obwohl anfangs erschrocken, blieb standhaft. „Ich versuche, mich mit einem Drachen anzufreunden, Sir!“ Barnaby kicherte. „Zeitverschwendung, Kind. Wie Leonardo da Vinci einmal sagte: ‚Ich bin beeindruckt von der Dringlichkeit des Handelns. Wissen ist nicht genug; wir müssen es anwenden.‘ Also wende dich etwas Nützlichem zu, Elara.“

„Aber sich mit einem Drachen anzufreunden ist nützlich!“, protestierte Elara. „Sie beschützen den Wald, oder nicht?“ Barnaby seufzte. „Das besagt die Legende. Aber Legenden sind nur Geschichten, Elara. Nun, geh!“ Als Barnaby sich zum Gehen wandte, flüsterte Pip: „Er glaubt nicht an sie.“ Elara erklärte: „Dann müssen wir ihm eben das Gegenteil beweisen, oder nicht?“

Tiefer im Wald entdeckten sie einen versteckten Hain. „Schau, Pip!“, keuchte Elara. Er war gefüllt mit seltsamen, leuchtenden Pflanzen und schimmernden Steinen. „Das ist auf keiner Karte“, zwitscherte Pip und neigte seinen Kopf. „Oma Willow sagte immer, dass Drachenhöhlen eine einzigartige Energiesignatur haben. Sie wird durch die seltenen Mineralien verursacht, die dort gefunden werden, wo sie schlafen“, erinnerte sich Elara, ihre Augen den Hain absuchen.

Plötzlich begann der Boden zu beben. „Was war das?“, quiekte Pip und flog auf Elaras Kopf. Eine Rauchwolke quoll aus einer nahe gelegenen Höhle. Dann tauchte ein Drache auf, aber er war klein und mit Ruß bedeckt. „Verschwindet!“, brüllte er, seine Stimme überraschend hoch. „Das ist mein Hain, und ich will keine Besucher!“

Elara blieb standhaft, trotz ihrer Angst. „Wir wollen dir nicht wehtun“, sagte sie sanft. „Wir wollen nur Freunde sein.“ Der Drache schnaubte. „Freunde? Ihr seid genau wie alle anderen! Ihr werdet versuchen, meinen Schatz zu stehlen!“ Pip zwitscherte: „Wir wollen deinen Schatz nicht! Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht!“ Elara hielt ein kleines, glitzerndes Juwel hin, das sie im Hain gefunden hatte. „Es passt zu deinen Augen!“

Der Drache zögerte, schnappte sich dann das Juwel. „Es ist hübsch“, murmelte er. „Aber ich habe immer noch Angst. Meine Höhle ist zu dunkel seit dem Feuer, und ich kann nichts sehen. Das macht es leicht, sich an mich heranzuschleichen.“ Elara lächelte. „Da kommt der Spiegel ins Spiel!“, rief sie und erinnerte sich an die Lehren ihrer Großmutter Willow. „Wir können ihn benutzen, um Sonnenlicht in deine Höhle zu reflektieren!“ Gemeinsam positionierten Elara und Pip den Spiegel, und Sonnenlicht durchflutete die Höhle.

Der Drache keuchte. „Es ist wunderschön! Ich kann jetzt alles sehen! Danke!“ Er stupste Elara sanft an. „Du bist nicht wie die anderen. Du bist freundlich.“ Elara kicherte. „Wir wollten nur Freunde sein. Und vielleicht“, zwinkerte Elara, „jemandem das Gegenteil beweisen.“ Pip zwitscherte aufgeregt: „Das ist unsere Elara!“

Zurück im Dorf führten Elara und Pip Barnaby zum Hain. Dort, im Sonnenlicht, stand der Drache, nicht länger rußbedeckt, sondern glänzend vor Gesundheit. Barnabys Kinnlade fiel herunter. „Ich ... ich glaube es nicht.“ Elara lächelte. „Glauben Sie es, Sir. Ich denke, Freundlichkeit ist viel mächtiger als Zweifel. Und“, sagte Elara, „ich glaube auch, dass ‚Die besten und schönsten Dinge der Welt kann man nicht sehen oder berühren – man muss sie mit dem Herzen fühlen‘, wie Helen Keller sagte.“