The Little Samurai — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Kenji, ein lebhafter Junge von zehn Jahren, lebte in einem Dorf am Fuße des Berges Fuji. Er träumte nicht vom Bauernhof wie sein Vater, sondern von den Samurai, deren Tapferkeit durch die Geschichte hallte. Eines klaren Herbstmorgens übte Kenji seine Holzschwertformen mit seiner besten Freundin Hana. „Eines Tages werde ich der tapferste Samurai sein!“, erklärte Kenji und schwang sein Schwert mit einer Geste. Hana, stets praktisch veranlagt, kicherte und strich sich eine verirrte Haarsträhne hinter das Ohr. „Tapferkeit ist mehr als Schwerter, Kenji. Sie ist auch in deinem Herzen.“ Ein Windstoß wirbelte gefallene Blätter um sie herum.

Aber der tapferste Samurai war sein verstorbener Großvater. „Großvater sagte immer, die Geschichte birgt die größten Lektionen“, erinnerte sich Kenji laut. „Was meinst du?“, fragte Hana. An diesem Nachmittag, als Kenji den Dachboden des alten Hauses seiner Familie erkundete, stieß er auf eine staubige Holzkiste. Darin, eingebettet in verblasste Seide, lag ein wunderschön gearbeitetes Katana, kleiner als ein gewöhnliches Schwert. Ein Zettel war mit einer verblassten roten Kordel an seinem Griff befestigt. Kenji schnappte nach Luft und nahm das Schwert vorsichtig. „Es ist… Großvaters Trainingsschwert!“, rief er aus. „Aber was steht auf dem Zettel?“ Hana schielte über seine Schulter, ihre Augen weit vor Neugier.

Die Notiz lautete: „Wahre Tapferkeit liegt nicht im Kampf, sondern im Verständnis der Vergangenheit.“ Ein Ort war ebenfalls notiert, kaum sichtbar. „Ein verlorener Tempel“, steht da!“, rief Kenji aus. Dieser Tempel sollte alte Schriftrollen enthalten, die wahre Samurai-Werte lehrten. „Wir müssen gehen!“, erklärte Kenji, seine Augen leuchteten vor Entschlossenheit. Hana nickte, obwohl sie zögerte. „Aber es ist gefährlich! Der Tempel ist tief im Bambuswald versteckt!“, rief sie aus. „Deshalb“, sagte Kenji und umklammerte das Schwert, „müssen wir lernen, was Großvater uns beibringen will. Wir brechen im Morgengrauen auf.“ Er beschloss, in die Fußstapfen seines Großvaters zu treten.

Im Morgengrauen, bewaffnet mit Kenjis Großvaters Schwert und Hanas sorgfältig verpackten Reisbällchen, betraten sie den Bambuswald. Die hoch aufragenden Bambusstangen schwankten im Wind. „Dieser Ort ist unheimlich“, flüsterte Hana und umklammerte ihren Rucksack. Plötzlich rief eine raue Stimme: „Wer geht da?“ Eine runzlige alte Frau mit einem freundlichen Gesicht kam hinter einem Bambusdickicht hervor. „Mein Name ist Aiko“, sagte sie und stützte sich auf einen knorrigen Gehstock. „Ich bin die Wächterin dieses Waldes. Was macht ihr beiden hier?“ Kenji trat vor. „Wir suchen den verlorenen Tempel, Aiko-san! Wir wollen die alten Samurai-Werte verstehen“, antwortete er mutig.

Aiko lächelte wissend. „Der Tempel ist gut versteckt. Der Pfad ist tückisch.“ Dann verriet sie ihnen ein Geheimnis. „Der Bambuswald verändert sich. Um den wahren Pfad zu finden, lauscht dem Wind. Er flüstert Geheimnisse denen zu, die zuhören.“ Aiko zeigte auf einen versteckten Hain. „Aber Vorsicht! Die Waldgeister können schelmisch sein. Folgt dem Bach und erweist ihnen Respekt!“ Als sie Aiko dankten, bemerkte Hana etwas Besonderes. In Aikos Gehstock war dasselbe Symbol geschnitzt wie auf dem Schwertgriff. „Was bedeutet dieses Symbol, Aiko-san?“, fragte sie neugierig.

