Dogen Says You Are Time — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Der Ochse legte sich ins Joch, und der Schlitten ächzte den Terrassenweg hinauf, mit der großen Bronzeglocke obenaufgeschnallt, größer als ein Fass und doppelt so schwer wie der Ochse selbst. Dann riss das Seil mit einem Peitschenknall. Dōgen hechtete nach dem herabhängenden Ende, verfehlte es und rief eine Warnung, als die Glocke seitlich kippte und zu rollen begann. Kiku packte Tarōs Schärpe und riss ihn weg, gerade als die Glocke durch die erste Lehmwand krachte und überall Erdklumpen verspritzte. Sie prallte eine zweite Terrasse hinunter, plättete eine Reihe junger Reisschösslinge, und Großmutter Sumi ließ ihren Rettichkorb fallen und kletterte die Böschung hinauf, winkte mit den Armen und rief allen zu, wegzulaufen. Die Glocke durchbrach die dritte Wand und stürzte sich mit einem Spritzer in das überflutete Reisfeld darunter, der schlammiges Wasser zwanzig Fuß hoch in die Luft schleuderte und alle vier augenblicklich bis zur Taille durchnässte, keuchend und tropfend und lachend, trotz allem.

Die Wasserradmühle ächzte, als Dōgen das tropfende Antriebsseil der Mühle von seinem Eisenhaken zog und es zweimal um die schlammverkrustete Glocke schlang. „Zieh, wenn ich ziehe“, rief er und stemmte seine Holzschuhe gegen die Planken. Kiku kletterte auf den Mühlstein, um das Seil höher zu greifen, ihre Zählschnurperlen klapperten, während Großmutter Sumi ihr ganzes gebeugtes Gewicht nach hinten warf, die Fersen in die nassen Bretter grabend. Langsam riss sich die große Glocke mit einem dicken Sauglaut vom Schlamm los und schwang über das Floß aus zusammengebundenen Planken. „Sie steigt! Lass nicht los!“, rief Kiku. Als die Glocke mit einem hohlen Aufprall auf dem Floß landete, stieß Tarō, der sich beeilte, einen schwankenden, doppelt so großen Mehlsack zu stabilisieren, ihn sauber um. Er platzte auf, und eine Wolke aus weißem Buchweizenmehl explodierte über ihm und bedeckte seinen riesigen Strohhut, seine Jacke, seine nackten Knie, bis er blinzelnd, ganz schneeweiß dastand. Großmutter Sumi lachte so sehr, dass sie fast das Seil fallen ließ.

Der Wind kam in einem harten Schlag vom Fluss herüber, und fünfzig nasse Laken hoben sich von den Trockenbrettern wie ein Schwarm blasser Vögel. Kiku schrie vor Lachen und rannte, die scharlachrote Schnur flatterte lose, und packte Ecken, während sie über den Hof glitten. Tarō tauchte flach auf ein Laken, das doppelt so groß war wie er, und drückte es mit seinem ganzen kleinen Körper flach, bevor es über den Zaun entkommen konnte. Dōgen schritt einem hochfliegenden Laken hinterher, fing es mit den Messingringen seines Stabes aus der Luft und drückte dessen Kante mit seinem Holzschuh fest. Großmutter Sumi, den Korb noch auf dem Rücken, legte Steine auf jede Ecke, an der sie vorbeikam, und schimpfte mit dem Wind wie mit einem unartigen Hund. Als der Hof wieder flachgespannt war, zogen sie die geretteten, mit Paste glitschigen Laken ab und wickelten sie immer wieder um die verbeulte Flanke der großen Glocke, wobei sie jede Falte mit flachen Handflächen glätteten, bis die Bronze einen weichen weißen Mantel trug.

