Ibn Rushd Answers Back — Auf Deutsch lesen

Die Titel der Geschichten stehen noch auf Englisch; der Text jeder Geschichte ist auf Deutsch.

Der Wind vom Guadalquivir kam ohne Vorwarnung und schlug in Ibn Rushds offene Mappe, gerade als er innehielt, um Yusuf auf eine Zeile hinzuweisen. Im Handumdrehen sprangen die losen Seiten seines ersten Kapitels in die Luft und verstreuten sich über die Brüstung der alten Römerbrücke, wirbelten hinunter zum braunen Wasser. „Mein Kapitel!“, rief Ibn Rushd, stürzte sich vor und griff nur ins Leere. Zahra rannte bereits, entriss einem erschrockenen alten Mann, der sich an das Geländer lehnte, ein Fischernetz und warf sich an den Rand, um Seiten aufzusammeln, bevor die Strömung sie unter die Bögen zog. Yusuf sprintete in die andere Richtung, zum großen sich drehenden Wasserrad, und warf sich flach auf die Steine, streckte seinen langen Arm über die Schaufel, als sie tropfend aufstieg, und schnappte sich die letzte Seite einen Atemzug, bevor sie wieder in den Fluss kippte. Ibn Rushd eilte zwischen ihnen hin und her, fing die nassen Blätter, die Zahra ihm reichte, und drückte sie sanft an seine Brust, um zu verhindern, dass sie wieder weggeweht wurden.

Die Seite wirbelte aus Zahras Händen und blieb hoch im Orangenbaum hängen, gefangen zwischen zwei belaubten Ästen, doppelt so hoch wie Yusuf. „Da! Genau da!“, rief Zahra und zog bereits die hölzerne Leiter des Gärtners, die dreimal so hoch war wie sie selbst, über den Kiesweg. Yusuf packte die Seiten der Leiter und stellte seine Holzschuhe weit auseinander, um sie am Stamm abzustützen. „Langsam klettern, ich halte sie“, sagte er und lehnte sein ganzes Gewicht hinein. Zahra kletterte Sprosse für Sprosse hinauf, die Glöckchen in ihrem Zopf klingelten, und griff in die glänzenden Blätter, bis ihre tintenbefleckten Finger die Ecke der Seite erfassten. Sie zog, und der Ast schüttelte einen Schauer reifer Orangen los, die eine nach der anderen herunterpurzelten. Ibn Rushd, der unten stand und dessen indigofarbene Robe weit gerafft war, hechtete von Seite zu Seite und fing sie in den Stofffalten an seiner Brust auf. „Sechs!“, lachte er, beinahe das Gleichgewicht verlierend, sein Lesestein schwang wild an seiner Schnur. „Eine gute Ernte für ein ruiniertes Kapitel.“ Zahra kletterte herunter und wedelte triumphierend mit der geretteten Seite, während Yusuf das letzte Wackeln der Leiter mit beiden Händen stabilisierte.

Die Papiermühle in Alcolea klapperte von Wasserhämmern, die Leinenlumpen zerstampften, und die Luft roch nach nassem Seil. Ibn Rushd zählte dem Müller Münzen in die Hand für einen frischen Stapel leerer Blätter, während Zahra sie sorgfältig in ihren Tornister stapelte. Yusuf, der versuchte, zu viele Lagen auf einmal zu tragen, rutschte auf den schlammigen Brettern in der Nähe des großen, hüfthohen Bottichs mit grauem Papierbrei aus. Seine Holzschuhe flogen unter ihm weg, seine Arme ruderten, und er prallte gegen den Rand des Bottichs, wodurch eine Welle dicken grauen Schlamms über den Boden schwappte. „Yusuf! Hol ein Paddel!“, rief Zahra, die bereits barfuß durch das Chaos spritzte. Ibn Rushd krempelte seine weiten Ärmel hoch und schöpfte Brei mit einem flachen Holzpaddel, schob ihn zurück zum Bottich, während Yusuf, rot im Gesicht, die Dielen mit beiden Händen sauber schabte. Gemeinsam schleppten sie die tropfenden neuen Blätter nach draußen, die Arme voll, und hängten sie einzeln an den langen Trockenleinen auf, die zwischen Pfosten gespannt waren, wobei die stoffähnlichen Blätter wie blasse Flaggen in der Flussbrise flatterten.

