The Kindness Chain — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Der Wind heulte, als Jabari und Kaya durch die Painted Desert rannten, ihr Lachen hallte durch die Canyons. „Wer zuletzt bei den Flüsternden Felsen ist, kauft Wüstenbeeren!“, rief Jabari, sein dunkles lockiges Haar wippte bei jedem Schritt. Kaya, ihr farbenfrohes Stirnband glänzte, grinste. „Einverstanden, Jabari!“

Sie erreichten die Flüsternden Felsen atemlos, doch etwas stimmte nicht. Eine schimmernde Kette lag über die Felsen drapiert, jedes Glied leuchtete mit einem sanften, inneren Licht. „Was ist das?“, keuchte Kaya und näherte sich vorsichtig dem seltsamen Artefakt. „Es sieht… magisch aus“, erwiderte Jabari, seine Augen weit vor Staunen.

„Ich habe Geschichten von meiner Großmutter gehört“, verkündete Nadia, die plötzlich auftauchte. Nadias lose Ringellöckchen aus tiefschwarzem Haar fielen ihr über die Schultern. „Das ist die Kette der Freundlichkeit. Jedes Glied steht für eine gute Tat. Wenn ein Glied bricht, braucht jemand Hilfe.“ Kaya runzelte die Stirn: „Wir müssen also herausfinden, wer unsere Hilfe braucht?“

Sie folgten der Kette, jedes Glied leuchtete heller, bis sie sie zu einem kleinen, staubigen Dorf führte. Ein kleiner Junge saß allein da, den Kopf in den Händen vergraben. „Er sieht traurig aus“, bemerkte Kaya sanft. „Vielleicht ist er derjenige, der unsere Hilfe braucht“, fügte Jabari hinzu, seine Stimme voller Besorgnis. „Mal sehen, was los ist.“

„Meine Flöte ist kaputt“, schniefte der Junge und zeigte ihnen die beiden Teile seines Holzinstruments. „Ich kann nicht mehr für das Dorf spielen. Jetzt werden sie traurig sein.“ Jabari untersuchte die Flöte. „Wir können sie reparieren!“, erklärte er selbstbewusst. Kaya, die sich an eine Geschichte ihrer Großmutter erinnerte, sagte: „Großmutter pflegte zu sagen: ‚Die besten und schönsten Dinge auf der Welt können nicht gesehen oder gar berührt werden – sie müssen mit dem Herzen gefühlt werden.‘ Das sagte Helen Keller. Musik für andere zu spielen ist etwas Wunderschönes, lasst uns ihm helfen.“

Nadia fand ein Glas klebrigen Baumharzes, perfekt als Klebstoff, aber... der Dorfälteste spottete. „Du kannst diese Flöte nicht mit Harz reparieren! Sie braucht richtiges Harz, etwas Starkes!“ Er forderte sie heraus. „Ihr seid doch nur Kinder; ihr wisst nichts über die Reparatur von Instrumenten!“ Jabari sah entmutigt aus. „Er glaubt nicht, dass wir es schaffen können.“

„Er irrt sich“, beharrte Kaya. „Wir können etwas anderes verwenden!“ Sie erinnerte sich an die schimmernde Kette. „Die Glieder! Wir können ein winziges Stück eines Gliedes einschmelzen, um starkes Harz herzustellen!“ Nadia war besorgt. „Aber… ist das nicht gefährlich?“ Jabari dachte einen Moment nach. „Es ist für einen guten Zweck. Wenn wir vorsichtig sind, können wir es schaffen.“

Vorsichtig schmolzen sie ein winziges Stück eines Gliedes und schufen so ein schimmerndes, unglaublich starkes Harz. Jabari klebte die Flöte vorsichtig wieder zusammen. Der Junge atmete ein und spielte eine fröhliche Melodie! Die Freundlichkeitskette auf den Felsen schimmerte heller als je zuvor. „Ich hab’s dir doch gesagt!“, jubelte Kaya triumphierend.

Der Dorfälteste, nun lächelnd, näherte sich. „Ich habe mich geirrt“, gab er zu, „Freundlichkeit und Einfallsreichtum können alles reparieren.“ Der Junge spielte weiter und erfüllte das Dorf mit Musik und Freude. Jabari und Kaya tauschten einen zufriedenen Blick. „Siehst du?“, flüsterte Jabari. „Freundlichkeit kann eine Kettenreaktion auslösen!“

„Wir können etwas bewirken, auch wenn wir jung sind“, sagte Nadia mit neuem Selbstvertrauen. Kaya lächelte und fügte hinzu: „Und ein bisschen Freundlichkeit kann weit reichen!“ Als sie das Dorf verließen, blickte Jabari zurück auf die schimmernde Kette auf den Flüsterfelsen. „Wenn wir einer Person helfen können, wird es für viele Menschen einen Unterschied machen.“