Die Lianenbrücke biegt sich unter ihrem Gewicht, Planken klappern, während die Glocke zwischen zwei langen Tragestangen schwingt. Großmutter Sumi stellt ihre gepolsterten Stiefel breit auf die Planken, packt die hintere Stange mit beiden sehnigen Händen und stemmt sie gegen ihre Hüfte, um das Bronzegewicht zu stabilisieren. Tarō, vorne eingequetscht, zieht sein Ende Zentimeter für Zentimeter vorwärts, sein riesiger Strohhut flattert wild im Schluchtenwind. Eine plötzliche Böe reißt ihm den Hut vom Kopf und schleudert ihn über den Abgrund, wo er taumelnd dem weißen Rauschen des Flusses weit unten entgegenfällt. Tarō japst und hechtet ihm hinterher, verliert beinahe den Halt auf den schwankenden Planken, bis Kiku ihn am Rücken seiner Jacke packt und aufrichtet. Dōgen, der Letzte in der Reihe, schnellt seinen hohen Stab seitlich heraus und hakt den Hutrand mit seinen klingelnden Messingringen ein, gerade als er an den Seilen vorbeifällt. Er schwingt den Stab wieder nach innen und lässt den Hut sauber auf Tarōs Kopf fallen, die Ringe klingeln immer noch.

Dampf stieg von den Zedernholzbecken auf, dick wie Rauch, als sie die Glocke auf einen flachen Felsen neben dem Wasser zogen. Kiku schaufelte Hände voll nassen Sandes und schrubbte kräftig die bronzene Flanke, während Tarō, dessen Ärmel schlenkerten, Schneebälle gegen den Schmutz drückte und rieb, bis seine kleinen Arme zitterten. Dōgen kniete gegenüber und polierte einen hartnäckigen Fleck nahe dem Rand mit seinem Ärmelsaum, bei jedem Strich grunzende Geräusche von sich gebend. Langsam löste sich der grün-schwarze Schmutz und zeigte darunter mattes Gold. Kiku klopfte mit den Fingerknöcheln an die Glocke, und sie gab ein winziges Summen von sich, was Tarō erschrocken auf seinen Sitz zurückfallen ließ. Großmutter Sumi, am Beckenrand kauernd, schöpfte heiße Suppe aus einem verbeulten Topf in Schalen und drückte jedem Kind eine in die Hände, wobei sie sie mit ihrer Kelle wie eine Dirigentin weiterwinkte. Den Bergpfad herunter kam ein Klappern von Rädern – Jun, unter seiner eigenen Größe gebückt, zog einen hölzernen Handkarren, der über Steine hüpfte, ein rotgeschnürtes Hammer lose auf seiner Schulter schwingend.

Hagel peitscht seitwärts durch die Zedern, harte weiße Steine klappern wie geworfener Kies an die Glocke, und Dōgen ruft nach dem hohlen Stamm vor ihnen. Sie hasten, schleppen die Glocke zwischen Tragestangen über knorrige Wurzeln, Juns lange Beine stolpern unter dem Gewicht. Die Öffnung in der alten Zeder klafft höher als ein Mann, aber die breite Schulter der Glocke verhakt sich schnell an der schmalen Kante, klemmt fest, egal wie sie schieben. Kiku wirft ihren ganzen kleinen Körper gegen die Bronze, die Fersen graben sich in die Rinde, während Tarō am unteren Rand kratzt und versucht, sie freizuheben. Dōgen zieht eine verkorkte Flasche Kiefernöl aus seinem Gürtel und schmiert es dick um die feststeckende Kante, arbeitet es mit beiden Handflächen ein. Jun stemmt seine Schulter gegen den Stamm und stemmt sich. Mit einem feuchten, gleitenden Plopp rutscht die Glocke in den dunklen Hohlraum, und alle vier purzeln atemlos hinterher, während der Hagel wie hundert kleine Fäuste auf die Bronze trommelt.

An der verschneiten Kreuzung, neben der kleinen steinernen Jizō-Statue, die wie ein winziger Hut mit Schnee bedeckt ist, befestigen sie grüne Äste zu einem Schlitten unter der Glocke und wickeln Strohseile immer wieder in festen Knoten. Jun zieht die letzte Schlaufe straff und bindet sie mit einem Grunzen fest. „Das hält“, sagt er und wischt sich die Stirn. Doch in dem Moment, als Dōgen die Glocke mit seinem Stab vorwärts stößt, löst sich der Knoten und der Schlitten saust allein das lange weiße Schneefeld hinunter, die Glocke schaukelt wild darauf. „Sie läuft!“, kreischt Kiku und sprintet bereits los, ihre Stiefel wirbeln Pulver auf. Tarō purzelt hinter ihr her, der Hut fliegt an seiner Schnur zurück, die Arme schlagen Rad. Jun hechtet mit dem Hammer, um eine Schneewehe zu überspringen, und Dōgen pflanzt seinen Stab ein und springt in zwei großen Schritten den Hang hinunter, das Gewand weht. Alle vier stürzen durch den Schnee, rufen und lachen, jagen der entlaufenen Bronzeglocke hinterher, die immer schneller hüpft und sich dreht, dem Tal entgegen.