Die Gasse des Souk al-Warraqin verengte sich zu einem Spalt zwischen weiß getünchten Mauern, an deren Seiten sich Stände mit hoch gestapelten gebundenen Bänden befanden. Als Yusuf sich an einem Stand einer breitschultrigen Frau vorbeizwängte, verfing sich sein Bandelier mit Rohrfedern am Rand ihres schulterhohen Bücherstapels und brachte ihn zum Schwanken. „Nein, nein, nein!“, rief sie und stürzte sich darauf, doch der ganze Stapel kippte um, die Bände klatschten auf die staubigen Steine. Zahra sank auf die Knie und sammelte die Bücher jeweils zu zweit auf. Yusuf breitete die Arme aus und fing drei in einem fallenden Schwall an seiner Brust auf. Ibn Rushd, der sich trotz seines langen Gewandes bückte, schnappte sich einen Band, der auf einen Wasserkanal zuschwebte, bevor seine Seiten durchnässt werden konnten. Gemeinsam bauten sie den Turm Buchrücken für Buchrücken wieder auf, wobei die Frau mit schnellen Fingern jeden Einband auf Schrammen überprüfte. Zufrieden drückte sie Ibn Rushd ein geliehenes Buch in die tintenbefleckten Hände – al-Ghazalis eigene Worte –, schwang dann ihre hölzerne Buchbindepresse auf den Rücken, deren Messingschrauben hinter ihren Ohren aufragten, und reihte sich neben ihnen ein.

Die Lampen brannten schwach unter den Hufeisenbögen, während die Nacht voranschritt und sich Seite um Seite stapelte. Ibn Rushd schritt zwischen den Regalen auf und ab und diktierte seine Antworten auf al-Ghazalis Argumente, während Yusuf schnell kritzelte, sein Ellbogen schwang bei jedem Wort weit aus. Dann blieb sein Ärmel am großen Ton-Tintenfass hängen, das hüfthoch neben dem Tisch stand, und es kippte um, verschüttete einen schwarzen Fluss über den Steinboden, der auf die gestapelten Hefte zuraste. Zahra ließ ihr Federlesezeichen fallen und hastete zum Sandeimer, warf Handvoll um Handvoll über die sich ausbreitende Tinte und stampfte die nassen Stellen mit ihren nackten Fersen flach. Lubna stürzte an ihr vorbei, schöpfte die fertigen Seiten vom Tisch, bevor die Flut sie erreichen konnte, und hievte sie auf Zehenspitzen auf das höchste Regal, weit außerhalb der Reichweite von jedermann. Yusuf stand erstarrt da, die Hände bis zu den Handgelenken schwarz, starrte auf das Chaos, das er angerichtet hatte, bis Ibn Rushd lachte und ihm einen Lappen zuwarf. Innerhalb weniger Minuten war der Boden trockener Sand und mit Fußabdrücken übersät, die kostbaren Seiten sicher oben, und der alte Philosoph nahm sein Diktat einfach genau dort wieder auf, wo er aufgehört hatte.

Der gemietete Karren geriet in eine tiefe Furche, und mit einem scharfen Knacken brach das Rad sauber auseinander. Der ganze Karren kippte zur Seite, und die hölzerne Bücherkiste rutschte von den Brettern und purzelte in den trockenen Graben, wobei ihr Deckel aufschlug. Yusuf ließ das Seil des Esels fallen und hechtete, um ein fallendes Heft zu greifen, bevor es den Staub berührte. Lubna hievte die Kiste mit beiden Armen aufrecht, stöhnte unter dem Gewicht, während Zahra auf Händen und Knien in den Graben kletterte und lose Seiten in ihren Rock sammelte. Ibn Rushd kniete steif neben dem zerbrochenen Rad, hob Stapel von Papier heraus und reichte sie den wartenden Körben. Niemand verschwendete einen Atemzug mit Klagen – Körbe wurden gefüllt, auf Rücken geschlungen, auf Köpfe balanciert, und der Aufstieg die Olivenhainstraße hinauf begann. Zahra, die als Letzte ging, klemmte drei flache Steine unter das gesprungene Rad, damit der leere Karren nicht weiter in den Graben rollte. Ziegen zerstreuten sich meckernd von den Trockenmauern, als die vier von ihnen weiterstapften, die Körbe schwankend, entschlossen, kein einziges Blatt des kostbaren Buches an die staubige Straße zu verlieren.