„Dieses Symbol… ist eine Erinnerung an die Pflicht, aber auch an den Frieden. Die Samurai kämpften, ja, aber sie pflegten auch Gärten, schrieben Gedichte und schätzten Harmonie“, sagte Aiko nachdenklich. Kenji und Hana dankten Aiko und folgten dem Bach in einen sonnendurchfluteten Hain. Plötzlich verschwand der Bach! Eine tiefe Schlucht versperrte ihren Weg. „Was machen wir jetzt?“, rief Hana, ihre Stimme voller Sorge. Bevor Kenji antworten konnte, erschien ein Schwarm schelmischer Waldgeister – winzige, leuchtende Gestalten – kichernd. Sie begannen, an Kenjis Schwert und Hanas Rucksack zu ziehen. Ihre Aufgabe war eine Herausforderung: die Schlucht zu überqueren.

Kenji erinnerte sich an Aikos Worte: Respektiere die Geister. Er verbeugte sich tief. „Ehrenwerte Geister, wir wollen nur lernen. Wir bieten euch diese Reisbällchen als Geschenk an.“ Er legte die Reisbällchen auf einen flachen Stein. Die Geister, für einen Moment abgelenkt, hörten auf zu zerren. Hana löste schnell ihren Gürtel. „Wenn wir diese Gürtel zusammenbinden, können wir ein Seil machen!“, rief sie aus. Kenji nickte. Gemeinsam schufen sie ein provisorisches Seil, das lang genug war, um eine stabile Baumwurzel auf der anderen Seite der Schlucht zu erreichen. Tapferkeit ist nicht immer rohe Gewalt. Kenji lernte diese Lektion gut.

Nachdem das Seil befestigt war, überquerte Kenji vorsichtig die Schlucht und prüfte jeden Schritt. Auf halbem Weg begann die Baumwurzel zu knacken! Die Geister, plötzlich aufmerksam, begannen wieder zu kichern und schüttelten das Seil. Hana schrie: „Kenji, halt dich fest!“ Mit all seiner Kraft sprang Kenji und packte eine Ansammlung von Bambusstängeln auf der anderen Seite. Er purzelte auf die weiche Erde, in Sicherheit. Er blickte zurück zu Hana, sein Herz pochte. „Gib niemals auf, Hana! Tapferkeit bedeutet, einen Weg nach vorne zu finden, egal wie die Chancen stehen!“, rief Kenji aus tiefstem Herzen.

Hana, erleichtert, folgte schnell und nutzte das Seil als Stütze. Als sie Kenji erreichte, umarmte sie ihn fest. „Du warst so mutig!“, flüsterte sie. Gemeinsam fanden sie den verborgenen Tempel. Darin säumten alte Schriftrollen die Wände. Sie verbrachten Stunden mit Lesen und lernten dabei die Hingabe der Samurai an Gerechtigkeit, Mitgefühl und Selbstverbesserung kennen. Sie lernten, dass Tapferkeit nicht nur Schwerter oder Kampf bedeutete, sondern ein Leben in Ehre und Freundlichkeit, genau wie Aikōs Symbol es bedeutet hatte. Sie lächelten und sahen sich an, ihre Herzen erfüllt von neuem Wissen.

Als Kenji in sein Dorf zurückkehrte, träumte er nicht länger davon, ein Krieger zu sein. Er half seinem Vater auf den Feldern, aber er übte sich auch in Kalligrafie und behandelte jeden mit Respekt. Er lernte, dass wahre Tapferkeit in alltäglichen Akten der Freundlichkeit zu finden war. Eines Tages half er einer alten Frau, einen Korb mit Gemüse zu tragen, genau wie es sein Großvater getan hätte. Kenji lächelte und erinnerte sich an Aikōs Worte. Er blickte auf das Übungsschwert, das an der Wand seines Hauses hing. „Ich verstehe jetzt“, dachte er. Tapferkeit bedeutet, ein guter Mensch zu sein. Hana und Kenji setzten ihre Freundschaft jahrelang fort.