Die Glocke war endlich zum Stehen gekommen und saß kerzengerade auf dem Eis wie eine große bronzene Kröte, Wellen mitten im Spritzer um ihren Rand gefroren unter dem stillen Vorhang der Hakujaku-Fälle, die selbst fest in Eiszapfensäulen von doppelter Manneshöhe gefangen waren. Jun rutschte auf den Knien über das Eis und begann, mit dem Ende seines Glockenhammers einen Kanal zum Ufer zu schlagen, wobei Eissplitter flogen. Kiku und Tarō klemmten Zedernstangen unter den Bronzerand und warfen ihr ganzes kleines Gewicht dagegen. „Auf drei ziehen!“, rief Dōgen, pflanzte seinen Stab ein und stemmte seine Sandale gegen einen Felsen. Die Glocke ächzte, kippte und rutschte einen Zoll entlang des neuen Kanals. „Nochmal!“, rief Jun, das Seil Hand über Hand ziehend, seine großen Strohstiefel rutschten. Tarō wäre beinahe in das Tauchbecken gestürzt, aber Kiku packte seinen Gürtel und zog ihn wieder aufrecht. Gemeinsam zogen sie die Glocke, schabend und zitternd, auf ein Bett aus gespaltenen Zedernbrettern, die über das Ufer gelegt waren, wo sie sich schließlich mit einem tiefen, zufriedenen Aufprall niederließ.

Die einhundert Steinstufen führten unter einem Holzdach hinauf, Laternen schwankten alle paar Meter von den Balken. Sie legten runde Zedernholzrollen unter die Glocke und hievten sie, wobei Jun seinen langen Glockenhammer gegen den Rand stemmte, um ein Zurückrutschen zu verhindern, während Dōgen das Seil wie ein Ochse über seine Schulter zog. Stufe für Stufe brüllte die Glocke nach oben, Rollen klapperten lose dahinter, und Tarō schnappte sich jede einzelne, um sie wieder nach vorne zu bringen, bevor die Glocke ins Stocken geraten konnte. „Immer weiterrollen, nicht stehen bleiben lassen!“, rief Dōgen, die Adern traten ihm am Hals hervor. Auf der vierzigsten Stufe stieß Jun mit dem Ellbogen an eine hängende Laterne und ließ sie wild an ihrer Kette schwingen, die Flamme flackerte zum Papierschirm. Kiku sprang in einem Satz zwei Stufen hinauf und fing den Rand der Laterne mit beiden Händen, um sie zu stabilisieren, bevor die Kerze kippen und das Papier versengen konnte. Schnee rieselte durch die Gitterfenster auf ihre Schultern, während die Glocke Stufe für brüllende Stufe weiter ächzte, näher an den Grat darüber.

Oben auf dem Grat hängt die neue Glocke dunkel und riesig in ihrem Holzrahmen, höher als Jun selbst auf seinen langen Beinen. Ein dicker Holzstamm schwingt daneben an Seilen, und alle vier greifen die Seilschlaufen und stemmen ihre Fersen in die eisigen Planken. „Zieht ihn zurück, alle zusammen, jetzt!“, ruft Dōgen und zieht den Balken zu sich heran, während Jun sich hinter ihm anstrengt. Kiku und Tarō graben ihre Sandalen in den Schnee und ziehen das Seil mit beiden Fäusten. Dann lässt Dōgen seinen Arm fallen. „Schwingt!“ Sie lassen gleichzeitig los, der Balken saust vorwärts und schlägt mit einem tiefen, rollenden Dröhnen, das ihnen durch die Füße fährt, gegen den Bronzerand. Schnee bricht in großen weißen Laken von den Zedernzweigen unter ihnen ab, rutscht und purzelt über die schlafenden Tempeldächer. Tarō schlägt beide behandschuhten Hände über seinen riesigen Hut, Kiku umklammert grinsend das Seilgeländer, und Jun taumelt lachend zurück, wobei er den immer noch über seiner Schulter hängenden Hammer beinahe fallen lässt.