Donner krachte über den zerbrochenen Marmorterrassen, und der Himmel öffnete sich auf einmal. Regen prasselte die alten Treppen von Madinat al-Zahra herab und raste in braunen Strömen direkt auf die Körbe mit Papier zu, die auf der untersten Stufe gestapelt waren. „Bewegt euch, bewegt euch!“, rief Lubna und zog bereits ihren Umhang von den Schultern. Zahra sank auf die Knie und versuchte, den nächsten Korb vor dem steigenden Wasser zurückzuziehen. Yusuf riss seinen eigenen Umhang los und schleuderte ihn hoch, und zusammen mit Ibn Rushds indigoblauem Roben-Umhang und Lubnas gestreiftem Umhang befestigten sie vier Ecken über Stöcken zu einem schiefen Zelt über den Seiten. Ibn Rushd kniete steif da und hielt das provisorische Dach mit beiden knochigen Händen fest, während das Wasser über seinem Kopf trommelte. Unten packten Zahra und Yusuf heruntergefallene Stücke alter Palastziegel und schlugen sie nacheinander in den Steinkanal, um den Fluss zu stauen, bevor er den Rand des Zeltes erreichte. Der Regen zischte gegen den Marmor, der Damm hielt, und langsam wich der Strom zur Seite. Als schließlich die Sonne durchbrach, stieg Dampf von den nassen Terrassen auf, und die Seiten darunter blieben trocken.

Die Kiste mit den Seiten schwang über die Lücke zwischen dem steinernen Kai und dem schaukelnden Boot hinaus und hing über dem braunen Wasser des Guadalquivir wie ein Drachen, der vom Wind erfasst wurde. Das Seil knarrte. Lubna warf ihr ganzes, quadratisches Gewicht nach hinten, die Stiefel rutschten auf den nassen Planken, und zog die Leine Hand über Hand. Yusuf klemmte sich an einem dicken Holzpoller fest, stemmte seine langen Beine und nahm die Spannung auf, damit das Seil nicht durch Lubnas Finger schnappte. Zahra huschte am Kai entlang, schwang einen Bootshaken, der doppelt so hoch war wie sie, und hakte die Seilschlaufe der Kiste ein, um sie zu lenken, während sie schwankte. „Zieht jetzt, zieht!“, grunzte Lubna, und Yusuf stemmte sich. Die Kiste fiel das letzte Stück und schlug sicher auf die Deckplanken, wodurch das kleine Schiff schaukelte. Ibn Rushd, der mit beiden Händen an die Brust gepresst dastand, atmete lang aus und senkte seine Linse, die die ganze Zeit wild an ihrer Schnur geschwungen hatte, zurück an sein Gewand.

Eine Welle schlug gegen den Rumpf des kleinen Schiffes Nasim und Gischt sprang sauber über die Reling, durchnässte die oberste Schicht der Kiste, bevor jemand den Deckel zuschlagen konnte. Zahra kletterte zuerst hoch und griff nach Handvoll feuchter Seiten, bevor der Wind sie über Bord reißen konnte. Yusuf zog einen Korb am Mastseil hoch, seine langen Arme spannten sich Hand über Hand, bis er auf Höhe der Rah schwang. Gemeinsam steckten sie die nassen Blätter wie Wäsche an einer Leine an die Takelage, flatternd grau vor dem grauen Felsen von Jebel Tariq, der hinter ihnen schrumpfte. Ibn Rushd stabilisierte den schwankenden Korb und verhinderte, dass er gegen den Mast schlug, während Lubna ihre kleine Bindepresse an einem an Deck festgezurrten Fass abstützte, trockene Seiten zwischen ihre Bretter klemmte und den Buchrücken mit gewachstem Faden fest vernähte. Das Schiff schaukelte, das Segel knallte über ihnen, und doch arbeiteten die vier von ihnen, Seite für Seite, bis die Rif-Küste vor ihnen durch den Salznebel aufstieg und wartete.

Das Kamel faltete seine Beine mit einem stöhnenden Seufzer, kniete tief im Staub des großen Platzes, und Yusuf kletterte über seinen Höcker, um die Seile zu lösen, die die Kiste fesselten. Lubna schob ihre Schulter unter den Rand der Kiste und zog sie in ihre Arme, bevor sie umkippen konnte. Gemeinsam taumelten sie zum Steintisch, hüfthoch und breit wie eine Tür, und ließen die Kiste mit einem dumpfen Schlag fallen, der Tauben vom Sims des Minaretts in eine klappernde graue Wolke über dem Platz aufscheuchte. Zahra kletterte auf den Rand des Tisches, klappte den Deckel der Kiste auf und zog das frisch gebundene Buch heraus, dessen Ledereinband noch steif von Lubnas Nähten war. Sie schlug es mit beiden Händen auf, die Seiten fächerten sich weit, während eine Reihe wartender Kopisten mit bereitgehaltenen Rohrfedern vorrückte. Ibn Rushd hob seine Linse an ihrer Schnur und spähte auf die erste Seite, während Wasserkäufer in der Nähe ihre Glocken läuteten und Palmenschatten die Steine streiften.