The First Kid on Mars — Leer en español

Los títulos de las historias todavía aparecen en inglés; el texto de cada historia está en español.

Leo se ajustó su casco de gran tamaño, el polvo rojo marciano arremolinándose alrededor de sus botas. A su lado, Maya rebotaba con impaciencia. "¿Lista para la primera carrera infantil en Marte?", preguntó ella, su voz crepitando a través de las comunicaciones. Leo sonrió, apretando su agarre en los controles de su rover, apodado 'Rusty'. "¡Nací lista! Solo trata de seguirme el ritmo, Maya". Esto era todo, un momento para los libros de historia. El claxon de salida sonó, y los rovers salieron disparados, dejando dos estelas en la arena de color óxido. La aventura estaba comenzando.

La carrera fue estimulante. Rusty manejó el terreno accidentado sorprendentemente bien. "¡Estoy tomando la delantera!", gritó Leo, maniobrando para superar una imponente formación rocosa. PERO, de repente, Rusty tosió, carraspeó y se detuvo por completo. "¡Leo! ¿Qué pasó?", llamó Maya, acercando a Comet. "¡No lo sé! ¿Falla del motor, quizás?", Leo jugueteó con los controles, su rostro marcado por la preocupación. El rover era su única forma de regresar al hábitat Ares Seis. Sin él, estaban varados. "Bueno, hay una antigua estación de investigación a unos cinco kilómetros al oeste. Probablemente esté abandonada, pero podría tener herramientas", afirmó Maya con naturalidad.

Leo golpeó el salpicadero con el puño. "¿Cinco kilómetros? ¿A pie? ¿Con estos trajes?". Maya asintió, con expresión sombría. "Es nuestra única opción. POR LO TANTO, tenemos que coger el kit de reparación de emergencia y algo de agua. Puede que haya algo en esa estación que nos ponga en marcha". Leo dudó, mirando el sol poniente. "Pronto anochecerá...". Maya sacó un dispositivo de mano. "Según esto, también se acerca una tormenta de polvo. Vamos". Con una mirada compartida de determinación, cogieron sus provisiones y empezaron a caminar hacia la estación abandonada.

La caminata fue ardua. El sol marciano les caía a plomo y los pesados trajes hacían de cada paso una lucha. "¿Ya llegamos?", gimió Leo. Maya consultó su dispositivo. "Casi. Justo sobre esa cresta". Al llegar a la cima, lo vieron: una pequeña estructura dilapidada, medio enterrada en la arena. De repente, una figura salió de la estación. Era una mujer mayor con un uniforme azul descolorido, su rostro curtido y lleno de arrugas. "Vaya, miren lo que trajo el viento. ¿Ustedes dos están perdidos o algo así?", dijo.

"Nuestro róver se averió", explicó Maya. "Esperábamos que tuvieran algunas herramientas o repuestos". La mujer, que se presentó como la doctora Aris, se rio entre dientes. "Este lugar no se ha usado en años. No hay electricidad, las comunicaciones están muertas. Yo solo estoy... esperando". Los guio adentro. La estación estaba polvorienta y desordenada, pero sorprendentemente intacta. En un rincón, Leo vio algo interesante: un róver pequeño y cubierto con ruedas más grandes. "¿Qué es eso?", preguntó, señalando. "Oh, ese es el 'Saltador de Arena'. Fue construido para explorar esas cavernas. ¡Debajo de la superficie, hay tubos de lava gigantescos!", dijo la doctora Aris.

"El Saltador de Arena podría funcionar para una corta distancia en la superficie, ¿verdad?", preguntó Maya. La Doctora Aris frunció el ceño. "Necesita una batería completamente cargada. Los sistemas de energía de la estación están fuera de línea. Tampoco tengo herramientas para poner en marcha tu rover". La esperanza de Leo se desplomó. POR LO TANTO, las noticias empeoraron cuando la Doctora Aris revisó su dispositivo meteorológico. "La tormenta de polvo se está intensificando. Estará aquí en unas pocas horas. No pueden quedarse afuera". Leo miró a Maya, con miedo en sus ojos. "¡Estamos atrapados! ¡Necesitamos encontrar una manera de cargar ese Saltador de Arena, y rápido!"

"Espera un minuto", dijo Maya, chasqueando los dedos. "¿Qué hay de los paneles solares? Puede que sean viejos, pero si los inclinamos justo, podríamos conseguir suficiente carga". La cara de Leo se iluminó. "¡Vale la pena intentarlo! Pero tenemos que trabajar juntos". Maya, con su conocimiento de ángulos y luz solar, dirigió la colocación de los pesados paneles. Leo, con su sorprendente fuerza, ayudó a posicionarlos. El Doctor Aris, asombrado por su trabajo en equipo, encontró algunos cables viejos y ayudó a conectar los paneles a la batería del Sand Hopper, mostrándoles cómo.

Pasaron las horas. La tormenta de polvo rugía afuera, sacudiendo la estación. Finalmente, una pequeña luz verde parpadeó en la consola del Sand Hopper. "¡Está cargando!", exclamó Maya. Pero justo en ese momento, las luces parpadearon y se apagaron. Un cable se rompió, sumiéndolos en la oscuridad. "¡Ya está! ¡Estamos perdidos!", gritó Leo con desesperación. En ese momento, el Doctor Aris dijo con calma: "A veces, la chispa más pequeña puede encender el mayor coraje. Respiren, ¡pueden hacerlo!".

Recordando las palabras del doctor Aris, Leo agarró una linterna y la encendió sobre el cable roto. Maya encontró rápidamente un cable de repuesto y, juntos, reconectaron el circuito. La luz verde parpadeó, volviendo a la vida, más brillante que antes. ¡Lo habían logrado! El Sand Hopper tenía suficiente carga para un viaje corto. Recogiendo su equipo, se despidieron del doctor Aris. "Gracias", dijo Leo con sinceridad. "Nos salvó". El doctor Aris sonrió, "Se salvaron ustedes mismos. No lo olviden".

Leo y Maya subieron al Sand Hopper y partieron hacia sus rovers averiados. El viaje fue accidentado y tenso, pero lo lograron. Repararon a Rusty usando partes del Sand Hopper y regresaron cojeando al hábitat de Ares Seis. De vuelta en la seguridad de la base, Leo miró a Maya. "¡Lo hicimos! Fuimos valientes y trabajamos juntos, tal como dijiste". Maya sonrió. "Hacemos un buen equipo, ¿eh?". Leo sonrió, con una nueva confianza en sus ojos. Se dio cuenta de que los mayores descubrimientos no se tratan solo de explorar nuevos mundos, sino de descubrir de lo que eres capaz.